Que es КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ И РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• convenio sobre la diversidad biológica y la convención marco
• el convenio sobre la diversidad biológica y el convenio marco

Ejemplos de uso de Конвенции о биологическом разнообразии и рамочной конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Она уже сдала на хранение свои ратификационные грамоты по Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата.
Ya ha depositado sus instrumentos de ratificación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата, обеспечивая как можно более широкое участие государств в этих конвенциях;.
Promover la pronta entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco sobre el Cambio Climático, con la más amplia participación posible;

Иранский парламент завершает рассмотрение вопроса о ратификации Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата.
El Parlamento iraní se encuentra en las etapas finales de la ratificación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

ГЭФ является механизмом финансирования для Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El FMAM es el mecanismo financiero al servicio del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Его делегация удовлетворена институциональным прогрессом, достигнутым в отношении Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата.
Su delegación acoge con agrado los progresos institucionales logrados con respecto al Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Были также достигнуты соглашения по Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата.
También se concertaron acuerdos sobre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Однако она отметила, что в дальнейшем обсуждение этих вопросов должно[ тесно увязываться с результатами][ проходить в контексте] обсуждений[ на Конференции сторон] Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
No obstante, señaló que[en][el examen posterior de esas cuestiones][debían tenerse muy presentes los resultados][debía realizarse en el marco] de las deliberaciones[de la Conferencia de las Partes] del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В дальнейшем обсуждение этих вопросов должно проходить в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Debería realizarse un examen posterior de esas cuestiones en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Каждый, кто участвовал в работе механизмов Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата, осознает тот вклад, который внес Израиль в укрепление этих многосторонних механизмов.
Todos los participantes en los mecanismos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático conocen la contribución que ha hecho Israel al fortalecimiento de esos marcos multilaterales.

Наша приверженность принципам Рио- де- Жанейрской декларации и целям Повестки дня на XXI век отражены в факте ратификации Соломоновыми Островами Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Nuestra adhesión a los principios de la Declaración de Río y a los objetivos del Programa 21 se reflejan en el hecho de que las Islas Salomón han ratificado el Convenio sobre la diversidad biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Он также приветствовал вступление в силу Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и отметил, что их осуществление будет иметь существенные последствия для системы в целом.
También acogió con beneplácito la entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y observó que su aplicación tendría considerables consecuencias para el sistema en su conjunto.

Развитым странам- сторонам следует выполнить свои финансовые обязательства и активизировать совместные усилия по оказанию помощи развивающимся странам- сторонам в деле осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Los países desarrollados que son partes deberían cumplir sus compromisos financieros e intensificar sus medidas de cooperación para prestar apoyo a los países en desarrollo que son partes en la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Главы государств и правительств также отметили вступление в силу Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и проведение первых заседаний конференций участников каждой из конвенций..
Los Jefes de Estado o de Gobierno observaron asimismo que el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático habían entrado en vigor y que ya se habían celebrado las primeras reuniones de las conferencias de los Estados partes en esos instrumentos.

Израиль вносит свой вклад в преодоление проблем засушливых земель, участвуя в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Israel está aportando sus conocimientos especializados para superar los problemas de las tierras áridas a través de su participación en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Гжа Зубчевич( Хорватия), отметив, что ее страна является участником Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, говорит о необходимости расширения сотрудничества и обеспечения взаимодополняемости мероприятий, связанных с осуществлением названных конвенций, прежде всего на национальном уровне.
La Sra. Zubčević(Croacia), tras observar que su país es parte en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco sobre el Cambio Climático, dice que es necesario una mayor cooperación y complementariedad en las actividades vinculadas con esos convenios, en particular en el plano nacional.

Изложение существующих или намечаемых методов и мероприятий, которые основаны на синергизме или на взаимодействии с органами других многосторонних природоохранных соглашений, в частности Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Presentación de los métodos y actividades existentes o previstos fundados en la sinergia o la colaboración con otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В 1994 году ПРООН- ГЭФ принимали меры для поддержки Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата для оказания помощи странам в разработке соответствующих проектов, имеющих целью способствовать выполнению их обязательств по этим конвенциям..
El PNUD y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial trabajaron durante 1994 para apoyar el Convenio sobre la diversidad biológica y el Convenio marco de las Naciones Unidas sobre los cambios climáticos, prestando asistencia a los países para que pongan en funcionamiento proyectos de actividad capacitadora, que les ayuden a cumplir con las obligaciones contraídas en virtud de los Convenios..

Изложение существующих или намечаемых методов и мероприятий, которые основаны на синергизме или на взаимодействии с деятельностью в рамках других многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды, в частности по линии Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции ООН об изменении климата.
Presentación de los métodos y actividades existentes o previstos fundados en la sinergia o la colaboración con otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

На Конференции Сторон секретариаты трех конвенций-- Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата подготовили совместный документ о вариантах расширения сотрудничества между тремя принятыми в РиодеЖанейро конвенциями.
Internacionales pertinentes En la Conferencia de las Partes, la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático prepararon un documento conjunto sobre opciones para una mejor cooperación entre los tres Convenios de Río.

Комиссия отмечает, что реорганизованный и пополненный Глобальный экологический фонд( ГЭФ) будет и впредь использоваться на временной основе в качестве структуры, на которую возложены функции управления финансовыми механизмами Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La Comisión observó que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) restructurado y reconstituido continuaría siendo provisionalmente la entidad encargada del funcionamiento de los mecanismos financieros del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Должное внимание следует уделять усилиям секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата по учету интересов коренных народов, и необходимо наладить более тесное сотрудничество между этими органами и Секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Debe prestarse la debida atención a los esfuerzos realizados por las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para incluir a los pueblos indígenas, y debe estrecharse la cooperación entre esos organismos y la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Необходимо содействовать широкому признанию и применению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, а также Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Se debe alentar la amplia aceptación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, así como del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático.

Министры и делегаты высокого уровня заявили, что возможности Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии, конференций Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в 2010 году следует использовать для развития синергических связей между этими и другими конвенциями..
Los ministros y delegados de alto nivel dijeron que deberían aprovecharse el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General y las reuniones de las conferencias de las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en 2010 para desarrollar sinergias entre éstos y otros convenios..

Призвала к укреплению координации, взаимодействия и взаимодополняемости мероприятий среди двусторонних и многосторонних доноров, а также деятельности в контексте международных документов, касающихся лесов, прежде всего Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Exhortó a fortalecer la coordinación, la colaboración y la complementariedad de las actividades entre los donantes bilaterales y multilaterales y entre los instrumentos internacionales relativos a los bosques, especialmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

Призвала к обеспечению большей координации, взаимодействия и взаимодополняемости мероприятий среди двусторонних и многосторонних доноров, а также международных документов, касающихся лесов, прежде всего Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в том числе путем создания постоянного форума для обсуждения политики в области лесоводстваБудет рассматриваться в категории V.
Exhortó a fortalecer la coordinación, la colaboración y la complementariedad de las actividades entre los donantes bilaterales y multilaterales, así como los instrumentos internacionales relativos a los bosques, especialmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, incluso mediante el establecimiento de un foro permanente para el debate sobre la política forestal;Se examinará en relación con la categoría V.

Кроме того, признавая важность определения международных правовых рамок для регулирования вопросов охраны окружающей среды, она стала участником большого числа конвенций и документов, касающихся окружающей среды, в том числе в последнее время- Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Por otra parte, reconociendo la importancia de establecer un marco jurídico internacional que regule las cuestiones ambientales, forma parte de un gran número de convenciones e instrumentos relativos al medio ambiente, de los cuales los más recientes son el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В августе 2012 года Соединенные Штаты, участник Монреальского процесса, совместно с организациями- партнерами по подготовке Совместного вопросника по лесному сектору и секретариатами Форума Организации Объединенных Наций по лесам, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата организовали практический семинар.
En agosto de 2012, los Estados Unidos, miembro del Proceso de Montreal, organizaron un taller con las organizaciones asociadas del Cuestionario de Colaboración sobre los Recursos Forestales y las secretarías del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Папуа- Новая Гвинея является участником многочисленных заключенных после Рио-де-Жанейро международных документов и соглашений, призванных обеспечить сохранение и управление ресурсами и окружающей средой, таких, как соглашение, касающееся трансграничных и далеко мигрирующих запасов рыб, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Papua Nueva Guinea es un Estado parte en numerosos instrumentos y acuerdos internacionales posteriores a Río dedicados a la conservación y la gestión de los recursos y el medio ambiente, tales como el Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Комитет также принимал активное участие в работе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также активно участвовал в разработке правовых документов, которые явились результатом этой инициативы, в частности Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Comité también colaboró estrechamente con la labor de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y participó asimismo activamente en la formulación de los instrumentos jurídicos que surgieron a partir de esa iniciativa, en particular el Convenio sobre la diversidad biológica y el Convenio marco sobre los cambios climáticos.

В докладе представлена подробная информация о различных партнерских отношениях, которые Секретариат Конвенции активно развивает со своими коллегами в специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций и в секретариатах других Конвенций Рио-де-Жанейро, а именно Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El informe contiene información detallada acerca de diversas asociaciones que la Secretaría de la Convención promueve activamente con sus contrapartes en los organismos especializados de las Naciones Unidas y las secretarías de otros instrumentos de Río, a saber, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.