Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЙ СЕРТИФИКАТ en Español

• el certificado correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующий сертификат en Ruso y sus traducciones al Español

Держатель сертифицированной пары ключей может аннулировать соответствующий сертификат.
El titular de un juego de claves certificado podrá anular el certificado correspondiente.

Если учесть, что соответствующий сертификат получили только 534 человека, то получается, что подготовка одного сертифицированного безработного обошлась государству в 975 лари.
Si se tiene en cuenta que sólo 534 personas recibieron el certificado correspondiente, resulta que la formación de un desempleado certificado costó al Estado 975 lari.

В этой связи для ремонта или продажи оружия необходимо предъявить соответствующее разрешение и соответствующий сертификат.
En ese sentido, es requisito para reparar o vender armas exhibir el THATA y la guía correspondiente.

Эта программа предлагает лицам старше 18 лет, не завершившим обязательного девятилетнего образования, возможность получить соответствующий сертификат и беспрепятственно влиться в общественную, экономическую и трудовую жизнь.
El programa brinda a las personas mayores de 18 años que no han acabado los nueve años de enseñanza obligatoria la oportunidad de obtener el certificado correspondiente y de incorporarse a la vida social, económica y laboral.

Этот экспериментальный проект предусматривает предоставление работы заключенным, прошедшим курс подготовки, успешно сдавшим выпускные экзамены и получившим соответствующий сертификат.
Con este proyecto experimental se trata de dar empleo a los presos que participen en el curso, superen los exámenes finales y consigan el correspondiente certificado.

Держатель сертифицированной пары ключей обязан аннулировать соответствующий сертификат, если держатель узнает, что частный криптографический ключ был утерян или скомпрометирован или подвергается опасности неправильного использования в других отношениях.
El titular de un juego de claves certificado estará obligado a hacer anular el certificado correspondiente si llega a su conocimiento que la clave criptográfica privada se ha perdido, o corre peligro o está expuesta a ser de algún otro modo indebidamente utilizada.

Поскольку он никогда не утрачивал своего гражданства, 3- я районная муниципальная управа Пльзеня, имеющая юрисдикцию по данному делу, выдала 9 февраля 2007 года соответствующий сертификат на его имя.
Como nunca había perdido su condición de ciudadano, el 9 de febrero de 2007 la Autoridad del Distrito Municipal de Plzen 3, que era el órgano competente en este caso, emitió el certificado pertinente a su nombre.

Подписавшийся[ субъект] в отношении сертифицированной пары ключей обязан аннулировать соответствующий сертификат или потребовать его аннулирования, если[ подписавшийся][ субъект] узнает, что частный ключ был утерян или скомпрометирован или подвергается опасности неправильного использования в других отношениях.
El[signatario][titular] de un juego de claves certificado estará obligado a hacer revocar, o a pedir que se revoque, el certificado correspondiente si llega a su conocimiento que la clave privada se ha perdido, corre peligro o está expuesta a ser de algún modo indebidamente utilizada.

Продолжение занятий в рамках программы" Работа полиции в многокультурном обществе": эта учебная программа позволяет должностным лицам, которым в ходе выполнения их функций часто приходится иметь дело с мигрантами, расширить свои теоретические и практические знания и получить соответствующий сертификат.
Continuación del programa de estudios" Actuaciones policiales en una sociedad multicultural": programa de estudios que permite a los funcionarios que, en su trabajo, están en contacto frecuente con inmigrantes profundizar sus conocimientos teóricos y prácticos y obtener el certificado correspondiente.

Было отмечено, что, помимо держателя сертифицированной пары ключей, сертификационный орган также должен быть обязан аннулировать соответствующий сертификат, если ему станет известно, что частный криптографический ключ был утерян, скомпрометирован или подвергается опасности неправильного использования в других отношениях.
Se sugirió que, además del tenedor de un par de claves certificadas, la autoridad certificadora también debía tener el deber de revocar el certificado correspondiente en los casos en que la autoridad certificadora se enterara de la pérdida de una clave criptográfica privada, de que estuviera expuesta o en peligro de ser utilizada indebidamente de otra manera.

Работа фермера, зарегистрированного в рамках системы экологического сельского хозяйства, контролируется уполномоченными инспекционными организациями( с санкции министерства сельского хозяйства), с тем чтобы установить, выполняет ли он принципы экологического сельского хозяйства, и после получения положительного заключения инспекции он получает соответствующий сертификат.
Los agricultores registrados en el sistema de agricultura biológica reciben la inspección de una organización autorizada(por el Ministerio de Agricultura) que tiene por misión comprobar que se respetan los principios de la agricultura biológica, y si los resultados de la inspección son positivos reciben un certificado.

Правительствам настоятельно рекомендуется, когда это возможно и когда этого требуют обстоя- тельства, связанные с положением в стране, получать от стран- экспортеров соответствующий сертификат о стра- не происхождения Papaver somniferum в качестве осно- вания для импорта, а также направлять, по мере воз- можности, уведомление об экспорте Papaver somniferum компетентным органам страны- импортера;
Alienta a los gobiernos a que, en la medida de lo posible y cuando las circunstancias nacionales así lo requieran, obtengan de los países exportadores el oportuno certificado sobre el país de origen de la semilla de Papaver somniferum como trámite básico para la importación y notifiquen, en lo posible, la exportación de semillas de Papaver somniferum a las autoridades competentes de los países importadores;

Работодатель должен обеспечивать, чтобы его работник, вступающий в трудовые отношения без надлежащих профессиональных знаний( навыков), получил их в рамках вводного учебного курса или начальной подготовки"( пункт 1 статьи 142 Трудового кодекса), по окончании которых работодатель обязан выдать работнику соответствующий сертификат об их прохождении.
El empleador se asegurará de que el empleado que inicia una relación laboral sin la preparación necesaria, la obtenga mediante un curso de formación introductoria o formación inicial(párrafo 1 del artículo 142 del Código del Trabajo), tras lo cual el empleador extenderá el correspondiente certificado.

Перевозка отходов без соответствующего сертификата и в нарушение закона.
Traslado de residuos sin los certificados pertinentes y en circunstancias ilícitas.

По результатам обучения слушателям вручены соответствующие сертификаты.
Los participantes en los seminarios recibieron los certificados correspondientes.

Нельзя носить или покупать огнестрельное оружие без соответствующего сертификата, выданного бюро по регулированию оборота огнестрельного оружия.
Ninguna persona puede poseer o adquirir un arma de fuego sin el certificado adecuado, emitido por la oficina de fiscalización de las armas de fuego.

Соответствие компании стандартам, принятым в международном сообществе, и наличие соответствующих сертификатов учитываются при составлении рейтингов.
El cumplimiento por parte de la compañía de estándares internacionalmente aceptados, así como la obtención de los correspondientes certificados, se tienen en cuenta para la elaboración de ratings.

В конечном итоге на встрече, состоявшейся 25 июня 1990 года, Ирак подписал соответствующие сертификаты.
Finalmente, en una reunión celebrada el 25 de junio de 1990, el Iraq firmó los certificados correspondientes.

Выдача профессиональных удостоверений бухгалтерам- ревизорам и регулирование их использования, а также соответствующих сертификатов в порядке осуществления своей деятельности;
Expedir la tarjeta profesional de contador público y su reglamentación, además de las certificaciones que correspondan al ámbito de sus competencias institucionales.

Природоохранные системы были внедрены на 11 предприятиях, четыре из которых получили соответствующие сертификаты, а системы учета природоохранных мер-- на пяти предприятиях.
Se implantaron sistemas de ordenación ambiental en 11 empresas, de las cuales cuatro obtuvieron la certificación pertinente, y sistemas de contabilidad aplicada a la ordenación ambiental en cinco empresas.

Требовать от экспортеров( если они на то уполномочены) предоставлять соответствующие сертификаты конечного использования по каждой передаче;
Exigir a los exportadores(en caso de estar autorizados) que presenten un certificado apropiado de destino final para cada transferencia;

В период с января по май 2008 года обучение по методике Программы достижения уровня ответственных предпринимателей( ПДУОП) ЮНИДО пройдут около 80 консультантов из учреждений по поддержке и консультированию предприятий в Болгарии и Румынии, которые получат соответствующие сертификаты.
De enero a mayo de 2008, alrededor de 80 consultores, procedentes de instituciones de apoyo y asesoramiento a empresas de Bulgaria y Rumania, recibirán formación y el certificado correspondiente en la metodología formulada en el Responsible Entrepreneurship Achievement Programme(REAP) de la ONUDI.

Представители Секции воздушного транспорта заявили, что после выдачи органом гражданской авиации соответствующего сертификата типа летательного аппарата санкция производителя не имеет нормативного значения, и потому в ней нет необходимости.
Según la Sección de Transporte Aéreo, en los casos en que las autoridades de aviación civil correspondientes han expedido una certificación del tipo de aeronave, la autorización del fabricante no tiene poder regulador y, por ende, es innecesaria.

В случае экспортных и импортных сделок соответствующие органы хранят документацию, в которой указано количество огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, еще подлежащих экспорту или импорту, в зависимости от обстоятельств, на основании соответствующих сертификатов.
En el caso de transacciones de exportación e importación, las autoridades competentes mantendrán registros, de modo tal que reflejen la cantidad de armas de fuego, sus partes y componentes, municiones, explosivos y material conexo que aún quede por exportar o importar, según sea el caso, en virtud del certificado correspondiente.

В период 2010- 2011 гг. 55 врачей пенитенциарных учреждений МВД Республики Узбекистан прошли обучение на семинарах- тренингах по теме" Судебно-медицинские аспекты определения биологических признаков пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания" и получили соответствующие сертификаты.
En el bienio 2010-2011 un total de 55 médicos de instituciones penitenciarias del Ministerio del Interior de la República cursaron seminarios de capacitación sobre el tema" Aspectos de medicina forense de la determinación de las señales biológicas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes" y recibieron los certificados correspondientes.

В период 2010- 2011 гг. 55 врачей пенитенциарных учреждений МВД прошли обучение на семинарах- тренингах по теме& apos;& apos; Судебно-медицинские аспекты определения биологических признаков пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания& apos;& apos; и получили соответствующие сертификаты.
En el período 2010-2011, 55 médicos de los centros penitenciarios del Ministerio del Interior asistieron a seminarios de formación sobre los aspectos forenses de la identificación de los síntomas biológicos de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y recibieron los certificados correspondientes.

Эти меры были проанализированы и приняты Главным управлением по морским территориям и торговому флоту, которое от имени чилийского государства выдает соответствующие сертификаты о соблюдении предлагаемых мер охраны, а также о необходимых мерах для борьбы с такими угрозами, как, в частности, терроризм и оборот наркотиков, для чего требуется установка охранного оборудования, обучение и подготовка сотрудников, разработка процессов контроля и путей доступа на основе тесного сотрудничества с местными морскими управлениями.
Estas medidas fueron revisadas y aprobadas por la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, que a nombre del Estado chileno, otorgó las correspondientes certificaciones del cumplimiento de las medidas de protección dispuestas, incluyendo las de mitigación necesarias para hacer frente a amenazas tales como el terrorismo y el narcotráfico, entre otros, debiendo implementar equipamientos de seguridad, capacitando y preparando personal, estableciendo procesos de control y accesos, en estrecha coordinación con las Autoridades Marítimas locales.

По мере возможности в договора о торговле оружием следует отразить вызывающие беспокойство проблемы злоупотребления правами конечного пользователя, уделяя должное внимание введению имеющего обязательную силу стандартизированного формуляра, который печатался бы на специальной бумаге с голограммой для всех видов представляющих важность документов, необходимых для импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, таких как сертификат конечного пользователя, международный сертификат импорта, сертификат подтверждения поставки и другие соответствующие сертификаты.
En la medida de lo posible, el tratado debería abordar las cuestiones relacionadas con el mal uso final prestando la debida atención a la introducción de un formulario normalizado vinculante y que se imprimirá en papel especial con el holograma de todos los tipos de documentos importantes necesarios para importar, exportar o transferir armas convencionales, como el certificado de usuario final, el certificado internacional de importación, el certificado de verificación de la entrega y otros certificados pertinentes.

Соответствующего Сертификата на Веб- сайте Организатора.
Certificados Sitio Web Organizador el.

По результатам проведенных тренингов 150 сотрудникам были выданы соответствующие сертификаты.
Después de los seminarios de formación, 150 funcionarios recibieron los certificados correspondientes.