Que es СЕРТИФИКАТЫ О ПРОИСХОЖДЕНИИ en Español

• los certificados de origen
• certificados de origen

Ejemplos de uso de Сертификаты о происхождении en Ruso y sus traducciones al Español

Все сертификаты о происхождении в рамках ВСП будут выдаваться следующим органом:.
Todos los certificados de origen del SGP serán emitidos por la dependencia indicada a continuación:.

При сем прилагаются образцы оттисков печатей учреждений, уполномоченных заверять сертификаты о происхождении…".
Remitir adjunto los registros de sellos de los organismos autorizados a suscribir los Certificados de Origen…".

Образцы подписей и оттиск печати должностных лиц, уполномоченных подписывать сертификаты о происхождении от имени следующего органа:.
Juegos de facsímiles de las firmas y el sello de las autoridades facultadas para firmar los certificados de origen del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), en la siguiente entidad:.

При сем прилагается документ, содержащий образец оттиска печати Парагвайской палаты экспортеров зерновых и масличных культур( КАПЕКО), для включения в список учреждений, которые уполномочены выдавать сертификаты о происхождении от имени Республики Парагвай…".
Remitir adjunto el registro del sello de la Cámara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas(CAPECO), para su inclusión en el listado de las instituciones autorizadas para la emisión de los Certificados de Origen expedidos por la República del Paraguay…".

Такие меры включают глобальную систему сертификации, которая опирается на то, что сертификаты о происхождении алмазов нельзя подделать.
Entre esas medidas se incluye el establecimiento de un sistema de certificación internacional, basado en certificados de origen imposibles de falsificar.

Имею честь настоящим просить Вас исключить из списка должностных лиц перуанского правительства, уполномоченных выдавать сертификаты о происхождении на перуанскую продукцию, поставляемую в рамках схемы ВСП, Исполнительного директора торгово-промышленной палаты Пиуры г-на Хуана Р. Крагга Нуньеса и г-на Хорхе ЧианьЧуна.".
Tengo a bien solicitarle se excluya de la relación de funcionarios del Gobierno peruano autorizados para expedir Certificados de Origen de productos peruanos que se comercializan bajo el esquema del SGP, al señor Juan R. Cragg Núñez, Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio y Producción de Piura, y al señor Jorge Chiang Chong.".

Образцы подписей и оттиски печатей должностных лиц, отныне уполномоченных выдавать и подписывать сертификаты о происхождении продукции, экспортируемой из Гвинейской Республики".
Las muestras de firmas y sellos de las autoridades habilitadas para emitir y refrendar los certificados de origen de los productos exportados por la República de Guinea.".

Желает довести до сведения, что в рамках Всеобщей системы преференций министерство торговли и промышленности препроводило образцы подписей должностных лиц, которые были уполномочены подписывать сертификаты о происхождении с 20 мая 2004 года, выдаваемые отделением министерства в следующих городах: Эр-Рияд, Мекка, Янбу, Наджран, Эль- Баха, Медина, Абха, Табук, Аръар, Джидда, Эн- Ниса, Хакль, Эт- Таиф, Джизан, Даммам, Эль- Маджмаа, Эль- Джауф, Хафар- эль- Батин, Эль- Джубайль, Эль- Исавия, Эль- Горейт, Эз- Зильфи и Эль- Гасим.
Quiere comunicar que en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias, el Ministerio de Comercio e Industria ha remitido los facsímiles de las firmas de los funcionarios autorizados para firmar los certificados de origen con validez a partir del 20 de mayo de 2004 en las delegaciones del Ministerio en las ciudades siguientes: Riyadh, La Meca, Yanbu', Najran, Al-Bahah, Medina, Abha, Tabuk, Ar'ar, Yidda, Unayzah, Ha'il, Taif, Jizan, Ad-Dammam, Almajma'a, Aljauf, Hafar al Batin, Al-Jubayl, Al-Ihsa'a, Al-Qurayyat, Alzelfi y Algasim.

Группа встречалась с должностными лицами таможни в Объединенных Арабских Эмиратах, которые настаивали на том, что импортеры обязаны представлять сертификаты о происхождении, счета- фактуры и подтверждение об уплате налогов в стране происхождения..
El Grupo se reunió con funcionarios de aduanas de los Emiratos Árabes Unidos que insistieron en que los importadores debían presentar certificados de origen, facturas de ventas y pruebas del pago de impuestos en el país de origen..

Последний перечень образцов подписей должностных лиц Департамента торговли министерства по делам торговли и потребителей, уполномоченных подписывать сертификаты о происхождении в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП), и оттиск официальной печати Департамента торговли Шри-Ланки, который является органом, выдающим сертификаты происхождения".
La lista más reciente de los originales de las firmas de los funcionarios autorizados a firmar el certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias y el facsímil del sello oficial utilizado por la autoridad expedidora, es decir el Departamento de Comercio de Sri Lanka.

При сем прилагается документ, полученный от министерства торговли и промышленности Королевства Саудовской Аравии и содержащий образцы подписей должностных лиц, которые уполномочены подписывать сертификаты о происхождении, выдаваемые отделением министерства торговли и промышленности в городе Эль- Хардж…".
De adjuntar por la presente un documento recibido del Ministerio de Comercio e Industria del Reino de la Arabia Saudita, que incluye las firmas autorizadas en los certificados de origen emitidos por la Oficina del Ministerio de Comercio e Industria de la ciudad de Al Kharj…".

Группа также предоставила Объединенным Арабским Эмиратам подробную информацию о четырех компаниях- две базируются в Кении и две- в Джибути,- которые регулярно представляют поддельные коносаменты и сертификаты о происхождении в отношении сомалийского древесного угля, и просила таможенные власти в Объединенных Арабских Эмиратах представить все документы, подготовленные этими компаниями, чтобы проверить все партии грузов, отправленные от их имени.
El Grupo también ha proporcionado a los Emiratos Árabes Unidos detalles sobre cuatro empresas, dos de ellas con sede en Kenya y dos en Djibouti, que han presentado regularmente conocimientos de embarque y certificados de origen falsos en relación con carbón vegetal somalí, y ha solicitado a las autoridades aduaneras de los Emiratos Árabes Unidos que faciliten todos los documentos generados por esas empresas a fin de revisar todos los envíos realizados a su nombre.

Сертификат о происхождении в рамках всеобщей системы преференций.
Certificado de origen del sistema generalizado de preferencias.

Сертификат о происхождении( Киотская конвенция Всемирной таможенной организации).
Certificado de Origen(Convenio de Kyoto de la OMA);

Сертификат о происхождении Всеобщей системы преференций.
Certificado de origen del sistema generalizado de preferencias.

Сертификат о происхождении от 29 ноября 2007 года( см. приложение IV);
Certificado de origen, de fecha 29 de noviembre de 2007(véase el anexo IV);

Не был представлен сертификат о происхождении, отсутствовала документация о транспортном страховании, а между принятыми к рассмотрению документами имелись расхождения;
Falta de certificado de origen; falta de documentos de seguros de transporte; incoherencias en los documentos admitidos como prueba;

Совет одобрил предлагаемые поправки к форме А сертификата о происхождении по ВСП, содержащиеся в документе TD/ B/ EX( 41)/ 2.
La Junta aprobó las enmiendas propuestas al formulario A del certificado de origen del SGP que figuraban en el documento TD/B/EX(41)/2.

Ввиду расширения Европейского союза в примечания к форме А сертификатов о происхождении по Всеобщей системе преференций следует внести нижеуказанные поправки.
A fin de tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea, las notas del formulario A de los certificados de origen del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) deberían enmendarse como se indica a continuación.

Для получения разрешения на импорт достаточно предъявить платежное поручение; сертификата о происхождении не требуется на том основании, что Южный Судан является новой страной и органы горного надзора так еще полностью не созданы.
No se exige ningún certificado de origen basándose en que Sudán del Sur es un país nuevo y las autoridades mineras todavía no se han establecido plenamente.

Согласно 42 сертификатам о происхождении, общий объем экспорта г-на Бенсусана из Руанды для компании« Kronimet» в период с января по середину сентября 2009 года составляет примерно чуть более 1 000 000 кг.
Según los 42 certificados de origen, el total de las exportaciones del Sr. Bensusan de minerales procedentes de Rwanda a Cronimet desde enero hasta mediados de septiembre de 2009 ascendió a algo más de 1 millón de kilogramos.

В свою очередь, грузовые накладные позволяют им проходить таможенный досмотр в аэропортах Объединенных Арабских Эмиратов с сертификатами о происхождении и счетами- фактурами или без них.
A su vez, los conocimientos de embarque aéreo les permitían pasar la aduana en los aeropuertos de los Emiratos Árabes Unidos, con o sin certificados de origen y facturas de venta.

Из-за этого требования некоторые торговые компании Мексики, не являющиеся производителями экспортируемых ими товаров, не могут получить режима ВСП, поскольку они не в состоянии представить информацию, необходимую для сертификата о происхождении.
Debido a esta exigencia, algunas sociedades de comercio exterior establecidas en México que no producían las mercancías que exportaban no podían beneficiarse del SGP porque no podían facilitar la información exigida para obtener un certificado de origen.

Действие введенного резолюцией 1306( 2000) и продлевавшегося последующими резолюциями запрета на импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне без надлежаще оформленного сертификата о происхождении истекло 5 июня 2003 года.
Las prohibiciones a la importación de diamantes en bruto procedentes de Sierra Leona sin un certificado de origen válido, impuestas en la resolución 1306(2000) y prorrogadas en resoluciones subsiguientes, expiraron el 5 de junio de 2003.

Сообщить, что на основании Верховного декрета№ 0048 от 18 марта 2009 года Национальная служба экспортного контроля( СЕНАВЭКС) перешла к использованию нового названия страны на выдаваемых ею сертификатах о происхождении.
Comunicar que en atención al DS. No. 0048 del 18 de marzo de 2009, el Servicio Nacional de Verificación de las Exportaciones(SENAVEX) ha adoptado la nueva denominación nacional para los certificados de origen que emite dicha institución.

В январе этого года в Анголе во исполнение просьб о создании поддающейся контролю системы сертификации была внедрена новая форма сертификата о происхождении с надлежащим образом проставленными серийными номерами.
En enero del año en curso Angola adoptó un nuevo certificado de origen con la adecuada numeración en serie, de conformidad con las peticiones de que se adopte un sistema controlable de certificación.

Что касается правил происхождения, то с января 1996 года было отменено требование предоставления сертификата о происхождении применительно к товарам, охватываемым примерно 20 позициями( на четырехзначном уровне) Гармонизированной системы( ГС).
En relación con las normas de origen, los productos comprendidos en una veintena de partidas del Sistema Armonizado(SA)(en partidas de cuatro cifras) habían quedado exentos de la presentación del certificado de origen desde enero de 1996.

Lt;< Предлагаемые поправки к форме А сертификата о происхождении по ВСП: записка секретариата ЮНКТАДgt;gt;( TD/ B/ EX( 41)/ 2).
Enmiendas propuestas al formulario A del certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias: nota de la secretaría de la UNCTAD"( TD/ B/ EX( 41) /2).

Председатель обратил внимание на документ TD/ B/ EX( 41)/ 2 и предлагаемые поправки к форме А сертификата о происхождении по ВСП, в которых было учтено расширение членского состава Европейского союза.
El Presidente señaló a la atención de los participantes el documento TD/B/EX(41)/2 y las enmiendas propuestas al formulario A del certificado de origen del SGP, que tenían en cuenta la ampliación de la Unión Europea.

Согласно Указу№ 1394, соответствующие министерства и ведомства правительства Украины сейчас должны обеспечивать строгое соблюдение запрета на прямой или непрямой импорт всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, за исключением необработанных алмазов, контролируемых правительством Сьерра-Леоне с помощью действенного режима сертификатов о происхождении.
De conformidad con el Decreto No. 1394, los ministerios y los organismos pertinentes del Gobierno de Ucrania tienen ahora la obligación de velar por el estricto cumplimiento de las prohibiciones impuestas a la importación directa o indirecta de todos los diamantes en bruto procedentes de Sierra Leona, a excepción de los diamantes en bruto que el Gobierno de Sierra Leona controla mediante el régimen eficaz de certificados de origen.