Que es БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ И КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la diversidad biológica y la convención de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Биологическом разнообразии и конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор приветствует результаты недавней сессии Конференций сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
El orador acoge con satisfacción los resultados de los recientes períodos de sesiones de las Conferencias de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

В связи с этим делегация Российской Федерации приветствует меры, принятые с целью осуществления итоговых документов самых последних Конференций сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
A ese respecto, la delegación de la Federación de Rusia acoge con satisfacción las medidas adoptadas para aplicar los resultados de las últimas Conferencias de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

Исполнительные секретари Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием подписали 31 июля 1998 года меморандум о сотрудничестве, в котором не только изложены общие меры сотрудничества, но и содержатся конкретные предложения относительно подготовки совместных научных оценок.
Las secretarías ejecutivas del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación firmaron un memorando de cooperación el 31 de julio de 1998, en el cual no sólo se esbozaban las medidas generales para la cooperación sino que también se presentaban propuestas concretas sobre la elaboración de evaluaciones científicas conjuntas.

Необходимость недопущения дублирования работы в отношении Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием;
Necesidad de evitar duplicaciones innecesarias de las tareas relativas a la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación;

Благодаря программе поддерживается работа, имеющая отношение к процессу сотрудничества с соответствующими международными организациями, включая Глобальную систему наблюдения за климатом, Межправительственную группу экспертов по изменению климата, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию, Всемирную организацию здравоохранения, органы Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Respaldó los trabajos relacionados con la cooperación con organizaciones internacionales competentes, como el Sistema Mundial de Observación del Clima, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Mundial de la Salud, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Организация занимается также мониторингом прогресса в деле осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием, в том числе путем наблюдения за работой Конференции сторон.
La organización también supervisa los progresos logrados en la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, centrándose especialmente en la labor de la conferencia de las partes.

Выявления синергических связей между показателями, разработанными Комиссией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и показателями, разработанными для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Tratar de hallar sinergias entre indicadores elaborados por la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Организация также следит за прогрессом, достигнутым в осуществлении Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности путем сосредоточения внимания на работе Конференции участников.
La organización también supervisa los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, centrándose especialmente en la labor de las conferencias de las partes.

В связи с концепцией" общей заботы человечества", активно обсуждаемой и в Комиссии, и в Шестом комитете, оратор указывает на то, что эта концепция и другие, аналогичные ей теории нашли отражение не только в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, но и в Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
En relación con el concepto de la" preocupación común de la humanidad", que fue objeto de intenso debate en el seno de la Comisión de Derecho Internacional y de la Sexta Comisión, ese concepto y nociones similares se han incorporado no solo en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, sino también en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Продолжать сотрудничество с секретариатами Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, а также других соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимального синергизма в осуществлении деятельности по укреплению потенциала посредством, например, обмена информацией, знаниями, опытом и уроками, полученными в ходе осуществления соответствующих конвенций;.
Siga cooperando con las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, y otras convenciones pertinentes de las Naciones Unidas para potenciar al máximo la sinergia en la aplicación de las actividades de fomento de la capacidad, entre otras cosas, mediante el intercambio de información, conocimientos, experiencias y lecciones aprendidas en la aplicación de esas convenciones;.

На этой конференции было объявлено о начале осуществления Повестки дня на XXI век, олицетворяющей приверженность курсу на устойчивое развитие, и трех глобальных природоохранных конвенций-- Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
En ella se presentaron el Programa 21, un compromiso con el desarrollo sostenible, y tres convenciones mundiales sobre el medio ambiente- la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en Particular en África.

Призывает конференции сторон и постоянные секретариаты Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, изучить соответствующие возможности и меры для укрепления взаимодополняемости и экологических связей между этими тремя конвенциями;.
Alienta a las Conferencias de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África y a sus respectivas secretarías, a considerar las oportunidades y medidas apropiadas para fortalecer los aspectos complementarios y los enlaces ecológicos de los tres instrumentos;

С тех пор программа работы Организации в данной области сфокусирована главным образом на вопросах, касающихся осуществления Повестки дня на XXI век, и в частности на вопросах осуществления трех конвенций-- Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Desde la Conferencia, el programa de trabajo de la AALCO en este ámbito se ha centrado principalmente en cuestiones relativas a la aplicación del Programa 21 en general y en los tres convenios siguientes en particular: la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Рекомендует конференциям сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, продолжать изучать соответствующие возможности и меры по усилению их взаимодополняемости и повышению качества научных оценок экологических связей между этими тремя конвенциями;.
Alienta a las conferencias de las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, a que sigan examinando las oportunidades y medidas apropiadas para reforzar sus actividades complementarias y perfeccionar las evaluaciones científicas de los vínculos ecológicos entre los tres convenios;

Отмечает текущую работу Совместной контактной группы секретариатов и отделений соответствующих вспомогательных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и рекомендует продолжать сотрудничество в целях содействия усилению взаимодополняемости в работе этих секретариатов при уважении их независимого правового статуса;
Observa la labor que está realizando el Grupo de Enlace Mixto de las secretarías y las oficinas de los órganos subsidiarios pertinentes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, y alienta a que continúe la cooperación para promover la complementariedad de la labor de las secretarías, respetando al mismo tiempo la condición jurídica independiente de cada una;

Что касается Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, то он подчеркивает, что развитые страны должны выполнять свои обязательства в отношении передачи технологии и предоставления новых и дополнительных ресурсов, что имеет решающее значение для осуществления конвенций..
Con respecto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa, subraya que los países desarrollados deben respetar sus compromisos en materia de transferencia de tecnología y ofrecimiento de recursos nuevos y complementarios, que son esenciales para la aplicación de las convenciones..

Все эти три системы наблюдения будут также предоставлять необходимые данные за длительный период времени в рамках таких международных процессов оценки, как работа Межправительственной группы по изменению климата( МГИК) и выполнение международных конвенций- Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Los tres sistemas de observación también procurarán facilitar los datos necesarios a largo plazo para mecanismos internacionales de evaluación como el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y convenciones internacionales como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Секретариатам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклады о том, как их деятельность способствует осуществлению Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век;
Las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, a que presenten informes sobre la manera en que sus actividades contribuyen a la ejecución del Programa 21 y el Plan para su ulterior ejecución, para que la Asamblea General los examine en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Он приветствует усилия ГЭФ, который оказывает финансовую поддержку странам в области осуществления мероприятий, направленных на борьбу с опустыниванием, и настоятельно призывает секретариаты Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием углублять свое сотрудничество, используя эффект синергизма, в деле мобилизации ресурсов для содействия достижению целей этих трех конвенций..
Celebra el apoyo financiero prestado por el FMAM a las actividades de lucha contra la desertificación, la deforestación y la degradación de la tierra, e insta a las Secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación a que continúen su cooperación, ya que ésta promueve sinergias para la movilización de recursos en apoyo de los objetivos de los tres convenios.

Предлагает далее конференциям сторон- участниц или другим регулирующим органам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, а также регулирующим органам, созданным в рамках других соответствующих документов, когда это целесообразно, и Глобальному экологическому фонду внести свой вклад в проведение специальной сессии;
Invita asimismo a las conferencias de las partes u otros órganos reguladores de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, así como a los órganos reguladores de otros instrumentos pertinentes, según proceda, y al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a que hagan aportaciones al período extraordinario de sesiones;

Следует уделить приоритетное внимание осуществлению Рамочной конвенции об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, а также Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Debería darse prioridad a la aplicación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, así como el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Необходимо активизировать региональную деятельность по осуществлению трех Рио- де- Жанейрских конвенций, а именно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в частности за счет осуществления инициатив, направленных на установление увязки между деятельностью и проектами в таких областях, как борьба с засухой и опустыниванием, изменение климата, лесоводство и биологическое разнообразие..
Es necesario intensificar la aplicación regional de las tres Convenciones de Río, vale decir, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, sobre todo mediante la adopción de medidas encaminadas a vincular actividades y proyectos en materia de sequía y desertificación, cambio climático, silvicultura y diversidad biológica..

Рекомендует конференциям сторон и постоянным секретариатам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, продолжить изучение соответствующих возможностей и мер для повышения взаимодополняемости их действий и углубления научных оценок экологических взаимосвязей между этими тремя конвенциями;.
Alienta a las Conferencias de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, así como a sus secretarías permanentes a que examinen las oportunidades y las medidas apropiadas para reforzar su complementariedad y mejorar la evaluación científica de los vínculos ecológicos entre esos tres convenios;

Кроме того, этот механизм мог бы содействовать достижению целей, поставленных в других конвенциях, таких как Конвенция о биологическом разнообразии и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Adicionalmente, este mecanismo podría facilitar la consecución de objetivos bajo otras convenciones, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Оратор также приветствует установление более тесного взаимодействия между Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенцией о биологическом разнообразии и Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
También celebra el aumento de la cooperación entre la Convención Marco sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Деятельность по программе координировалась с соответствующими международными организациями: МГЭИК, секретариатом Глобальной системы наблюдения за климатом, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Конвенцией о биологическом разнообразии и Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
El programa coordinó sus actividades con las organizaciones internacionales competentes, como el IPCC, la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Кроме того, положения документа по лесам были осуществлены посредством программ поддержки смягчения последствий изменения климата и действующих национальных программ, связанных с другими конвенциями, такими как Конвенция о биологическом разнообразии и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
El instrumento también se ha aplicado mediante programas de apoyo para hacer frente al cambio climático y programas nacionales en curso relativos a otros convenios y convenciones, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Г-жа Паттен выразила сожаление по поводу того, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и два другие многосторонние экологические соглашения( Конвенция о биологическом разнообразии и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке) не имеют четко выраженной гендерной окраски.
La Sra. Patten lamentó que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y los otros dos principales acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente(el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África) no tuvieran un sólido enfoque orientado a las cuestiones de género.

Подтверждает необходимость укрепления сотрудничества между Рамочной конвенцией об изменении климата Организации Объединенных Наций, Конвенцией</emfgt; о биологическом разнообразии и Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием для обеспечения экологической взаимодополняемости <emfgt;конвенций и развития синергизма в деле достижения общей цели устойчивого развития в целях избежания дублирования усилий, а также активизации совместных усилий и более эффективного использования имеющихся ресурсов;
Afirma que es necesario intensificar la cooperación entre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, con el propósito de asegurar la integridad ambiental de las convenciones y promover las sinergias en pro del objetivo común del desarrollo sostenible, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos, fortalecer las actividades conjuntas y utilizar los recursos disponibles de manera más eficiente;

В то же время поддержка сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов(<< СВОД- плюс>gt;), позволила странам приступить к осуществлению положений документа по лесам посредством программ поддержки смягчения последствий изменения климата, национальных лесохозяйственных программ и программ, связанных с Конвенцией о биологическом разнообразии и Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Al mismo tiempo, el apoyo a la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(REDD+) ha permitido a los países ocuparse de la aplicación del instrumento sobre los bosques mediante programas de apoyo en cuestiones relacionadas con el cambio climático, programas forestales nacionales y programas relacionados con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.