Que es ИЗМЕНЕНИИ КЛИМАТА И КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el cambio climático y la convención de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Изменении климата и конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Он также стремится обеспечить взаимоукрепляющую координацию деятельности Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Además, se ha propuesto establecer una relación sinérgica entre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Примечание: Секретариаты Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием не отчитываются перед Генеральной Ассамблеей, но будут переходить на МСУГС в 2014 году.
Nota: Las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación no dependen de la Asamblea General, pero adoptarán las IPSAS en 2014.

Организация аккредитована при Департаменте общественной информации, секретариатах Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Глобальном экологическом фонде.
La organización está acreditada por el Departamento de Información Pública, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Ее правительство призывает государства- члены продемонстрировать необходимую политическую волю и готовность к сотрудничеству на пути к осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
El Gobierno de Nigeria solicita a los Estados Miembros que muestren el grado necesario de voluntad política y cooperación para ejecutar la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Было отмечено, что в предлагаемом бюджете не предусмотрено ассигнований на конференционное обслуживание директивных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Se señaló que la propuesta presupuestaria no preveía servicios de conferencias para los órganos legislativos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Кроме того, она подчеркнула, что меры, принимаемые в рамках этого программного элемента, необходимо координировать с мерами, принимаемыми в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
También subrayó que las medidas en relación con este elemento de programa deberían coordinarse con las medidas con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в сотрудничестве с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и поощряет дальнейшее сотрудничество;
Acoge con beneplácito los progresos logrados en la cooperación con las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y alienta el aumento de esa cooperación;

Содействовать более внимательному рассмотрению вопросов горных районов в ходе межправительственного обсуждения проблем изменения климата и борьбы с опустыниванием в контексте, соответственно, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием;
Apoyar una mayor integración de las cuestiones referentes a las montañas en las deliberaciones que tengan lugar entre los gobiernos en torno al cambio climático y la lucha contra la desertificación en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, respectivamente;

Приветствует прогресс, достигнутый в деле налаживания сотрудничества с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и высказывается за дальнейшее сотрудничество;
Acoge con beneplácito los progresos logrados en la cooperación con las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y alienta el aumento de esa cooperación;

Организация внесла свой вклад в выполнение задач Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов путем тщательного выполнения трех Рио- де- Жанейрских конвенций, а именно Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием.
La organización ha contribuido a la realización de la misión del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios siguiendo de cerca la aplicación de los tres convenios de Río de Janeiro, a saber: el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Convenio Marco sobre el Cambio Climático y la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Принять к сведению широкий спектр предпринимаемых усилий по вопросам леса, включая усилия в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Tener en cuenta la amplia gama de actividades emprendidas en relación con los bosques, entre otras, las incluidas en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación de los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

В результате этого в январе 2000 года секретариаты Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием начнут дистанционно пользоваться ИМИС в Женеве из Бонна. Проводятся проверки с целью определить возможность постепенного объединения функций ИМИС в меньшем числе мест.
Como consecuencia, a partir de enero de 2000, las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación empezaron a utilizar el SIIG en Ginebra desde Bonn, y se están realizando pruebas para determinar la viabilidad de consolidar progresivamente las operaciones del SIIG en un número menor de lugares.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят восьмой сессии вопрос конференционного обслуживания директивных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
El Comité recomendó que la Asamblea General considerase en su quincuagésimo octavo período de sesiones la cuestión de los servicios de conferencias para los órganos legislativos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Малые островные развивающиеся государства, которые являются странами, наименее ответственными за выбросы парниковых газов, должны получать финансовую и техническую помощь, чтобы адаптироваться к последствиям изменения климата, посредством механизмов, существующих в силу Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, que son los países menos responsables de las emisiones de gases de efecto invernadero, deberían recibir asistencia financiera y técnica para adaptarse a las consecuencias del cambio climático a través de los mecanismos disponibles dentro de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

В марте 2003 года секретариат провел обсуждения с органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в ходе восьмого совещания Вспомогательного органа по вопросу об их совместной Контактной группе, при этом в январе 2003 года было организовано совещание основных коллективных членов Специальной группы технических экспертов по биологическому разнообразию и изменению климата.
En marzo de 2003, la secretaría celebró conversaciones con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de lucha contra la desertificación, durante la octava reunión del órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico, sobre su Grupo de Enlace, y en enero de 2003 se organizó una reunión de los miembros del equipo básico del Grupo Especial de expertos técnicos sobre diversidad biológica y el cambio climático.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве внимательно изучит потребность в разработке местной системы управления денежной наличностью после внедрения ИМИС в Центре международной торговли и в секретариатах Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которое намечено на апрель 2003 года.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra examinará la necesidad de establecer un sistema local de administración del efectivo después de que se aplique el SIIG en el Centro de Comercio Internacional y las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en abril de 2003, conforme a lo previsto.

Просит Исполнительного секретаря вместе с Исполнительными секретарями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, изучить возможность использования, если таковой имеется, механизма связи в Женеве и/ или в Нью-Йорке и связанных с ним расходов и финансирования и представить доклад по этому вопросу Конференции Сторон на ее следующем совещании;
Pide al Secretario Ejecutivo que estudie, en conjunción con los secretarios ejecutivos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, la disponibilidad, el costo y la financiación de arreglos de enlace adecuados en Ginebra y/o Nueva York, y que informe al respecto a la Conferencia de las Partes en su próxima reunión;

В этом контексте Европейский союз приветствует обсуждение в Комиссии по устойчивому развитию стратегических подходов к управлению ресурсами пресной воды и рассчитывает принять активное участие в предстоящих конференциях сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
En ese marco, la Unión Europea acoge con satisfacción las deliberaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre enfoques estratégicos a la gestión del agua dulce y espera cumplir una función activa en las próximas Conferencias de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía o Desertificación Graves, en particular en África.

Qq предложить сторонам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, а также региональным банкам развития и программам включить вопросы финансирования неистощительного лесопользования в сферу своих соответствующих фондов и программ оперативной деятельности, включая Зеленый климатический фонд, Адаптационный фонд Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и аналогичные программы Рамочной конвенции;.
Qq Invitar a las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, los bancos de desarrollo regionales y los programas a que integren la financiación de las actividades de ordenación sostenible de los bosques en sus fondos y programas operacionales pertinentes, incluidos el Fondo Verde para el Clima, el Fondo de Adaptación de la Convención Marco, y programas similares de la Convención;.

Международное сообщество должно оказывать финансовую и техническую поддержку усилиям по адаптации африканских экономик к изменению климата не только через национальные программы адаптации в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием, но и с помощью всех соответствующих инструментов, таких как документы о стратегии уменьшения масштабов нищеты, национальные стратегии в области устойчивого развития и т.
La comunidad internacional debe prestar apoyo financiero y técnico para la adaptación de las economías africanas al cambio climático, no sólo mediante programas de acción nacionales con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, sino también por medio de todos los instrumentos apropiados, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Конвенция о биологическом разнообразии, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием охватывают основную часть мероприятий, предусмотренных в Маврикийской стратегии.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación abarcan gran parte de la Estrategia de Mauricio.

A Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием не отчитываются перед Генеральной Ассамблеей, но будут переходить на МСУГС в 2014 году.
A La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación no dependen de la Asamblea General, pero adoptarán las IPSAS en 2014.

Рио- де- Жанейрские конвенции( Конвенция о биологическом разнообразии, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием) учредили в 2001 году совместную контактную группу для обмена информацией, изучения возможностей налаживания синергизма и укрепления координации.
Los Convenios de Río(el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación) crearon un grupo mixto de enlace en 2001 para intercambiar información, estudiar oportunidades de realizar actividades sinérgicas y aumentar la coordinación.

Он также обеспечивает медицинское страхование такой же группы сотрудников организаций, базирующихся в Бонне, Германия( Программа добровольцев Организации Объединенных Наций, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием), и Турине, Италия( Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций)..
También ofrece un seguro de salud al mismo grupo de personas en las organizaciones con sede en Bonn(Alemania)(los Voluntarios de las Naciones Unidas, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación) y en Turín(Italia)(la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas)..

Эти страны будут выбираться на основе критериев, связанных с разнообразием( таких как площадь лесного покрова и наличие формальной лесохозяйственной политики), а также прогресса, достигнутого в каждой из этих стран другими учреждениями и структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблематикой лесов, включая Конвенцию о биологическом разнообразии, Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Estos países serán seleccionados de conformidad con criterios relativos a la diversidad(como la cubierta forestal y la existencia de políticas forestales) y con los progresos logrados en cada uno de ellos por otros organismos y órganos de las Naciones Unidas relacionados con los bosques, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Комиссия по устойчивому развитию настоятельно призывает государства подписать, ратифицировать, присоединиться и выполнять Конвенцию о биологическом разнообразии, Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и превратить эти конвенции в основные инструменты совершенствования международного сотрудничества и практической деятельности в их соответствующих областях.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible instó a los Estados a que firmaran el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, o que los ratificaran o se adhirieran a ellos y que los aplicaran, haciendo de ellos los principales instrumentos para incrementar la cooperación internacional y las actividades de carácter práctico en sus esferas respectivas.

Консультативные услуги для содействия принятию в городах мер реагирования на изменение климата и биоразнообразие по линии сотрудничества с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии( 4).
Servicios de asesoramiento para promover respuestas urbanas al cambio climático y la diversidad biológica, en el marco de colaboración con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica de las Naciones Unidas(4).

Кроме того, оказывалась поддержка проектам, в рамках которых поощряется гендерно критичное рачительное использование и сохранение природных ресурсов сообразно с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Se apoyaron también proyectos de fomento de la gestión y conservación de recursos naturales con sensibilidad de género, ajustados a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

С этой же целью Фиджи присоединились к различным международным соглашениям и конвенциям, таким, как Рио- де- Жанейрская декларация или Повестка дня на XXI век, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.
Fiji se ha empeñado firmemente en el uso sostenible de sus recursos terrestres e hídricos y ha firmado diversos acuerdos y convenios internacionales como la Declaración de Río o Programa 21, el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica.

ЦМТ, Рамочная конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием также проделали большую работу и, как считается, обеспечивают соблюдение установленных сроков, а вероятность того, что они сорвут подготовку финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, оценивается как относительно низкая.
El CCI, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación han hecho progresos sustanciales, y se considera que están bien encaminados para preparar estados financieros conformes con las IPSAS y que el riesgo de fracaso es relativamente bajo.