Que es ОБЩИНАХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• comunidades de origen
• comunas de origen

Ejemplos de uso de Общинах происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Их воссоединение было отложено на две недели из-за обстановки в плане безопасности в их общинах происхождения.
El reencuentro se retrasó dos semanas debido a las preocupaciones relacionadas con la seguridad en su comunidad de origen.

Обеспечение жильем репатриантов из числа недавних беженцев в их общинах происхождения также велось с использованием средств УВКБ.
El aporte de refugios para los repatriados de los casos nuevos en sus comunidades de origen también contó con el apoyo financiero del ACNUR.

Оказание помощи 90 000 нынешних возвращенцев и лиц, которые могут вернуться на родину в 1998 году, и содействие их реинтеграции в общинах происхождения;
Prestar asistencia a los 90.000 repatriados actuales y a los que puedan repatriarse en 1998 y facilitar su reintegración en los municipios de origen;

Деятельность по предотвращению кризиса и восстановлению, проводимая в общинах происхождения репатриантов, принесет пользу в кратко- и среднесрочной перспективе.
A corto y mediano plazo será fundamental realizar intervenciones dirigidas a la prevención de crisis y la recuperación en las comunidades de origen de los repatriados.

Потребуются значительные усилия для того, чтобы преодолеть трудности выявления привлекательных инвестиционных возможностей в общинах происхождения.
Haría falta un considerable esfuerzo para superar la dificultad de encontrar oportunidades de inversión atractivas en las comunidades de origen.

По данным обследований, проведенных в общинах происхождения, большинство репатриантов будет расселено главным образом в пяти префектурах: Кигали- сельский район, Кигали- город, Рухенгери, Гисеньи и Бьюмба.
Según las encuestas llevadas a cabo en las comunas de origen, la mayoría de los repatriados se reasentará principalmente en cinco prefecturas: Kigali-Rural, Kigali-Villa, Ruhengeri, Gisenyi y Byumba.

Миграция неквалифицированной рабочей силы обладает самым высоким потенциалом в плане сокращения масштабов и уровня нищеты в общинах происхождения.
La migración de personas con pocas cualificaciones es la que en mayor medida puede reducir la profundidad y la gravedad de la pobreza en las comunidades de origen.

В общинах происхождения вероятность миграции, более низкая в семьях с низким уровнем дохода, возрастает вместе с ростом уровня дохода, но имеет тенденцию к снижению, когда речь идет о семьях с высоким уровнем дохода( Taylor, 2006).
En las comunidades de origen, la probabilidad de migrar es menor para los hogares de bajo ingreso, aumenta a medida que los ingresos suben, y tiende a disminuir para aquellos con ingresos más altos(Taylor, 2006).

Правительство Мексики отметило роль мексиканцев, живущих за рубежом, в содействии развитию и уменьшению масштабов нищеты в общинах происхождения.
El Gobierno de México reconoció el papel que juegan los mexicanos que emigran al exterior en la promoción del desarrollo y la reducción de la pobreza en sus comunidades de origen.

Правительство Руанды и заинтересованные международные организации на регулярной основе информируются о положении в области прав человека в общинах происхождения перемещенных внутри страны лиц, в которые они возвращаются.
Se ha informado regularmente al Gobierno de Rwanda y a las organizaciones internacionales interesadas sobre la situación de los derechos humanos en las comunas de origen a las cuales están regresando las personas desplazadas.

В северных провинциях уже начато осуществление программы строительства 500 домов для репатриантов из Руанды, которые не смогли поселиться в общинах происхождения.
En las provincias septentrionales ya se ha puesto en marcha un programa para construir 500 casas para repatriados de Rwanda que no han podido asentarse en sus comunas de origen.

В их число входят инициативы по использованию средств по линии денежных переводов для финансирования инвестиционных проектов в общинах происхождения мигрантов, а также по организации продажи жилья получающим переводы семьям мигрантов с предоставлением кредитов под денежные переводы.
Entre ellas se incluye la canalización de las remesas para financiar proyectos de inversión en las comunidades de origen de los migrantes y organizar la compra de viviendas por las familias receptoras con el apoyo de las remesas.

Хотя миграция часто расширяет возможности обучения и занятости для людей, она может также приводить к острой нехватке людских ресурсов в общинах происхождения.
Si bien la migración suele ampliar las oportunidades de educación y de empleo de los individuos, puede contribuir también a una escasez grave de recursos humanos en las comunidades de origen.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов приветствовала решение о проведении политики поощрения социально-экономической реинтеграции в общинах происхождения мигрантов, но отметила, что в целях обеспечения эффективности этих мер еще должны быть приложены значительные усилия110.
La Relatora Especial celebró la decisión de aplicar una política destinada a fomentar la reintegración socioeconómica en las comunidades de origen, pero señaló que aún era necesario desplegar esfuerzos considerables para que esas medidas fueran eficaces.

Важно отметить, что многие из проблем, побуждающих людей мигрировать, ограничивают и способность денежных переводов стимулировать развитие в общинах происхождения.
Un elemento de crucial importancia es que muchos de los problemas que inducen a las personas a migrar limitan también las posibilidades de que las remesas estimulen el desarrollo en las comunidades de origen.

В отсутствие родственников- мужчин женщины, остающиеся в общинах происхождения, должны заниматься деятельностью, приносящей доход, или расширять ее в целях компенсации дохода, утраченного в результате миграции мужчин или получения денежных переводов на нерегулярной основе или в недостаточном объеме.
Ante la ausencia de parientes hombres, las mujeres que permanecen en las comunidades de origen deben asumir, o aumentar, las actividades que generan ingresos para compensar la pérdida de ingresos causada por la migración de los hombres, o cuando las remesas enviadas son irregulares o escasas.

Это связано с тем, что семьи нанимаются на работу в разных поселках сезонников на период уборки и участвуют в сельских работах в своих общинах происхождения.
Ello tiene que ver con la contratación de las familias en diferentes campos agrícolas durante una misma temporada de cosecha- en zonas de atracción- y la participación familiar en las labores del campo en comunidades de origen.

За счет эффекта мультипликации каждый доллар из переведенных денежных средств может обернуться думя- тремя долларами дохода в общинах происхождения, главным образом в результате того, что за счет денежных переводов оплачиваются товары и услуги других участников местной экономики.
Debido a los efectos multiplicadores de los ingresos, cada dólar de las remesas puede generar dos o tres dólares más de ingresos en las comunidades de origen, principalmente porque las remesas se gastan en la adquisición de bienes y servicios proporcionados por otros miembros de la economía local.

В 1997 году цели УВКБ в Бурунди были пересмотрены и скорректированы с учетом непрерывных изменений, происходящих в этой стране, в результате чего в настоящее время деятельность УВКБ в Бурунди направлена на оказание помощи репатриантам и примерно 100 000 лиц, перемещенных внутри страны, в провинциях и общинах происхождения репатриантов.
Los objetivos del ACNUR en Burundi para 1997 se revisaron y adaptaron en función de los constantes cambios que se produjeron en ese país, y en la actualidad se centran en prestar asistencia a los repatriados y a unos 100.000 desplazados internos en sus provincias y comunas de origen.

Поскольку бóльшая часть жилых зданий была разрушена и большинство перемещенных лиц продолжало ощущать отсутствие безопасности в своих общинах происхождения, возвратившиеся лица не вернулись в свои дома, а были размещены в транзитных коллективных центрах, расположенных неподалеку от сельскохозяйственных угодий.
Como la mayoría de viviendas habían sido destruidas y la mayor parte de los desplazados seguían sintiéndose inseguros en sus comunidades de origen, los retornados se instalaron en centros colectivos de tránsito situados cerca de los campos en vez de regresar a sus hogares.

Все большее число стран, включая Перу, Филиппины и Эквадор, осуществляют программы и разрабатывают политику, способствующие дешевому переводу средств, и предусматривают, чтобы доля этих денежных средств использовалась для продуктивных инвестиций в местные общины с целью создать местный потенциал в общинах происхождения мигрантов.
Un número cada vez mayor de países, en especial el Ecuador, el Perú y Filipinas, han aplicado programas y han establecido políticas que facilitan la transferencia de las remesas a bajo costo y estipulan que un porcentaje de ellas se dedique a la inversión productiva en las comunidades locales con miras a desarrollar la capacidad local en las comunidades de origen de los migrantes.

Оказание помощи мигрантам- представителям коренного населения предусматривает принятие соответствующих мер в их общинах происхождения и транзита, а также в производственных объединениях, в которых они работают, путем осуществления производственных проектов, укрепления базовой социальной инфраструктуры и расширения их индивидуальных возможностей;
La atención a los indígenas migrantes abarca la ejecución de acciones en sus comunidades de origen y tránsito y en las unidades de trabajo receptoras, en materia de proyectos productivos, infraestructura social básica y ampliación de sus capacidades personales;

Разоружение и добровольная демобилизация до 10 000 членов военизированных формирований, в том числе за счет оказания соответствующих услуг, таких, как питание, одежда, гражданское образование, медицинское обслуживание, разделение на группы и консультирование, образование, обучение и направление на работу, выплата временного пособия на цели безопасности, предоставление учебных материалов и поддержка социальной реабилитации в общинах происхождения.
Desarme y desmovilización voluntaria de hasta 10.000 milicianos, que ha de comprender servicios conexos de suministro de alimentos y ropa, educación cívica, asistencia médica, elaboración de perfiles y orientación, educación, capacitación y referencias para encontrar empleo, subsidio transitorio y material de capacitación; y apoyo para la reintegración en las comunidades de origen.

Поездки с целью визуального ознакомления дают определенному числу представителей беженцев возможность проводить встречи и пожить несколько дней в своих общинах происхождения, преодолеть старые распри и конфликты, обсудить возможности для примирения и получить информацию о нынешнем положении в области безопасности и об условиях жизни в Восточном Тиморе.
Las visitas de exploración dieron la oportunidad a muchos representantes de los refugiados de reunirse y permanecer durante algunos días en sus comunidades de origen, olvidar antiguas querellas y conflictos, discutir las posibilidades de reconciliación y conocer la situación actual de seguridad y las condiciones de vida en Timor Oriental.

Сознавая, что миграция сопровождаемых и несопровождаемых детей- мигрантов, включая подростков, может являться следствием различных причин и факторов, таких как нищета, кризисные ситуации, отсутствие социальных и экономических возможностей в их общинах происхождения, смерть одного или обоих родителей, попытки воссоединения семьи, а также все формы насилия и отсутствие личной безопасности.
Consciente de que la migración de los niños acompañados y no acompañados, incluidos los adolescentes, puede ser el resultado de diversas causas y factores, como la pobreza, las situaciones de crisis, la falta de oportunidades sociales y económicas en sus comunidades de origen, la muerte de uno o ambos padres, la búsqueda de la reunificación familiar, todas las formas de violencia y la falta de seguridad personal.

Разоружение и демобилизация до 85 000 добровольно демобилизующихся ополченцев, в том числе путем предоставления соответствующих услуг, таких как обеспечение продовольствием и одеждой, разъяснение гражданских прав и обязанностей, оказание медицинской помощи, профориентация и консультирование, предоставление общеобразовательной и профессиональной подготовки и оказание помощи в трудоустройстве, выплата денежного пособия на первое время и обеспечение учебными материалами, а также оказание поддержки в реадаптации в общинах происхождения.
Desarme y desmovilización voluntaria de hasta 85.000 milicianos, que ha de comprender servicios conexos de suministro de alimentos y ropa, educación cívica, asistencia médica, elaboración de perfiles y orientación, educación, capacitación y referencias para encontrar empleo, subsidios transitorios y material de capacitación, y apoyo para la reintegración en la comunidad de origen.

Они обратили внимание на такие игнорируемые, но крайне серьезные вопросы, как связь между безопасностью и развитием, важность демографической статистики и расширения прав и возможностей женщин и необходимость прекращения продовольственных кризисов, от которых непрерывно страдает Сахель, а также необходимость судебного преследования торговцев людьми, улучшения условий жизни в общинах происхождения мигрантов и предоставления мигрантам возможностей для безопасной работы.
También se pusieron de relieve cuestiones desatendidas pero cruciales, como el vínculo entre la seguridad y el desarrollo, la importancia de la demografía, la importancia de empoderar a las mujeres, la necesidad de hacer frente a las crisis alimentarias que azotan el Sahel, la necesidad de enjuiciar a los tratantes de seres humanos y la necesidad de mejorar las condiciones existentes en las comunidades de origen de los migrantes y de crear oportunidades de empleo en condiciones seguras para los migrantes.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция до 45 000 солдат, которые согласились на добровольную демобилизацию, включая предоставление им соответствующих услуг, таких как обеспечение продовольствием и одеждой, разъяснение гражданских прав и обязанностей, медицинские услуги, психосоциальная помощь и консультации, общеобразовательная и профессиональная подготовка и помощь в трудоустройстве, выплата денежного пособия на первое время и обеспечение учебными материалами, а также содействие реинтеграции в общинах происхождения.
Desarme, desmovilización y reintegración de un máximo de 45.000 efectivos que se desmovilicen voluntariamente, mediante la prestación de servicios conexos como el suministro de alimentos y ropa, educación cívica, servicios médicos, elaboración de perfiles y orientación, educación, capacitación y referencias para encontrar empleo, subsidios para el período de transición, materiales de capacitación y apoyo para la reintegración de esas personas en sus comunidades de origen.

Страны назначения могут оказать помощь в сокращении оттока высококвалифицированных трудящихся из стран происхождения посредством контроля над наймом, заключения двусторонних соглашений о рабочей силе, поощрения инвестиций в страны происхождения, присоединения к Генеральному соглашению по торговле услугами( ГАТС) и ориентирования своей обычной и технической помощи на цели поддержки образования и профессиональной подготовки в общинах происхождения.
Los países de destino pueden contribuir a reducir la pérdida de trabajadores sumamente especializados de los países de origen mediante la supervisión de la contratación, la formalización de acuerdos laborales bilaterales, el fomento de las inversiones en los países de origen, la participación en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios( AGCS) y el encauzamiento de su ayuda y de su asistencia técnica en apoyo de la enseñanza y de la formación en las comunidades de origen.

Работа с общинами происхождения мигрантов.
Atención a las comunidades de origen de los migrantes.