Que es ПРОИСХОЖДЕНИИ en Español

• origen
• procedencia
• ascendencia
• filiación
• linaje
• orígenes

Ejemplos de uso de Происхождении en Ruso y sus traducciones al Español

О своем происхождении о себе.
Acerca de tu antepasado, acerca de tí mismo.

Право знать о своем происхождении.
El derecho a conocer su propia identidad.

Это… это трактат о происхождении вселенной.
Son tratados del origen del universo.

Я не нуждаюсь в лекции о своем гребаном происхождении.
No necesito lecciones de mi puta herencia.

Не вижу ничего плохого в происхождении из цыган.
No veo nada malo en ser descendiente de gitanos.

В Грузии нет общин, основанных на их происхождении.
En Georgia no existen comunidades basadas en la ascendencia.

У тебя есть вопросы о твоем происхождении и о Кэтрин.
Tienes preguntas sobre tu linaje y sobre Katherine.

Я не был уверен в происхождении Кубка, и купил его.
Era escéptico en cuanto a la procedencia de la copa, así que la compré.

Бланка a свидетельства о происхождении всп.
DEL FORMULARIO A DEL CERTIFICADO DE ORIGEN DEL SGP.

Немногое известно о происхождении астролябии Магеллана.
No se sabe mucho acerca de la procedencia del astrolabio de Magallanes.

Убрать из удостоверений личности любые записи об этническом происхождении.
Suprima toda indicación del origen étnico en las tarjetas de identidad.

Он всегда рассказывал о происхождении своих картин.
Siempre hablaba de la procedencia de sus pinturas.

Никто за пределами этой комнаты не должен знать правду о происхождении этого ребенка.
Nadie más allá de esta habitación necesita saber la verdad sobre el linaje de este bebé.

Заставляет задуматься о происхождении Группы синих… людей.
Algo así te hace preguntarte por el origen del Hombre Azul… equipo.

Данные о происхождении собираются только в отношении населения маори Новой Зеландии.
Se tienen datos sobre la ascendencia únicamente respecto de los maoríes de Nueva Zelandia.

Я должна подготовить доклад о происхождении нашей семьи- но оно такое скучное!
Debo hacer una presentacion acerca de nuestra herencia familiar pero todo es muy aburrido!

Оставит или использует его для себя или другого лица, зная в момент приобретения о его происхождении.
Lo guardara o lo utilizara para sí o para otro, habiendo conocido su procedencia en el momento de la obtención.

Закон об отцовстве, материнстве и происхождении, который вступил в силу в июне 2014 года;
La Ley de la Paternidad, la Maternidad y la Filiación, que entró en vigor en junio de 2014;

Достижения Комитета включают проведение интересных дискуссий по вопросу о касте и происхождении.
Entre los logros del Comité cabe destacar la celebración de interesantes debates sobre las cuestiones de la casta y el linaje.

В 2000 году о своем арабском происхождении заявили 1, 2 млн. человек по сравнению с 860 000 в 1990 году и 610 000 в 1980 году.
En 2000 declararon ascendencia árabe 1,2 millones de personas- frente a 860.000 en 1990 y 610.000 en 1980.

Права и обязанности родителей и детей основываются на происхождении детей, удостоверенном в установленном законом порядке( статья 50 СК).
Los derechos y deberes de los padres y los hijos se basan en la filiación de los hijos certificada conforme a la ley(art. 50).

Наконец, хорватская делегация пожелает, вероятно, указать, существуют ли в государстве- участнике политические партии, членство в которых основано на национальном происхождении.
Por último, desearía que la delegación croata indicara si existen, en el Estado parte, partidos políticos basados en la procedencia nacional.

Рекомендации Комитета правительству о происхождении беженцев, которых в каждом конкретном случае принимает Исландия, всегда составляются в консультации с УВКБ.
Las recomendaciones del Comité al Gobierno sobre la procedencia de los refugiados a los que Islandia prevé acoger siempre se formulan en consulta con el ACNUR.

В своем сообщении ДСВД Гаваны представила информацию о координатах, скорости, курсе, ответном коде, используемом неизвестным летательным аппаратом, и его происхождении.
El ATC Habana brindó en su comunicación las coordenadas, velocidad, rumbo, código transpondedor empleado por la aeronave desconocida, así como su procedencia.

Г-н СИСИЛИАНОС( Докладчик по стране) говорит, что законодательство государства- участника не запрещает дискриминацию, основанную на происхождении и национальной принадлежности.
El Sr. Sicilianos(Relator para el país) dice que la legislación del Estado parte no prohíbe la discriminación basada en la ascendencia o el origen nacional.

Им выдается лишь справка о происхождении, которая не позволяет получать какие-либо льготы, предусмотренные для обладателей удостоверения беженца, в частности жилищную помощь42.
Se les otorga un certificado de filiación que no les da acceso a ninguna de las prestaciones que corresponden a los titulares de las tarjetas, como la ayuda para la vivienda.

Общий размер взносов возрастает, но при этом сохраняется значительное число относительно более мелких взносов, что свидетельствует о диверсифицированном происхождении взносов;
Aumenta la cuantía general de las contribuciones, pero sigue habiendo un gran número de contribuciones pequeñas, que refleja la variada procedencia de las contribuciones;

Дискриминация, основанная на происхождении, исторически была характерна для общества в различных регионах мира и находила свое выражение в различных формах несправедливости.
La discriminación basada en la ascendencia ha sido históricamente una característica de las sociedades de diferentes regiones del mundo, y se manifiesta en diversas formas de injusticia.

Вопрос, позаимствованный Комитетом из анкеты МОДХ и призванный идентифицировать коренное население, был составлен так, что включать упоминание об этническом происхождении и особенностях культуры.
La pregunta que el Comité tomó de la EHPM para identificar a la población indígena se redactó en su momento haciendo referencia a la ascendencia étnica y aspectos culturales.

Было бы целесообразным рассмотреть этот вопрос в свете проектов статей Комиссии об ответственности государств, особенно Части первой о происхождении международной ответственности.
Convendría examinar esta cuestión a la luz del proyecto de artículos de la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados, en particular su primera parte, relativa al origen de la responsabilidad internacional.