Que es ГОСУДАРСТВО ПРОИСХОЖДЕНИЯ МОЖЕТ en Español

• el estado de origen puede

Ejemplos de uso de Государство происхождения может en Ruso y sus traducciones al Español

Государство происхождения может вполне искренне полагать, что осуществляемая деятельность не создает риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
El Estado de origen podría haber creído sinceramente que la actividad no suponía riesgo alguno de causar un daño transfronterizo sensible.

По их мнению, из этой формулировки следует, что на государство происхождения может быть возложена ответственность за любой ущерб, причиненный такой деятельностью, еще до того, как будет предоставлено разрешение.
En su opinión, esas palabras implicaban que el Estado de origen podía ser tenido por responsable de cualesquiera daños causados por tales actividades antes de que se concediera la autorización.

Этот пункт не применяется к ситуациям, когда государство происхождения находится на стадии планирования какой-либо деятельности, поскольку предполагается, что государство происхождения может направить уведомление об этом государствам, которые, вероятно, будут затронуты.
Este párrafo no se aplica a las situaciones en que el Estado de origen se halla todavía en la etapa de planificación de la actividad, pues se supone que aún cabe que el Estado de origen notifique a los Estados que pueden resultar afectados.

С учетом других факторов государство происхождения может быть вынуждено применять свои собственные стандарты защиты, которые являются более высокими, чем стандарты государств, которые, вероятно, будут затронуты.
Teniendo en cuenta otros factores, el Estado de origen puede tener que aplicar sus propias normas de prevención, más estrictas que las de los Estados que pueden verse afectados.

Во-вторых, в Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, упоминаемой в пункте 6 комментария к статье 11, предусматривается, что в аналогичных ситуациях государство происхождения может, по запросу, воздержаться от принятия мер подобного рода.
En segundo lugar, la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997, que se menciona en el párrafo 6 del comentario sobre el artículo 11, estipula que, en una situación similar, podrá pedirse al Estado de origen que se abstenga de adoptar las medidas en cuestión.

Если эта цель не будет достигнута, то государство происхождения может приступить к осуществлению этого вида деятельности, однако при этом оно должно учитывать интересы государств, которые могут быть этим затронуты.
Si no se consigue ese objetivo, el Estado de origen puede autorizar la actividad, pero deberá tener en cuenta los intereses de los Estados que puedan resultar afectados.

Однако было выражено мнение о том, что формулировку проекта статьи нельзя считать полностью удовлетворительной, поскольку сложно понять, как государство происхождения может быть обязано сотрудничать в деле сведения к минимуму последствий, возникших на его собственной территории в результате трансграничного ущерба без его согласия.
Sin embargo, se consideró que la redacción del artículo no era del todo satisfactoria, por cuanto era difícil concebir la forma en que podía obligarse a un Estado de origen a cooperar para reducir a un mínimo los efectos producidos en su propio territorio por el daño transfronterizo sin su consentimiento.

В некоторых обстоятельствах государство происхождения может находиться в лучшей позиции для оказания затронутому государству помощи в уменьшении ущерба благодаря знанию им источника и причин трансграничного ущерба.
En ciertas circunstancias, el Estado de origen puede estar en mejor situación de ayudar al Estado afectado a aminorar el daño en razón de su conocimiento de la fuente y de la causa del daño transfronterizo.

Чтобы учесть эту возможность, данная статья предусматривает, что государство происхождения может продолжать деятельность, поскольку отсутствие такой альтернативы фактически порождает право вето для государств, которые, вероятно будут затронуты.
A fin de tener en cuenta esta posibilidad, el artículo dispone que el Estado de origen pueda proseguir la actividad, ya que la falta de esta opción concedería de hecho un derecho de veto a los Estados que puedan resultar afectados.

Устанавливаются условия, в соответствии с которыми государство происхождения может выполнять свои обязательства по предотвращению, которые были установлены, включая, например, принятие государством законодательных, административных или других мер, необходимых для осуществления законов, административных решений и политики.
Entre las modalidades por las cuales el Estado de origen puede cumplir las obligaciones de prevención establecidas figuran, por ejemplo, las medidas legislativas, administrativas o de otra índole necesarias para llevar a la práctica las leyes, las decisiones administrativas y las políticas que el Estado haya aprobado.

Заинтересованные государства должны учитывать, что в принципе ущерб должен быть полностью компенсирован, хотя государство происхождения может в определенных случаях добиваться уменьшения своих выплат( статья 23) Например, если государство происхождения приняло меры предосторожности исключительно для того, чтобы предупредить трансграничный ущерб, оно может просить об уменьшении компенсации.
Los Estados interesados deben tener en cuenta que, en principio el daño debe ser íntegramente compensado, aunque el Estado de origen puede reclamar una reducción de las prestaciones a su cargo en ciertos casos(art. 23) Por ejemplo, si el Estado de origen hubiera adoptado medidas precautorias con el exclusivo objeto de prevenir el daño transfronterizo, podría pedir una reducción en la indemnización.

В частности, государства происхождения могут применять согласованные в двустороннем порядке стратегии круговой миграции, позволяющие их жителям проходить подготовку за рубежом и облегчающие тем самым процесс миграции.
En particular, los Estados de origen pueden adoptar políticas bilaterales de migración circular que posibiliten que las personas reciban capacitación en el extranjero y facilitar así el proceso migratorio.

Тем не менее, Комиссия также предвидит возникновение ситуаций, в которых причины ненаправления уведомления государством происхождения могут быть вполне обоснованными.
Sin embargo, la Comisión también prevé situaciones en las que las razones de la falta de notificación por parte del Estado de origen puedan ser totalmente inocentes.

Если какое-либо государство имеет разумные основания полагать, что деятельность, планируемая или осуществляемая в государстве происхождения, может повлечь риск причинения ему значительного трансграничного вреда, оно может запросить государство происхождения о применении положений статьи 8.
Si un Estado tiene motivos razonables para creer que una actividad que se proyecta o lleva a cabo en el Estado de origen puede entrañar un riesgo de causarle daño transfronterizo sensible, podrá solicitar al Estado de origen que aplique la disposición del artículo 8.

Однако, как только устанавливается, что степень опасности значительная, становится совершенно необходимым предоставление надлежащего доступа на соответствующие форумы потенциальным жертвам из числа иностранных граждан, с тем чтобы государство происхождения могло учесть их мнения и интересы.
No obstante, una vez que se haya demostrado que el riesgo es importante, es absolutamente necesario permitir a las víctimas potenciales extranjeras el acceso adecuado a las instancias correspondientes, a fin de que el Estado de origen pueda tomar en consideración sus opiniones e intereses.

Например, оператор и государство происхождения могут быть освобождены от ответственности, если из-за непреодолимой силы они не смогли избежать причинения трансграничного ущерба, несмотря на то что приняли надлежащие меры предосторожности.
Por ejemplo, el explotador y el Estado de origen podrán estar exonerados de toda responsabilidad si, por causa de fuerza mayor, ni el uno ni el otro han podido evitar ser causa del daño transfronterizo, pese a haber adoptado medidas de debida diligencia.

Если какое-либо государство имеет разумные основания полагать, что деятельность, планируемая или осуществляемая в государстве происхождения, может повлечь риск причинения ему значительного трансграничного вреда, оно может запросить государство происхождения о применении положений статьи 8. Такой запрос сопровождается документированным объяснением, в котором излагаются его основания.
Si un Estado tiene motivos razonables para creer que una actividad que se proyecta o lleva a cabo en el Estado de origen puede entrañar un riesgo de causarle daño transfronterizo sensible, podrá solicitar al Estado de origen que aplique la disposición del artículo 8. La petición irá acompañada de una exposición documentada de sus motivos.

Такое разрешение, когда оно предоставлено государством происхождения, может также, по его мнению, являться свидетельством" знания" со стороны государства в соответствии с требованиями дела о проливе Корфу(" Corfu Channel") т. е. свидетельством" обязательства каждого государства, имея соответствующую информацию, не разрешать использовать свою территорию для действий, противоречащих правам других государств" I. C. J. Reports 1949, p. 22.
Dicha autorización, una vez concedida por el Estado de origen, podría constituir también, a su juicio, una prueba de“conocimiento” por parte del Estado, según las condiciones mencionadas en el caso del Estrecho de Corfú es decir, prueba de“la obligación que tiene todo Estado de no permitir a sabiendas que su territorio se utilice para actos que lesionen los derechos de otros Estados” I.C.J. Reports 1949, pág. 22.

В таком случае государству происхождения может быть предложено оплатить справедливую долю расходов на проведение технической оценки.
En tales casos se puede exigir al Estado de origen que pague una parte equitativa del costo de la evaluación técnica.

Иными словами, возмещение трансграничного ущерба государством происхождения может быть потребовано лишь после исчерпания возможностей механизмов и процедур возмещения ущерба, предусмотренных в рамках режима гражданской ответственности.
En otros términos, la reparación del daño transfronterizo por el Estado de origen sólo sería exigible después de haber agotado los recursos a los mecanismos y procedimientos de reparación por daños dentro del régimen de responsabilidad civil.

В пункте 1 также предусматривается, что государство происхождения не может осуществлять дискриминацию на основе места возникновения ущерба.
El párrafo 1 dispone también que el Estado de origen no puede discriminar por razón del lugar en que se produjo el daño.

Поскольку дети не имеют гражданства отца, государство происхождения отца может не пожелать удовлетворить претензию матери в отношении такой помощи.
Habida cuenta de que los hijos no tienen la nacionalidad del padre, el Estado de origen de este puede ser reacio a aceptar la reclamación de la manutención por parte de la madre.

Однако государство происхождения мало чего может добиться в одиночку, и здесь важную роль играет международное сотрудничество.
Sin embargo, no es mucho lo que puede hacer el Estado de origen por sí solo, por lo que resulta esencial la cooperación internacional.

Было выражено мнение, что если государство происхождения не может полностью предотвратить существенный трансграничный ущерб конкретного типа, то оно обязано свести к минимуму как вероятность, так и масштабы такого ущерба.
Se dijo que, si el Estado de origen no podía prevenir completamente cierto daño transfronterizo sensible, su deber era reducir al mínimo la probabilidad y la magnitud de ese daño.

В статье 16 также предусматривается, что государство происхождения не может осуществлять дискриминацию по признаку места, где может быть причинен вред.
El artículo 16 dispone también que el Estado de origen no puede discriminar por razón del lugar en que pueda ocurrir el daño.

Степень, в которой государство происхождения и, в соответствующих случаях, государство, которое может быть затронуто, готовы участвовать в расходах на предотвращение;
La medida en que el Estado de origen y, cuando corresponda, el Estado que pueda resultar afectado estén dispuestos a sufragar los costos de prevención;

В том случае, если стороны не договорятся о приемлемых превентивных мерах, государство происхождения деятельности может продолжать осуществлять ее, однако оно обязано учитывать интересы государств, которые могут быть затронуты такой деятельностью.
En caso de que las partes no se pongan de acuerdo sobre las medidas preventivas aceptables, el Estado de origen de la actividad puede continuar realizándola, pero está obligado a tener en cuenta los intereses de los Estados que podrían verse afectados por ella.

Хотя согласно статье 7 для видов деятельности, охватываемых проектами статей, требуется предварительное разрешение государства, пока не понятно, кто должен давать предварительное разрешение- государство происхождения или государство, которое может быть затронуто.
Aunque en el artículo 7 se exige la autorización previa del Estado para llevar a cabo las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos, aún no está claro si la autorización previa debe darla el Estado de origen o el Estado que puede resultar afectado.

В пункте 1 статьи 10 упоминается об обязательстве уведомлять государства, которые могут быть затронуты, тогда как в пункте 9 комментария к данной статье признается, что государство происхождения не всегда может быть в состоянии выявить все такие государства.
El párrafo 1 del artículo 10 se refiere a la obligación de notificar a los Estados que puedan resultar afectados, pero el párrafo 9 del comentario sobre el mismo artículo admite la posibilidad de que el Estado de origen no pueda identificar a todos los Estados que puedan resultar afectados.

В противном случае потенциально затрагиваемые государства и международное сообщество могут настаивать на том, чтобы государство происхождения предотвращало любой вред, который может быть причинен соответствующей деятельностью, что может привести к необходимости запрещения самой деятельности.
De lo contrario, los Estados potencialmente afectados y la comunidad internacional probablemente insistirían en que el Estado de origen impidiera todo daño causado por la actividad de que se tratase, lo que podría dar lugar a que tuvieran que prohibirse las actividades mismas.