Que es ПРИНИМАЮЩИХ ОБЩИНАХ en Español

• comunidades de acogida
• comunidades receptoras

Ejemplos de uso de Принимающих общинах en Ruso y sus traducciones al Español

Третьей проблемой могут быть условия, в которых находятся лица, ищущие убежища, в принимающих общинах.
Otro problema que puede presentarse es el de la situación de los solicitantes de asilo en las comunidades que los han acogido.

Гуманитарные учреждения оказывали помощь перемещенным лицам и уязвимым семьям в принимающих общинах и продолжают отслеживать их положение.
Los organismos humanitarios prestaron asistencia a las familias desplazadas y vulnerables y siguieron vigilando su situación en las comunidades de acogida.

Важной задачей является более полный учет экологических и социальных издержек добывающей деятельности в принимающих общинах.
La tarea de hacer frente mejor a los costes medioambientales y sociales de las actividades extractivas en las comunidades de acogida sigue siendo un reto fundamental.

Повышенная уязвимость сохраняется на всем протяжении периода пребывания в положении беженцев, особенно в тех случаях, когда в принимающих общинах нет надлежащих условий для эффективной интеграции.
Mientras se mantiene la condición de refugiado la vulnerabilidad no cesa de aumentar, en particular cuando es imposible la integración efectiva en las comunidades receptoras.

С ними обращаются гуманно, несмотря на социальные и экономические проблемы и проблемы безопасности, вызванные их присутствием в принимающих общинах.
Los refugiados reciben un trato humanitario, pese a los problemas sociales, económicos y de seguridad que plantea su presencia en las comunidades de acogida.

Свыше 290 000 суданских беженцев, более 180 000 внутренне перемещенных лиц и еще 700 000 человек в принимающих общинах нуждаются в продовольствии, воде и медицинской помощи.
Más de 290.000 refugiados sudaneses, más de 180.000 desplazados internos y otras 700.000 personas de las comunidades de acogida necesitan alimentos, agua y atención sanitaria.

Необходимо мобилизовать и в ближайшее время подготовить значительное число специалистов по этим вопросам, особенно в общинах беженцев и принимающих общинах.
Era preciso movilizar y capacitar con rapidez a un número considerable de terapeutas, especialmente de la comunidad de refugiados y las comunidades de acogida.

Известно немало случаев, когда ВПЛ, потерявшие всех родственников и все свое имущество, возвращались домой либо обосновывались в принимающих общинах, которые сами находятся в тяжелом положении.
En muchos casos, los desplazados internos que habían perdido a todos y todo regresaron a sus hogares o se reasentaron en otros lugares en comunidades de acogida que se encontraban, a su vez, en situaciones muy difíciles.

Другие осуществляемые в настоящее время проекты направлены на поддержку 100 безработных врачей и укрепление местных НПО, работающих с беженцами в принимающих общинах.
Mediante otros proyectos en curso se presta apoyo a 100 médicos desempleados y se sostiene a organizaciones no gubernamentales locales que se ocupan de los refugiados en las comunidades de acogida.

Следует также полагать, что они остаются в принимающих общинах в пограничном районе, члены которых, как правило, принадлежат к одной этнической группе и в них нередко наличествуют тесные семейные связи.
También se cree que permanecen en las comunidades de acogida en la zona fronteriza, que se componen principalmente de personas de los mismos grupos étnicos y con frecuencia incluyen a familiares con estrecho parentesco.

Чтобы справиться с притоком беженцев, к донорам была обращена просьба предоставить средства для расширения возможностей местных школ в принимающих общинах.
Para absorber la corriente de refugiados, se pidió a los donantes que proporcionaran medios para ampliar las capacidades de las escuelas locales en las comunidades anfitrionas.

Помимо сложных социально-экономических условий по всему Косово, на процесс возвращения населения оказывают негативное воздействие инциденты в принимающих общинах, направленные, как представляется, против возвращенцев.
Además de las difíciles condiciones socioeconómicas imperantes en todo Kosovo, el proceso de retorno se vio perjudicado por incidentes que se produjeron en las comunidades de acogida, aparentemente dirigidos contra las personas que regresaban.

Борьба с дискриминацией и осуждением должна быть составной частью эффективных мер по борьбе с ВИЧ среди беженцев и мигрантов в принимающих общинах.
Es preciso hacer frente a la discriminación y la estigmatización como parte esencial de una respuesta efectiva al VIH entre los refugiados y los migrantes en las comunidades de acogida.

В сегодняшних условиях укрепление доверия необходимо на всех уровнях, не только между сторонами, но и между местным населением в принимающих общинах и беженцами и между населением в целом и внутренне перемещенными лицами.
En el contexto actual, el fomento de la confianza es necesario en todos los ámbitos, no solo entre las partes, sino también entre la población local de las comunidades receptoras y las personas que regresan, así como entre la población general y los desplazados internos.

Несмотря на то, что большинство возвращенцев составляют мужчины, в особо уязвимом положении оказываются живущие в принимающих общинах женщи-.
Aunque los repatriados son en su mayoría hombres, las mujeres y los niños que viven en las comunidades de acogida son especialmente vulnerables, pero a menudo no se les tiene en cuenta.

Признавая, что этим государственным службам необходимо оказывать поддержку, чтобы они могли справиться с временным увеличением численности населения в принимающих общинах, что усиливает внутренние потребности в области развития принимающих стран.
Reconociendo que es necesario prestar apoyo a estos servicios públicos para poder hacer frente al aumento temporal en el número de habitantes en las comunidades receptoras, lo que se suma a las necesidades de desarrollo intrínsecas de los países receptores,.

Комитет выражает также обеспокоенность по поводу недостаточной защиты внутренне перемещенных лиц, причем не только в лагерях, но и особенно когда они размещаются в принимающих общинах( статьи 2, 7 и 12).
Al Comité también le preocupa la insuficiente protección de los desplazados internos, no solo en los campamentos sino especialmente cuando se los coloca en comunidades de acogida(arts. 2, 7 y 12).

Напряженность, возникшая в некоторых принимающих общинах, вызывает обеспокоенность, как и серьезный дефицит финансирования и его последствия для осуществления программ, ориентированных как на беженцев, так и на принимающие их общины..
El recrudecimiento de las tensiones que han brotado en algunas comunidades de acogida son motivo de preocupación, así como el grave déficit de financiación y sus repercusiones sobre los programas, tanto para los refugiados como para las comunidades de acogida..

Сентября Всемирная продовольственная программа( ВПП) приступила к распределению продовольствия среди приблизительно 10 000 беженцев в лагере в Домизе и в принимающих общинах Курдистана.
El 6 de septiembre, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) comenzó la distribución de alimentos a cerca de 10.000 refugiados del campamento de Domiz y las comunidades de acogida de la región del Kurdistán.

Возможное расширение этого притока беженцев в Сьерра-Леоне привело бы к утяжелению бремени, лежащего на учреждениях и принимающих общинах, которые всеми силами стараются удовлетворять нужды возвращающихся сьерра- леонских беженцев и вынужденных переселенцев.
El posible aumento de las corrientes de refugiados que llegan a Sierra Leona podría imponer una carga adicional a los organismos y comunidades de acogida, que están haciendo lo posible por atender las necesidades de los desplazados internos y los ciudadanos de Sierra Leona que regresan.

В некоторых случаях внутренне перемещенные лица часто проживают в неиспользуемых административных зданиях или на пустующих общественных землях, в арендуемых частных зданиях, что делает их незаметными в принимающих общинах или принимающих семьях.
En otros casos, es frecuente encontrar desplazados internos en tierras o edificios públicos abandonados, en edificios privados de alquiler, viviendo de forma invisible en las comunidades receptoras o en familias anfitrionas.

До урегулирования их положения беженцы и внутренне перемещенные лица часто живут в ужасающих и унижающих их достоинство условиях в лагерях или поселениях в обнищавших принимающих общинах или борются за выживание в городских условиях.
Mientras se encuentran soluciones, los refugiados y los desplazados internos viven con frecuencia en condiciones terribles y degradantes en campamentos o asentamientos, dispersos en las empobrecidas comunidades de acogida o luchando por sobrevivir en medios urbanos.

Согласно заявлению Государственного министерства специальных программ, в результате этого разгула насилия перемещенными лицами стал 663 921 человек. Из этого числа 313 921 человек на многие месяцы оказались в принимающих общинах.
El Ministerio de Programas Especiales afirma que la violencia desenfrenada provocó el desplazamiento de 663.921 personas de las que 313.921 huyeron a comunidades de acogida y se integraron en ellas durante los meses posteriores.

Страны, страдающие от огромного наплыва мигрантов, должны получать помощь по линии региональных инициатив, направленных на обеспечение экономического подъема и расширение возможностей трудоустройства мигрантов в принимающих общинах, и такая поддержка должна оказываться также в порядке проявления солидарности.
Los países con grandes flujos migratorios deberían recibir ayuda a través de iniciativas regionales destinadas a fomentar el crecimiento y brindar oportunidades de empleo en las comunidades de acogida, entendida también como un acto de solidaridad.

В штате Ракхайн порядка 140 000 человека, покинувших свои дома после вспышек насилия в июне и октябре 2012 года, остаются на положении перемещенных лиц; затронутыми кризисом оказались еще 36 000 человек, проживающих в изолированных деревнях и принимающих общинах.
En todo el estado de Rakhine sigue habiendo unos 140.000 desplazados tras la violencia registrada en junio y octubre de 2012; además, unas 36.000 personas afectadas por la crisis permanecen en aldeas aisladas y en las comunidades de acogida.

Эта работа включала в себя оказание поддержки в создании ассоциаций ВПЛ при обеспечении равного представительства женщин, а также в поощрении в организации образования для детей ВПЛ как в принимающих общинах, так и в тех общинах, куда они возвращаются.
En este sentido, se apoyó la creación de asociaciones de desplazados internos en las que las mujeres tuvieran una representación igual y se promovió la educación de niños desplazados tanto en las comunidades receptoras como en las de retorno.

Расширение лагерей должно вестись одновременно с осуществлением дополнительных проектов, включая обеспечение средств к существованию и восстановление окружающей среды, с тем чтобы улучшить условия жизни беженцев в принимающих общинах.
La ampliación de los campamentos debe hacerse a la par que se desarrollen más proyectos, entre otros sobre medios de vida y de rehabilitación del medio, para mejorar las condiciones de vida de los refugiados y de las comunidades de acogida.

Разработка долгосрочных национальных программ помощи, включая определение целевых групп, которым необходима помощь, исходя из информации, полученной на основе структурированного диалога, и своевременное представление качественной информации о беженцах и принимающих общинах, полученной по результатам межучрежденческих оценок.
La elección de los beneficiarios y la planificación de los programas de asistencia nacional a largo plazo se basan en un diálogo estructurado y en el suministro oportuno de información de calidad sobre los refugiados y las comunidades de acogida obtenida por los diversos organismos a través de evaluaciones.

В районах вооруженного конфликта МККК работает либо самостоятельно, либо в сотрудничестве с местными властями над обеспечением безопасного посещения детьми школы и обеспечением доступа перемещенных детей к образованию, будь то в лагерях или в принимающих общинах.
En zonas donde se libran conflictos armados el CICR trabaja de manera independiente y en colaboración con las autoridades locales velando por que los niños tengan acceso seguro a las escuelas y por que los niños desplazados tengan acceso a la educación, ya sea en los campamentos o en las comunidades de acogida.

Г-н Сиддик( Пакистан) говорит, что международное сообщество и гуманитарные учреждения сосредоточивают внимание исключительно на нуждах беженцев, пренебрегая долгосрочным воздействием беженских кризисов на социально-экономические, экологические и политические условия в принимающих общинах.
El Sr. Siddique(Pakistán) dice que la comunidad internacional y los organismos humanitarios solo se ocupan de las necesidades de los refugiados, pasando por alto el hecho de que las crisis generadas por los refugiados producen efectos duraderos en las condiciones socioeconómicas, ambientales y políticas de las comunidades receptoras.