Que es ГОСУДАРСТВО МОЖЕТ ОГРАНИЧИТЬ en Español

• estado puede limitar
• estado puede restringir

Ejemplos de uso de Государство может ограничить en Ruso y sus traducciones al Español

Государство может ограничить предметный охват рассмотрения апелляции, если иностранец уже покинул государство..
El Estado puede limitar el alcance de la revisión si el extranjero ya ha salido de su territorio.

Как уже отмечалось, когда вооруженный конфликт действительно порождает чрезвычайное положение, государство может ограничить определенные права человека или даже отступить от них.
Como se ha observado anteriormente, cuando un conflicto armado constituye una auténtica situación de excepción, un Estado puede limitar o incluso suspender algunos derechos humanos.

Государство может ограничить это право или даже отказаться от него в рамках своих договорных отношений с другими странами.
El Estado, en su práctica convencional con otros países, puede aceptar que se limite ese derecho e incluso renunciar a él.

Однако Конституция также предусматривает, что государство может ограничить любое из этих прав для содействия достижению нескольких общих национальных целей, включая, в частности," единство и целостность Бутана"," благосостояние страны", или предупреждения" подстрекательства к преступлению".
No obstante, la Constitución también disponía que el Estado podría restringir cualquiera de estos derechos para promover varias aspiraciones nacionales generales, como la" unidad e integridad de Bhután" y el" bienestar de la nación", o para prevenir la" incitación al delito".

Государство может ограничить выбор мест назначения, упоминаемых в настоящем разделе, теми государствами назначения, которые являются участниками соглашения или специальной договоренности.
Un Estado puede limitar la gama de opciones sobre este particular a los Estados de destino contemplados en virtud de arreglos o acuerdos especiales.

В соответствии со статьей 154( 6) государство может ограничить свои обязательства по договору при условии, что две трети голосов Национального собрания проголосуют в пользу такого отхода от обязательств или их ограничения.
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 154, el Estado puede limitar las obligaciones asumidas en virtud de los tratados, siempre y cuando las dos terceras partes de los miembros de la Asamblea Nacional voten a favor de esa renuncia o limitación.

Государство может ограничить круг выбора под рубрикой" государство подъема на борт" теми государствами назначения, которые подпадают под специальную договоренность или соглашение.
Un Estado puede limitar la gama de opciones sobre este particular a los Estados de destino contemplados en virtud de arreglos o acuerdos especiales.

В этих положениях в соответственном порядке признается, что государство может ограничить какое-либо право или свободу с целью" удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе" и понуждения граждан к тому, чтобы" в их отношениях с обществом сохранялись и укреплялись позитивные африканские культурные ценности…".
Estas disposiciones admiten, respectivamente, que un Estado puede restringir un derecho o una libertad a fin de" satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática" e imponen a la persona la obligación de" preservar y reforzar los valores culturales africanos positivos en sus relaciones con los demás miembros de la sociedad…".

Государство может ограничить или запретить добровольный отъезд иностранца, если иностранец: 1 уклонился или намеревается уклониться от отъезда из государства; или 2 совершил определенные нарушения, действовал во вред или угрожает общественному порядку или национальной безопасности либо ранее уже высылался государством..
Los Estados pueden restringir o prohibir la salida voluntaria de un extranjero cuando éste 1 eluda o trate de eludir su salida del Estado; o 2 haya cometido ciertas infracciones, actúe o trate de actuar contra el orden público o la seguridad nacional del Estado, o haya sido expulsado previamente por el Estado..

Условия, при которых государство может ограничивать права человека при чрезвычайных обстоятельствах.
Las condiciones bajo las cuales el Estado puede limitar los derechos humanos bajo estados de excepción.

Таким образом, государство может ограничивать это право, если ограничения установлены законом, имеют легитимную цель и необходимы в демократическом обществе.
Asimismo, el Estado puede restringir el ejercicio de estos derechos siempre que las limitaciones estén previstas en la ley, tengan un objetivo legítimo y sean necesarias en una sociedad democrática.

Таким образом, это государство может ограничивать конвенционную свободу других государств водотока, которые не имеют никакого намерения вступать с ним в отношения.
De ese modo ese Estado podría limitar la libertad convencional de los demás Estados del curso de agua, que no tenían ninguna intención de entablar relación con él.

Придание такого чрезмерного значения необходимости доказать факт ущерба государству может ограничивать борьбу против коррупции.
Esa preocupación por la necesidad de poner de manifiesto el perjuicio sufrido por el Estado podría restringir la lucha contra la corrupción.

Допускают, что то или иное государство может ограничивать какое-либо право или какую-либо свободу для" удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе";
Admiten que un Estado puede restringir un derecho o una libertad" con el… fin… de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática";

Он заявляет, что ограничение этого права теми, кто непосредственно участвует в работе Комитета или связан с ней, развязало бы руки государствам, позволяя им творить беззаконие до тех пор, пока государство может ограничивать доступ к жертвам или связь с ними.
Dice que limitar este derecho a los interesados directos o a sus familiares o asociados abriría la puerta para que los Estados cometieran injusticias en la medida en que el Estado pudiera restringir el acceso a las víctimas o la asociación con ellas.

В то время как, согласно международному праву, государства могут ограничивать осуществление некоторых международно признанных прав человека в отношении неграждан, любое такое ограничение должно, тем не менее, оговариваться строгими условиями, связанными с принципом недискриминации.
Aunque, con arreglo al derecho internacional, los Estados puedan limitar el ejercicio de algunos derechos humanos reconocidos internacionalmente de los no ciudadanos, toda restricción de este tipo debe satisfacer, no obstante, una serie de rigurosas condiciones relacionadas con el principio de no discriminación.

Более того, государства могут ограничивать некоторые гарантии прав человека в соответствии с точно определенными условиями или отступать от требования соблюдать некоторые права человека в особых обстоятельствах в той мере, в какой это допускается согласно международному праву в области прав человека.
Por otro lado, los Estados pueden restringir ciertas garantías de derechos humanos en determinadas condiciones o dejar sin aplicación ciertos derechos humanos en circunstancias especiales en la medida en que lo permitan las normas internacionales de derechos humanos. 1. Los derechos de la familia.

Кроме того, сами государства могут ограничить способность формулировать оговорки к договору, как это предусматривают пункты а и b статьи 19.
En tercer lugar, los Estados mismos podían limitar la facultad de formular reservas a un tratado, como se desprendía de lo dispuesto en los apartados a y b del artículo 19.

Мы поддерживаем широкое применение, предусмотренное в обеих этих статьях, которое государства могут ограничить надлежащим образом, сделав соответствующее заявление. We support the broad application promoted by both Articles, which States can limit as appropriate by declaration.
Apoyamos la amplia esfera de aplicación respaldada por estos dos artículos, que los Estados pueden limitar según estimen apropiado mediante la oportuna declaración.

Было отмечено, что аннулированию может подлежать решение закупающей организации о выборе выигравшей тендерной заявки или договор о закупках, если он уже исполнен, и что законы различных государств могут ограничивать правомочия административных органов по аннулированию договоров о закупках.
Se observó que lo que podría anularse sería la decisión de seleccionar la oferta ganadora o el contrato de adjudicación, si ya se hubiera firmado, y que la legislación de distintos Estados podía restringir la capacidad del órgano administrativo para anular el contrato adjudicado.

Государства могут ограничивать присутствие средств массовой информации или публики на таких процессах, если того требуют интересы правосудия.
Los Estados pueden limitar la presencia de los medios de comunicación o del público en estos juicios si así lo requiere el interés de la justicia.

Вопрос об участии имеет отношение к оценке той степени, до которой государства могут ограничивать права коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов.
La participación es importante para evaluar el grado en que los Estados pueden limitar los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras, territorios y recursos.

Вопрос об участии имеет отношение к оценке той степени, до которой государства могут ограничивать права коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов.
La participación de los pueblos indígenas es importante para evaluar el grado en que los Estados pueden limitar los derechos de esos pueblos sobre sus tierras, territorios y recursos.

Государства могут ограничивать доступ к файлам персональных данных по таким причинам, как сохранение в тайне ведущихся расследований и обеспечение защиты источников и методов специальных служб.
Los Estados pueden limitar el acceso a los archivos de datos personales por diversos motivos, como la protección de las investigaciones en curso y de sus fuentes y métodos.

Как справедливо отметила Комиссия в своем комментарии к нему<< пострадавшие государства могут ограничивать доступ к определенным чувствительным районам, не затрагивая при этом свободу в пределах соответствующей зоны.
Como bien reconoció la Comisión en su comentario a dicho proyecto de artículo," los Estados afectados pueden restringir el acceso a determinadas zonas sensibles y dar al mismo tiempo libertad dentro de la zona de que se trate.

В соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах государства могут ограничивать эту свободу в чрезвычайных ситуациях, которые представляют угрозу для жизни нации, при условии, что они соблюдают конкретные требования, связанные с объявлением чрезвычайного положения.
En virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los Estados pueden suspender dicha libertad en estados de excepción que pongan en peligro la vida de la nación, siempre que sigan determinados requisitos relacionados con la declaración del estado de excepción.

Государство может запретить или ограничить содержание под стражей несовершеннолетних, беременных женщин, покровительствуемых лиц, престарелых или инвалидов.
El Estado puede prohibir o restringir la detención de menores, mujeres embarazadas, personas protegidas, ancianos o discapacitados.

В соответствии с положениями этого пункта государство- участник может ограничить эти права только в тех случаях, когда ограничения предусмотрены законом и когда возникает необходимость защитить национальную безопасность, общественный порядок, здоровье граждан, общественную мораль или права и свободы граждан и когда это соответствует другим правам, признаваемым в Пакте.
Según las disposiciones de ese párrafo, un Estado parte únicamente podrá restringir su ejercicio si las restricciones están previstas en la ley, son necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral pública o los derechos y libertades de terceros, y son compatibles con los demás derechos reconocidos en el Pacto.

В соответствии с положениями этого пункта государство- участник может ограничить осуществление этих прав только в том случае, если эти ограничения предусмотрены законом, являются необходимыми для защиты национальной безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности населения или прав или свобод других лиц и совместимы с другими правами, закрепленными в Пакте.
Según las disposiciones de este párrafo, el Estado parte únicamente podrá restringir su ejercicio si las restricciones se hallan previstas en la ley, son necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud y la moral públicas o los derechos y libertades de terceros y son compatibles con los demás derechos reconocidos en el Pacto.