Que es ПОСТРАДАВШЕЕ ГОСУДАРСТВО МОЖЕТ en Español

• estado afectado puede
• estado afectado podría

Ejemplos de uso de Пострадавшее государство может en Ruso y sus traducciones al Español

Пострадавшее государство может обусловить принятие помощи соблюдением своих национальных законов243.
Un Estado afectado puede condicionar la aceptación de la ayuda a que se cumplan sus leyes nacionales243.

С учетом этих последствий пострадавшее государство может потребовать возмещения за последствия, указанные в статьях 30 и 31.
En función de esos efectos podrá un Estado afectado exigir las consecuencias enunciadas en los artículos 30 y 31.

Пострадавшее государство может обусловливать оказание помощи соблюдением национального законодательства.
Los Estados afectados pueden establecer como condición de la prestación de asistencia el cumplimiento de su legislación nacional.

Было бы целесообразно предусмотреть некоторые детали относительно оснований, на которых пострадавшее государство может не дать согласие.
Podría ser útil indicar en forma un tanto detallada los motivos por los cuales el Estado afectado podría negar su consentimiento.

В некоторых международных документах говорится о том, что пострадавшее государство может быть обязанным содействовать въезду в район бедствия.
En algunos instrumentos internacionales se sugiere que el Estado afectado puede estar obligado a facilitar la entrada en la zona que haya padecido el desastre.

Пострадавшее государство может устанавливать условия в отношении оказания помощи, которые должны согласовываться с его национальным правом и международным правом.
El Estado afectado podrá imponer condiciones a la prestación de asistencia, que deberán ajustarse a sus leyes nacionales y al derecho internacional.

Таким образом, проект статьи 14 устанавливает исключение к норме о том, что пострадавшее государство может устанавливать условия оказания внешней помощи.
En consecuencia, el proyecto de artículo 14 establece una excepción a la norma de que el Estado afectado puede imponer condiciones a la prestación de asistencia externa.

Пострадавшее государство может ввести требования к качеству предоставляемой помощи, чтобы обеспечить эффективное удовлетворение идентифицируемых потребностей.
El Estado afectado puede imponer condiciones relativas a la calidad para la prestación de la asistencia a fin de asegurar que se cubran con eficacia sus necesidades constatadas.

Тем не менее, в некоторых крайних случаях пострадавшее государство может быть не в состоянии принять все необходимые меры; тогда его ответственность согласно проекту статьи 14 bis следует исключить.
No obstante, en determinadas situaciones extremas, el Estado afectado puede ser incapaz de adoptar todas las medidas necesarias, en cuyo caso debería excluirse su responsabilidad en virtud del proyecto de artículo 14 bis.

Что касается проекта статьи 13( Условия оказания внешней помощи), то Редакционный комитет заслуживает похвалы за признание того, что пострадавшее государство может устанавливать условия для оказания внешней помощи на своей территории.
En cuanto al proyecto de artículo 13(Condiciones de prestación de la asistencia externa), se debe encomiar al Comité de Redacción por haber reconocido que el Estado afectado puede imponer condiciones a la prestación de asistencia externa en su territorio.

Кроме того, пострадавшее государство может быть неспособно принять все необходимые меры для выполнения своего обязательства ввиду недостатка имеющихся у него ресурсов.
Además, un Estado afectado podría no estar en condiciones de adoptar todas las medidas necesarias para cumplir su obligación, pues podría tener limitados recursos a su disposición.

В проекте статей следует также предусмотреть положение в отношении ситуаций, в которых пострадавшее государство может отвергнуть предложения помощи в силу того, что оно располагает потенциалом и ресурсами, чтобы самостоятельно справиться с бедствием, или потому, что оно уже приняло помощь от другого государства или субъекта.
En el proyecto de artículos también se deben prever las situaciones en que tal vez un Estado afectado rechace el ofrecimiento de asistencia porque cuenta con la capacidad y los recursos para abordar la situación por sí mismo o porque ya ha aceptado asistencia de otro Estado o agente.

Как таковое, пострадавшее государство может выдвигать условия относительно оказания помощи, включая соблюдение его национального законодательства и удовлетворение выявленных потребностей.
Así, el Estado afectado puede imponer condiciones a la prestación de asistencia, incluidos el cumplimiento de su legislación nacional y la satisfacción de las necesidades constatadas.

Поскольку пострадавшее государство не располагает неограниченной степенью усмотрения относительно своего согласия на внешнюю помощь, за которой оно обязано обращаться, когда бедствие превышает его национальные возможности реагирования, было предложено также учесть ситуации, когда пострадавшее государство может проявлять нежелание оказывать помощь и обеспечивать защиту.
Dado que el Estado afectado no tenía un margen discrecional ilimitado en lo que respecta a su consentimiento para la asistencia externa, que tenía el deber de buscar si el desastre superaba su capacidad de respuesta, se propuso que también se abordaran situaciones en que el Estado afectado podría no estar dispuesto a prestar asistencia y protección.

Уже отмечалось, что пострадавшее государство может провести оценку потребностей либо самостоятельно, либо совместно с каким-либо государством, оказывающим помощь( A/ CN. 4/ 590, пункт 80).
Se ha señalado que el Estado afectado puede realizar una evaluación de las necesidades por sí solo o conjuntamente con un Estado que preste asistencia(A/CN.4/590, párr. 80).

Кроме того, факт несоблюдения обязательства не наносить ущерба должен повлечь за собой определенные последствия: например, если какое-либо государство нанесет трансграничному водоносному горизонту непоправимый ущерб, то в проектах статей должно быть указано, какую именно ответственность оно понесет в результате такого поведения и на каких условиях пострадавшее государство может получить возмещение.
Por otro lado, la obligación de no causar daños debería contener las consecuencias de su incumplimiento; por ejemplo, en caso de que un Estado cause un daño irreversible a un acuífero transfronterizo deberá establecerse el tipo de responsabilidades en que podría incurrir y en qué condiciones podrán los Estados afectados solicitar reparación.

Следовательно, пострадавшее государство может сослаться на процитированную оговорку относительно операций по реагированию на бедствия, с тем чтобы не применять Факультативный протокол и Конвенцию по отношению к соответствующей ситуации бедствия.
Por consiguiente, un Estado afectado podría hacer referencia a la citada cláusula relativa a las operaciones de respuesta a los desastres a fin de no aplicar el Protocolo Facultativo ni la Convención de 1994 al desastre que nos ocupa.

Из определения соответствующей неправительственной организации он предлагает исключить выражения" действуя беспристрастно и строго по гуманитарным мотивам" и" в силу своего характера, месторасположения и специального опыта" во избежание возможных злоупотреблений и указать в комментарии, что пострадавшее государство может лишить какую-либо НПО права въезда на свою территорию, если ее деятельность не является беспристрастной.
Propone que, en la definición de organización no gubernamental pertinente, se supriman las palabras" que actúa de manera imparcial y con fines estrictamente humanitarios" y" debido a su índole, ubicación o pericia" a fin de prevenir posibles abusos, y que se indique en el comentario que un Estado afectado puede retirar a una ONG su derecho a entrar en el territorio si esta no actúa de manera imparcial.

По его мнению, достаточно просто указать, что пострадавшее государство может устанавливать условия на предоставление помощи, оговаривая это соблюдением национального и международного права, и соответственно Специальный докладчик предложил на этот счет проект статьи 13.
En su opinión, era suficiente con indicar que el Estado afectado puede imponer condiciones a la prestación de asistencia siempre que se ajusten al derecho nacional e internacional y propuso por tanto a ese efecto el proyecto de artículo 13.

Только пострадавшее государство может определить, превышает ли масштаб бедствия его возможности реагирования, и на основе принципа суверенитета решать, необходимо ли ему запрашивать или принимать помощь от международных организаций или других государств..
Solo el Estado afectado puede evaluar si la magnitud del desastre supera su capacidad de respuesta y, en virtud del principio de soberanía, decidir si necesita solicitar o aceptar ayuda de organizaciones internacionales u otros Estados..

Международными документами предусматривается, что пострадавшее государство может выдвигать условие об обеспечении качества оказываемой ему помощи, в частности в том, что касается безопасности, питательных свойств и учета культурных аспектов, а также что представителям общественности рекомендуется содействовать государствам в предоставлении только тех предметов помощи, которые просит пострадавшее государство, и не поставлять ненужные или неуместные товары.
Los instrumentos internacionales establecen que el Estado afectado puede condicionar la ayuda a la calidad, incluidas la inocuidad y la idoneidad nutricional y cultural, alentando a la población a que ayude a los Estados a proporcionar únicamente los bienes de socorro solicitados por el Estado afectado y disuadiendo de que se faciliten bienes innecesarios o inadecuados.

Хотя пострадавшее государство может заключать соглашения с другими государствами в целях изменения или согласования своих национальных законов для содействия оказанию внешней помощи, такие соглашения не могут отменять национальные стандарты для других целей.
Si bien un Estado afectado puede celebrar acuerdos con otros Estados para modificar o armonizar sus leyes nacionales a fin de facilitar la prestación de asistencia externa, esos acuerdos no pueden derogar las normas nacionales con otros fines.

Так, если пострадавшее государство может считать охранительными мерами замораживание авуаров и прекращение действия определенного разрешения, то государство, совершившее противоправное международное деяние, может их рассматривать в качестве контрмер и прибегнуть к помощи арбитража в одностороннем порядке.
Así, si el Estado lesionado puede considerar la adopción de determinadas medidas transitorias, como la congelación de haberes y la suspensión de una autorización, el Estado autor del hecho internacionalmente ilícito puede considerarlas contramedidas y recurrir unilateralmente al arbitraje.

Вовторых, пострадавшее государство<< может предложить государству- ответчику провести установление фактовgt;gt;.
Segundo, el Estado afectado podría proponer al Estado que hubiera realizado el acto que se investigasen los hechos.

Пострадавшие государства могут принимать национальные законы, которые предусматривают защиту их населения сверх международных стандартов и обусловливать принятие ими помощи соблюдением таких более высоких стандартов.
Los Estados afectados pueden promulgar leyes nacionales que prevean una protección de sus poblaciones que vaya más allá de lo establecido en las normas internacionales y condicionar su aceptación de la ayuda a que se cumplan esas normas más rigurosas.

Как справедливо отметила Комиссия в своем комментарии к нему<< пострадавшие государства могут ограничивать доступ к определенным чувствительным районам, не затрагивая при этом свободу в пределах соответствующей зоны.
Como bien reconoció la Comisión en su comentario a dicho proyecto de artículo," los Estados afectados pueden restringir el acceso a determinadas zonas sensibles y dar al mismo tiempo libertad dentro de la zona de que se trate.

Если помощь будет способствовать усилиям по восстановлению, то пострадавшему государству может потребоваться обусловить ее принятие заверениями в том, что восстановление улучшит( а не просто восстановит) предшествующие условия.
Cuando la asistencia vaya a contribuir a las actividades de reconstrucción, el Estado afectado podrá verse obligado a condicionar su aceptación a la garantía de que la reconstrucción mejorará, y no solo restablecerá, las condiciones anteriores.

Условия, устанавливаемые пострадавшим государством, могут включать конкретные временные рамки и запросы о конкретных формах помощи, а также условия относительно качества и количества помощи, причем в соответствии с конкретными обстоятельствами и потребностями и с учетом защищенности и безопасности страны.
Las condiciones impuestas por un Estado afectado quizás incluyan plazos concretos y solicitudes de formas específicas de asistencia, así como condiciones sobre la calidad y cantidad de la asistencia, de conformidad con las circunstancias y necesidades concretas y la seguridad del país.

Для оказания международной помощи требуется согласие пострадавшего государства, и это изложено в проекте статьи 11, однако ее формулировка, как уже отмечала оратор, не уточняет, что пострадавшие государства могут выбирать, какую помощь им принимать.
La asistencia internacional requiere el consentimiento del Estado afectado, como se establece en el proyecto de artículo 11, pero el texto no deja claro que, como indica la oradora, los Estados afectados puedan ser selectivos sobre la asistencia que acepten.

Так, например, в уже упомянутом случае с вооруженной агрессией, в отличие от ситуаций, связанных с любым другим противоправным деянием, пострадавшие государства могут в качестве законных средств защиты применить меры, предусматривающие использование силы.
Así, en el caso de la agresión armada ya indicada, a diferencia de lo que ocurre respecto de los demás hechos ilícitos, los Estados lesionados pueden adoptar medidas de legítima defensa que entrañen el uso de la fuerza.