Que es ИЗМЕНЕНИИ КЛИМАТА И КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ en Español

• el cambio climático y el convenio sobre la diversidad biológica
• cambio climático y la convención sobre la diversidad biológica

Ejemplos de uso de Изменении климата и конвенции о биологическом разнообразии en Ruso y sus traducciones al Español

Это предполагает расширение сотрудничества между КНТ и научными вспомогательными органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
Para ello se requiere una mayor cooperación entre el CCT y los órganos subsidiarios de carácter científico de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Что касается Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, то Европейский союз с интересом отмечает проведение соответствующих конференций сторон на Багамских Островах и в Берлине.
Por lo que respecta a la Convención Marco sobre el Cambio Climático y al Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Unión Europea aguarda con interés la celebración de las respectivas conferencias de las partes en las Bahamas y Berlín.

Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием связано с осуществлением Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
La aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación está vinculada con la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Судя по последним прецедентам, связанным со вступлением в силу Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, было бы разумным предположить, что данная Конвенция вступит в силу в 1996 году.
Teniendo en cuenta los últimos precedentes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, parecería razonable prever que la Convención entrará en vigor en el curso de 1996.

Кроме того, ПРООН оказывает содействие осуществляемой на национальном уровне деятельности, направленной на выполнение обязательств этих стран в качестве участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
Además, el PNUD presta apoyo a los esfuerzos nacionales para cumplir los compromisos de los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Призывает Исполнительного секретаря продолжать координацию усилий с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии через Объединенную группу по связи с учетом их соответствующих мандатов;
Alienta al Secretario Ejecutivo a que mantenga la coordinación con las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica por conducto del Grupo de Enlace Mixto, teniendo en cuenta sus respectivos mandatos;

Большинство стран, от имени которых выступает оратор, приняли меры, с тем чтобы стать участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
La mayor parte de los países en cuyo nombre se expresa el orador han adoptado medidas para pasar a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Просить секретариат осуществлять прямое сотрудничество с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии в интересах поддержки программы стипендий через механизм Объединенной группы по связи;
Pedir a la secretaría que ponga en marcha una colaboración directa con las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica en apoyo del programa de becas mediante el mecanismo del Grupo de Enlace Mixto;

Однако при принятии Конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии было признано, что один конкретный вопрос остается нерешенным: деградация значительных районов поверхности Земли из-за засухи и опустынивания.
Sin embargo, la aprobación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, nos hizo reconocer que había quedado pendiente un tema importante: la degradación de vastas zonas de la superficie de la Tierra debido a la sequía y a la desertificación.

В области окружающей среды ПРООН оказала содействие 23 странам в деле получения 5, 56 млн. долл. США из ГЭФ на цели выполнения своих обязательств в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
En la esfera del medio ambiente, el PNUD dio asistencia a 23 países para obtener 5,56 millones de dólares del FMAM a fin de adelantar el cumplimiento de los compromisos dimanados de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de la Convención sobre la Diversidad Biológica.

Было отмечено, что некоторые из этих механизмов уже рассматриваются в рамках других форумов, в частности Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, и что Группе следует в полной мере принимать во внимание результаты обсуждений на этих форумах.
Se observó que algunos de estos mecanismos ya se estaban tratando en otros foros como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica y que el Grupo debería tener cabalmente en cuenta los resultados de los debates en esos foros.

На рассмотрение КС будет представлен доклад, подготовленный секретариатом в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и в консультации с секретариатами Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
La CP dispondrá de un informe preparado por la secretaría en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en consulta con las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de la Convención sobre la Diversidad Biológica.

На своем 3- м пленарном заседании 6 ноября 1998 года Конференция Сторон постановила, что вопросы, представляющие взаимный интерес для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, должны быть рассмотрены вспомогательными органами на их десятых сессиях.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 6 de noviembre de 1998, la Conferencia de las Partes decidió que los órganos subsidiarios trataran en su décimo período de sesiones las cuestiones de interés común para la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

После принятия на Конференции в РиодеЖанейро Повестки дня на XXI век, Конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии начались переговоры о реорганизации ФГОС, которые завершились в 1994 году принятием документа о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды.
Tras la adopción del Programa 21 en la Conferencia de Río, la Convención sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, comenzaron las negociaciones para reestructurar el FMAM, que culminaron con la adopción, en 1994, del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado.

Отмечая необходимость расширения сотрудничества между секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии при уважении их индивидуальных мандатов.
Observando la necesidad de estrechar la cooperación entre las secretarías de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, respetando al mismo tiempo sus mandatos respectivos.

На национальном уровне в рамках осуществляемых в 138 странах совместных проектов ПРООН- ГЭФ обеспечивается постоянное наращивание потенциала, необходимого развивающимся странам для разработки национальных инвентарных списков, стратегий и планов действий во исполнение Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
A nivel nacional, los proyectos de actividades de apoyo del PNUD y el Fondo que se ejecutan en 138 países refuerzan continuamente las capacidades que necesitan los países en desarrollo para preparar inventarios, estrategias y planes de acción nacionales en respuesta a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al Convenio sobre la Diversidad Biológica.

На этом же заседании по предложению Председателя Конференция Сторон приняла решение о том, что вопросы, представляющие взаимный интерес для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, должны быть рассмотрены вспомогательными органами на их десятых сессиях.
En la misma sesión y a propuesta de la Presidenta, la Conferencia de las Partes decidió que en su décimo período de sesiones los órganos subsidiarios trataran las cuestiones de interés común para la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Участники сессии призвали стороны добиваться координации действий по осуществлению Конвенции, а руководящим органам Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии было предложено в ходе их дискуссий принимать во внимание решения КООНБО, связанные с взаимоукрепляющим действием их режимов.
En ese periodo de sesiones también se alentó a las Partes a esforzarse por aplicar la Convención de manera coordinada y se invitó a los órganos rectores de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que tuvieran en consideración en sus deliberaciones las decisiones de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación sobre las sinergias.

Приветствует мероприятия, проводимые Глобальным экологическим фондом, и предлагает ему, согласно соответствующим решениям его Совета и соответствующим положениям Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, и впредь выступать в поддержку целей Программы действий;
Acoge con beneplácito las actividades emprendidas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y lo invita a que, en consonancia con las disposiciones pertinentes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, siga apoyando los objetivos del Programa de Acción;

В период переговоров в рамках Уругвайского раунда шла также работа над большим числом крупных международных экологических соглашений, которая завершилась проведением Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и подписанием Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
Al mismo tiempo que se celebraba la Ronda Uruguay de negociaciones, se estaban elaborando también muchos acuerdos ambientales internacionales importantes, que culminaron en la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la firma de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención sobre la diversidad biológica.

Просит также Исполнительного секретаря продолжать координировать усилия с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии через посредство Объединенной группы по связи в целях облегчения обмена информацией и выработки совместных подходов к согласованию и упрощению требований, предъявляемых к отчетности Сторон;
Pide también al Secretario Ejecutivo que mantenga la coordinación con las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica por conducto del Grupo de Enlace Mixto a fin de facilitar los intercambios de información y los enfoques conjuntos de armonización y simplificación de los requisitos de presentación de informes de las Partes;

Отмечая также необходимость укрепления координации и сотрудничества между сторонами и секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии при уважении их индивидуальных мандатов.
Observando también la necesidad de intensificar la coordinación y la cooperación en todos los niveles entre las partes y entre las secretarías de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, respetando al mismo tiempo sus mandatos respectivos.

ЮНЕП, в частности, будет поддерживать политический диалог на высоком уровне, касающийся процессов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, и будет сотрудничать с частным сектором для обсуждения СВОД- плюс как инструмента смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, а также инструмента развития и охраны природы.
El PNUMA, entre otras cosas, promoverá los diálogos políticos de alto nivel relacionados con los procesos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica y participará con el sector privado para celebrar conversaciones sobre REDD-plus como instrumento para la mitigación del cambio climático y su adaptación, así como para el desarrollo y la conservación.

Статья 8 Конвенции предусматривает поощрение координации деятельности, осуществляемой в рамках Конвенции и в рамках других соответствующих международных соглашений, в частности Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, в целях извлечения максимальных выгод из деятельности, осуществляемой в рамках каждого соглашения, избегая при этом дублирования усилий.
En el artículo 8 de la Convención se alienta la coordinación de las actividades que se lleven a cabo con arreglo a la Convención y a otros acuerdos internacionales pertinentes, en particular la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, con el fin de obtener las mayores ventajas posibles de las actividades que se realicen en virtud de cada acuerdo, evitando al mismo tiempo la duplicación de esfuerzos.

ПРООН играла ведущую роль в связи с оказанием странам помощи в выполнении их обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии и в мобилизации дополнительных ресурсов при помощи Глобального экологического фонда( ГЭФ) для смягчения последствий изменения климата и сокращения биоразнообразия на национальном и региональном уровнях.
El PNUD desempeñó una función rectora en la asistencia a los países para que pudieran cumplir los compromisos contraídos en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención sobre la Diversidad Biológica y obtener recursos adicionales por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), con la mira de mitigar los problemas del cambio climático y el empobrecimiento de la biodiversidad en los planos nacional y regional.

В своем послании четвертой сессии Конференции Сторон КБОООН Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил, что" данная Конвенция нуждается в финансовом механизме, аналогичном тому, который международное сообщество уже создало для двух схожих по тематике конвенций, а именно: Конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, а также новой Конвенции о стойких органических загрязнителях, переговоры по которой только что завершились в Йоханнесбурге".
En su mensaje al cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, el Secretario General de las Naciones Unidas afirmó que la Convención necesitaba un mecanismo financiero, similar al constituido por la comunidad internacional para la Convención sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, al igual que el nuevo Convenio sobre contaminantes orgánicos persistentes, que acababa de ser negociado en Johannesburgo.

Активизация научного сотрудничества и обмена знаниями между Комитетом по науке и технике и научными вспомогательными органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, Консультативной группой по научным и техническим аспектам Глобального экологического фонда и соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Intensificación de la cooperación científica y el intercambio de conocimientos entre el Comité de Ciencia y Tecnología y los órganos subsidiarios de carácter científico de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Grupo Asesor Científico y Tecnológico del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y los organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas;

ЮНЕП будет оказывать поддержку в проведении политических диалогов высокого уровня, связанных с процессами, идущими в контексте Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, оказывать поддержку заинтересованным сторонам в выполнении Айтинских задач в области биоразнообразия и вовлекать частный сектор в обсуждение стратегии СВОД- плюс как средства смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, достижения устойчивого развития и сохранения биоразнообразия.
El PNUMA apoyará los diálogos de alto nivel sobre políticas relacionados con los procesos de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, respaldará a los interesados en lograr las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica y hará participar al sector privado en el debate sobre REDD+ como instrumento para la mitigación del cambio climático y la adaptación a este, el desarrollo sostenible y la conservación de la diversidad biológica..

Отмечает текущую работу Совместной контактной группы секретариатов и отделений соответствующих вспомогательных органов Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии и рекомендует продолжать сотрудничество в целях содействия усилению взаимодополняемости в работе этих секретариатов при уважении их независимого правового статуса;
Observa la labor que está realizando el Grupo Mixto de Enlace de las secretarías y las oficinas de los órganos subsidiarios pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y alienta a que continúe la cooperación para promover la complementariedad de la labor de las secretarías, respetando al mismo tiempo la condición jurídica independiente de cada una;