Que es ГОСУДАРСТВО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• estado de origen

Ejemplos de uso de Государство происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Слова" каждому государству" в данном контексте означают" государство происхождения".
La expresión" cada Estado" remite en el presente contexto al Estado de origen.

Право трудящихся- мигрантов на перевод денежных средств в государство происхождения регулируется рядом соглашений.
Varios acuerdos rigen el derecho de los trabajadores emigrantes a transferir fondos a su Estado de origen.

Статья 16 требует того, чтобы государство происхождения и потенциально затронутое государство обменивались информацией о деятельности после того, как ее осуществление началось.
El artículo 16 obliga al Estado de origen y a los demás Estados interesados a intercambiar información sobre la actividad, después de haber sido ésta emprendida.

В отсутствие статьи 19 государства, которые, вероятно, будут затронуты, не могут заставить государство происхождения приступить к консультациям.
De no existir el artículo 19 los Estados que pueden verse afectados no pueden obligar al Estado de origen a entablar consultas.

При этом они руководствуются закрепленным в статье 3 базовым принципом, согласно которому эти расходы должен нести оператор или государство происхождения.
Al hacerlo actúan sobre la base del principio básico derivado del artículo 3 en cuya virtud esos gastos deben correr de cargo del operador o del Estado de origen.

Тонга, как и многие другие тихоокеанские островные страны, это не только государство происхождения, но и государство транзита и назначения.
Tonga, al igual que muchos otros países insulares del Pacífico, no es solamente un Estado emisor; es también un lugar de tránsito y un Estado receptor.

В пункте f сопоставляется стандарт защиты, которого требует государство происхождения, со стандартом, применяемым к такой же или сопоставимой деятельности в государстве, которое, вероятно, будет затронуто.
En el apartado f se comparan las normas de protección solicitadas del Estado de origen con las aplicadas a la misma actividad o una actividad comparable en el Estado que puede verse afectado.

Присвоение гражданской ответственности оператору не будет освобождать государство происхождения от обязательства принимать меры для сокращения ущерба.
El encauzamiento de la responsabilidad hacia el explotador no absolvía al Estado de origen de su obligación de adoptar medidas para mitigar los daños.

Государство происхождения при соответствующем участии оператора обеспечивает принятие надлежащих мер реагирования и с этой целью полагается на наилучшие имеющиеся научные данные и технологии;
El Estado de origen, con la participación del explotador, según proceda, velará por que se adopten medidas de respuesta apropiadas y, con esta finalidad, debería recurrir a los mejores datos científicos y tecnologías disponibles;

Отмечалось, что последствия международной ответственности требуют анализа даже в ситуациях, когда государство происхождения ущерба приняло все предохранительные меры.
Se dijo que había que analizar las consecuencias de la responsabilidad internacional, incluso en las situaciones en que el Estado de origen del daño hubiese adoptado todas y cada una de las medidas de precaución.

Правительство Германии согласно с основной идеей проекта статьи 10 о том, что государство происхождения обязано уведомлять те государства, которые могут быть затронуты запланированными видами деятельности.
El Gobierno de Alemania está de acuerdo con la idea fundamental del artículo 10 del proyecto, según la cual corresponde al Estado de origen notificar a los Estados que puedan resultar afectados por la actividad prevista.

В некоторых обстоятельствах государство происхождения может находиться в лучшей позиции для оказания затронутому государству помощи в уменьшении ущерба благодаря знанию им источника и причин трансграничного ущерба.
En ciertas circunstancias, el Estado de origen puede estar en mejor situación de ayudar al Estado afectado a aminorar el daño en razón de su conocimiento de la fuente y de la causa del daño transfronterizo.

Что касается статьи 11, то в нее необходимо добавить фразу<< или до тех пор, пока государство происхождения не сможет обеспечить эффективное регулирование и контроль в отношении непосредственного вреда, фактических убытков или ущербаgt;gt;.
En cuanto al artículo 11, debía agregarse la frase" o hasta que el daño inminente, la pérdida o el daño real hayan sido efectivamente manejados o controlados por el Estado de origen".

Государство происхождения не принимает никакого решения относительно разрешения такой деятельности до получения в течение периода, не превышающего шести месяцев, ответа от государства, которое может быть затронуто.
El Estado de origen no tomará decisión alguna con respecto a la autorización de la actividad antes de que reciba, dentro de un plazo que no exceda de seis meses, la respuesta del Estado que pueda resultar afectado.

Вместе с тем, такая ответственность отличается от ответственности, ссылки на которую содержались в первоначальном тексте, тем, что государство происхождения совершило не действие, не запрещенное международным правом, а действие, запрещенное международным правом.
Pero esa responsabilidad es diferente a la responsabilidad a la que se refiere el texto original en el sentido de que el Estado de origen no comete un acto no prohibido por el derecho internacional sino un acto prohibido por el derecho internacional.

Например, оператор и государство происхождения могут быть освобождены от ответственности, если из-за непреодолимой силы они не смогли избежать причинения трансграничного ущерба, несмотря на то что приняли надлежащие меры предосторожности.
Por ejemplo, el explotador y el Estado de origen podrán estar exonerados de toda responsabilidad si, por causa de fuerza mayor, ni el uno ni el otro han podido evitar ser causa del daño transfronterizo, pese a haber adoptado medidas de debida diligencia.

Чтобы учесть эту возможность, данная статья предусматривает, что государство происхождения может продолжать деятельность, поскольку отсутствие такой альтернативы фактически порождает право вето для государств, которые, вероятно будут затронуты.
A fin de tener en cuenta esta posibilidad, el artículo dispone que el Estado de origen pueda proseguir la actividad, ya que la falta de esta opción concedería de hecho un derecho de veto a los Estados que puedan resultar afectados.

Пункт 5 не обязывает государство происхождения создавать правительственные фонды для обеспечения оперативной и адекватной компенсации, но он гласит, что государству происхождения следует обеспечивать наличие таких дополнительных финансовых ресурсов.
En el párrafo 5, aunque no se exige al Estado de origen que reserve fondos públicos para garantizar una pronta y adecuada indemnización, sí se prevé que el Estado de origen deberá encargarse de que estén disponibles dichos recursos financieros adicionales.

Кроме того, как отмечалось выше, для цели настоящих проектов принципов предполагается, что государство происхождения в полной мере выполнило все обязательства, которые возлагаются на него проектами статей о предотвращении, в частности проектом статьи 3.
Además, a efectos del presente proyecto de principios, como se señaló anteriormente, se supone que el Estado de origen ha cumplido debidamente con todas las obligaciones que le incumben en virtud del proyecto de artículos sobre la prevención, en particular del artículo 3.

В соответствии со статьей 3 государство происхождения деятельности, которая влечет за собой риск причинения трансграничного вреда,<< принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска>gt;.
Según el artículo 3, el Estado de origen de las actividades que entrañen el riesgo de causar un daño transfronterizo" adoptará todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo".

В этом контексте предлагалось, чтобы иски, связанные с трансграничным вредом, предъявлялись в национальные судебные органы по выбору истца, будь то государство происхождения, затронутое государство или государство обычного проживания ответчика.
En ese contexto, se sugirió que las demandas relativas a daños transfronterizos se presentaran ante la jurisdicción nacional que eligiera el demandante, ya fuera el Estado de origen, el Estado afectado o el Estado de residencia habitual del demandado.

Это означает, что государство происхождения обязано направить уведомление сразу после того, как к нему поступит такая информация, и оно в течение разумного периода времени определит, что некоторые другие государства могут быть затронуты данной деятельностью.
La expresión sin demora tiene por objeto obligar al Estado de origen a que realice la notificación tan pronto como la información llegue a su conocimiento y tenga oportunidad de determinar, en un plazo razonable, si hay otros Estados que puedan resultar afectados por la actividad.

В том случае, если стороны не договорятся о приемлемых превентивных мерах, государство происхождения деятельности может продолжать осуществлять ее, однако оно обязано учитывать интересы государств, которые могут быть затронуты такой деятельностью.
En caso de que las partes no se pongan de acuerdo sobre las medidas preventivas aceptables, el Estado de origen de la actividad puede continuar realizándola, pero está obligado a tener en cuenta los intereses de los Estados que podrían verse afectados por ella.

Государство происхождения не принимает никакого решения относительно предварительного разрешения вида деятельности до получения в разумные сроки и в любом случае в течение шестимесячного периода ответа от государств, которые могут быть затронуты.
El Estado de origen no tomará decisión alguna con respecto a la autorización previa de la actividad antes de que se reciba, dentro de un plazo razonable y en todo caso dentro de un plazo de seis meses, la respuesta de los Estados que puedan resultar afectados.

Заявляли, что при таких обстоятельствах на государство происхождения многонациональных предприятий можно возложить ответственность за обеспечение того, чтобы такой экспорт опасной технологии в развивающиеся страны соответствовал международным стандартам.
En esas circunstancias, se argumentó que se podría imponer al Estado de la nacionalidad de las empresas transnacionales la obligación de hacer que tal exportación de tecnologías peligrosas a los países en desarrollo se ajustase a normas internacionales.

Конкретные вопросы возникают в отношении трудящихся- мигрантов, которые могут вернуться в государство происхождения добровольно или иным образом еще до завершения разбирательства по вопросу о предоставлении средств правовой защиты в случае нарушения их экономических, социальных и культурных прав.
En el contexto de los trabajadores migratorios que puedan regresar, voluntariamente o no, a sus Estados de origen antes de la resolución de los procedimientos para reparar violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales se plantean cuestiones específicas.

В Беларуси иностранец может быть выслан в государство происхождения, государство обычного местожительства, страну транзита, государство, которое заинтересовано в приеме этого негражданина, или в государство, требующее высылки этого иностранца из Беларуси.
En Belarús, podrá expulsarse a un extranjero a su Estado de origen, a su Estado de residencia habitual, al país de tránsito, a un Estado interesado en recibir al extranjero o al Estado que solicita la expulsión del extranjero de Belarús.

Соответственно, в пункте 5 следует предусмотреть, что не развивающееся государство происхождения, а государство национальности промышленного предприятия и другие государства, которые извлекают пользу из его деятельности, должны обеспечивать наличие дополнительных финансовых ресурсов.
En consecuencia, en lugar del Estado de origen en desarrollo, deberían ser el Estado de la nacionalidad de una industria y otros Estados que se beneficiaban de sus actividades los encargados de asegurar la asignación de recursos financieros adicionales que se menciona en el párrafo 5.

Пункт 1 разрешает государству потребовать, чтобы государство происхождения деятельности" повторно изучило" проведенную им оценку и сделанный им вывод, и он не предрешает вопрос о том, были ли государством происхождения первоначально соблюдены его обязательства по статье 10.
El párrafo 1 permite que un Estado pida al Estado en el que se origina la actividad que reconsidere su evaluación y sus conclusiones, y no prejuzga si el Estado de origen cumplió inicialmente las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 10.

В соответствии с этой конвенцией договаривающаяся сторона- государство происхождения- должна принимать соответствующие меры, для обеспечения того, чтобы трансграничное перемещение было разрешено и происходило только по предварительному уведомлению и с согласия государства назначения.
Este artículo obliga a la parte contratante que sea un Estado de origen a adoptar las medidas adecuadas para que sólo se autorice y se lleve a cabo un movimiento transfronterizo después de una notificación previa al Estado de destino y de la conformidad de este último.