Que es ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВИДОВ en Español

• origen de las especies

Ejemplos de uso de Происхождение видов en Ruso y sus traducciones al Español

Происхождение видов.
El origen especies.

Вот и" Происхождение видов".
Es"El Origen de las Especies".

Происхождение видов».
El Origen de Especies.

Генетика и происхождение видов».
Genética y el origen de especies.

Происхождение видов».
El origen de las especies.

Я перестаю говорить о естественном отборе", вы можете взять книгу" Происхождение Видов" и выбросить ее в окно.
Y si ustedes dicen:"Ya no voy a hablar de presiones selectivas", pueden agarrar"El origen de las especies" y lanzarlo por la ventana.

Происхождение видов» Лондон 1859.
Origen de las especies” Londres 1859.

Вы называете книгу« Происхождение видов путем естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь».
Lo llama El origen de las especies mediante la selección natural o la conservación de las razas favorecidas en la lucha por la vida.

Происхождение видов путем естественного отбора.
El Origen de las Especies por medio de la Selección Natural.

Я знаю, что вы знакомы с теорией естественного отбора. Я коротко перескажу его труд" Происхождение видов", вышедший в 1859 году.
Sé que ustedes conocen la idea, la de la selección natural, pero permítanme parafrasear"El Origen de las Especies", 1859, en unas cuantas oraciones.

Происхождение видов» наконец опубликовано 20 лет спустя после того, как Дарвин определил все основные элементы.
El origen de las especies” es finalmente publicado 20 años después de que Darwin presentara los elementos básicos.

И наблюдения, которые он сделал во время этого эпического путешествия, в конечном итоге нашли свое отражение в его замечательной книге" Происхождение видов", опубликованной 150 лет назад.
Y las observaciones que hizo en esa travesía épica, eventualmente fueron destiladas en su maravilloso libro, Sobre el Origen de las Especies, publicado hace 150 años.

На самом деле, труд« Происхождение видов» был написан для широкой аудитории, его многие читали, когда он только вышел в свет.
De hecho,"El Origen de las Especies", fue escrito para un público general y popular, y fue ampliamente leído cuando apareció por primera vez.

И если вы хотите сказать," Я перестаю говорить о естественном отборе", вы можете взять книгу" Происхождение Видов" и выбросить ее в окно. Там нет ничего кроме естественного отбора.
Y si ustedes dicen:"Ya no voy a hablar de presiones selectivas", pueden agarrar"El origen de las especies" y lanzarlo por la ventana. Pues trata precisamente de presiones selectivas.

Публикация книги Чарльза Дарвина« Происхождение видов» в 1859 году стала переломным моментом во всех науках, изучающих жизнь, и особенно в палеонтологии.
La publicación de El origen de las especies de Charles Darwin en 1859 fue un acontecimiento decisivo en todas las ciencias de la vida, especialmente en la paleontología.

Свою знаменитую запись в блокноте он начинает с фразы« Я думаю» в верхнем левом углу, а затем рисует первое древо жизни, которое является его пониманием того, как все виды, все живущее на земле, связаны историей эволюции- происхождение видов путем естественного отбора и расхождение в развитии со своими предками.
Y con esta famosa nota en su cuaderno comienza en la parte superior izquierda con:"Yo pienso", y luego traza el primer árbol de la vida, que es su percepción sobre cómo todas las especies, todos los seres vivos de la Tierra, están relacionadas a través de la historia evolutiva; el origen de las especies mediante la selección natural y su divergencia de una población ancestral.

Работы Дарвина<< Происхождение видовgt;gt;( 1859 год) и<< Происхождение человека>gt;( 1871 год) стали важными источниками формирования концепции охраны окружающей среды и экологической этики.
Las obras de Darwin El origen de las especies(1859) y El origen del hombre(1871) se convirtieron en fuentes importantes del desarrollo del ambientalismo y de la ética ambiental.

Воображение, породившее« Происхождение видов»,« Джейн Эйр» и« В поисках потерянного времени», создавало также тревоги и мании, отравлявшие жизнь Чарльза Дарвина, Шарлотты Бронте и Марселя Пруста.
Las mismas mentes increíbles que produjeron“El origen de las especies”,“Jane Eyre” y“En busca del tiempo perdido”, también generaron angustias intensas que persiguieron las vidas adultas de Charles Darwin, Charlotte Brontë y Marcel Proust.

Когда Чарльз Дарвин писал« Происхождение видов», он признавал, что отсутствие каких бы то ни было ископаемых доказательств существования жизни до относительно развитых животных кембрия является потенциальным доводом против теории эволюции, но он выразил надежду, что такие окаменелости будут найдены в будущем.
Cuando Charles Darwin escribió El origen de las especies, reconoció que la falta de cualquier evidencia fósil de vida anterior a los relativamente complejos animales del Cámbrico era un argumento potencial contra la teoría de la evolución, pero expresó la esperanza que tales fósiles se encontraran en el futuro.

Происхождения видов Дарвин.
Origen de las Especies Darwin.

Мы не наблюдаем происхождения видов.
No vemos el origen de las especies.

К теории происхождения видов.
La teoría del origen de las especies.

Ну, он ничего об этом не написал в" Происхождении Видов".
Pues no escribió nada de esto en el Origen de las Especies.

Помимо рассуждений об эволюции в" Происхождении видов".
Además de teorizar sobre evolución en"El Origen de las Especies".

Лет спустя после публикации Происхождения видов, утонченная красота и проницательность теории Дарвина по-прежнему открывают нам новые горизонты.
Años después del Origen de las Especies, la sutileza y belleza de la visión de Darwin está aún revelándose a nosotros.

В своей главной работе об эволюции« О происхождении видов путем естественного отбора, или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь» Чарльз Дарвин использовал часто цитируемое выражение« выживание сильнейших».
En su fructífera obra sobre la evolución, Sobre el origen de las especies mediante la selección natural o La preservación de las razas favorecidas en la lucha por la vida, Charles Darwin utilizó la tan citada expresión"supervivencia de los mejor dotados".

Международный бестселлер Айслер« Кубок и клинок: наша история, наше будущее»( The Chalice and The Blade: Our History, Our Future, Harper Collins San Francisco, 1987), по отзыву антрополога Эшли Монтегю, представлял собой« самую важную книгу со времен написания„ Происхождения видов“ Дарвина».
El best seller internacional El cáliz y la espada: Nuestra historia, nuestro futuro(Harper Collins, San Francisco, 1987) fue considerado por el antropólogo Ashley Montagu como"el más importante libro desde El origen de las especies de Darwin".

Район Средиземноморья имеет особое значение в силу своих естественных характеристик, поскольку, среди прочего, по своей природе он является внутренним морем, играет роль своеобразного" перекрестка" биоразнообразия, на котором происходят различные биологические миграции и вторжения, и по праву считается основным местом происхождения видов, имеющих важное значение для дальнейшего существования человечества.
La región del Mediterráneo revestía particular importancia por sus características naturales, en especial su carácter de mar interior, su papel como encrucijada de biodiversidad, con migraciones e invasiones biológicas, y su carácter de centro de origen de especies importantes para la supervivencia de la humanidad.

Обеспечение доступа через Интернет к электронной базе данных об охватываемых в рамках информационной системы ППТЮ судебных и арбитражных решениях на шести официальных языках Генеральной Ассамблеи, поиск которых можно вести по таким параметрам, как статьи конвенции, ключевые слова, страна происхождения, вид решения, год и т. д.( A/ 51/ 17, пункт 247);
Presentación de fallos judiciales y laudos arbitrales mediante el sistema de información CLOUT en forma de una base electrónica de datos, en los seis idiomas oficiales de la Asamblea General, en la Internet según parámetros como el artículo de la Convención, palabras clave, país de origen, tipo de fallo o laudo, año,etc.(A/51/17, párr. 247);

О происхождении видов" Дарвина.
El Origen de las Especies de Darwin.