Que es БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ И РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la diversidad biológica y la convención marco de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Биологическом разнообразии и рамочной конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

ГЭФ является механизмом финансирования для Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El FMAM es el mecanismo financiero al servicio del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Предполагается, что в недалеком будущем управляющая держава завершит ратификацию от имени территории Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата 3/.
Se prevé que en el próximo futuro la Potencia Administradora concluya la ratificación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático3.

Он также приветствовал вступление в силу Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и отметил, что их осуществление будет иметь существенные последствия для системы в целом.
También acogió con beneplácito la entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y observó que su aplicación tendría considerables consecuencias para el sistema en su conjunto.

В дальнейшем обсуждение этих вопросов должно проходить в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Debería realizarse un examen posterior de esas cuestiones en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Израиль вносит свой вклад в преодоление проблем засушливых земель, участвуя в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Israel está aportando sus conocimientos especializados para superar los problemas de las tierras áridas a través de su participación en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Учитывая также вклад, который может внести борьба с опустыниванием в достижение целей Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата[ и других конвенций по охране окружающей среды] и наоборот.
Teniendo presente también que la lucha contra la desertificación puede contribuir al logro de los objetivos de la Convención sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático[y otras convenciones ambientales relacionadas con esos instrumentos] y viceversa.

Наша приверженность принципам Рио- де- Жанейрской декларации и целям Повестки дня на XXI век отражены в факте ратификации Соломоновыми Островами Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Nuestra adhesión a los principios de la Declaración de Río y a los objetivos del Programa 21 se reflejan en el hecho de que las Islas Salomón han ratificado el Convenio sobre la diversidad biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Должное внимание следует уделять усилиям секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата по учету интересов коренных народов, и необходимо наладить более тесное сотрудничество между этими органами и Секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Debe prestarse la debida atención a los esfuerzos realizados por las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para incluir a los pueblos indígenas, y debe estrecharse la cooperación entre esos organismos y la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Изложение существующих или намечаемых методов и мероприятий, которые основаны на синергизме или на взаимодействии с органами других многосторонних природоохранных соглашений, в частности Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Presentación de los métodos y actividades existentes o previstos fundados en la sinergia o la colaboración con otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В последние несколько лет представители Ассоциации принимали участие в конференциях сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в форумах Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в Мировом лесном конгрессе 2003 года и во многих других международных мероприятиях.
Durante los últimos años, los representantes de la Asociación Internacional de Estudiantes de Silvicultura han participado en las conferencias de las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en foros de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Congreso Forestal Mundial de 2003 y otras muchas actividades internacionales.

Развитым странам- сторонам следует выполнить свои финансовые обязательства и активизировать совместные усилия по оказанию помощи развивающимся странам- сторонам в деле осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Los países desarrollados que son partes deberían cumplir sus compromisos financieros e intensificar sus medidas de cooperación para prestar apoyo a los países en desarrollo que son partes en la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Они участвуют в заседаниях Конференции сторон и рабочих групп Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Рабочей группы по традиционным знаниям, фольклору и традиционным проявлениям культуры Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), Комиссии по устойчивому развитию и Комиссии по положению женщин.
También participaron en la conferencia de los Estados partes y grupos de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Grupo de Trabajo sobre conocimientos tradicionales, folklore y expresiones culturales tradicionales, de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Необходимо содействовать широкому признанию и применению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, а также Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Se debe alentar la amplia aceptación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, así como del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático.

Призвала к обеспечению большей координации, взаимодействия и взаимодополняемости мероприятий среди двусторонних и многосторонних доноров, а также международных документов, касающихся лесов, прежде всего Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в том числе путем создания постоянного форума для обсуждения политики в области лесоводстваБудет рассматриваться в категории V.
Exhortó a fortalecer la coordinación, la colaboración y la complementariedad de las actividades entre los donantes bilaterales y multilaterales, así como los instrumentos internacionales relativos a los bosques, especialmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, incluso mediante el establecimiento de un foro permanente para el debate sobre la política forestal;Se examinará en relación con la categoría V.

Призвала к укреплению координации, взаимодействия и взаимодополняемости мероприятий среди двусторонних и многосторонних доноров, а также деятельности в контексте международных документов, касающихся лесов, прежде всего Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Exhortó a fortalecer la coordinación, la colaboración y la complementariedad de las actividades entre los donantes bilaterales y multilaterales y entre los instrumentos internacionales relativos a los bosques, especialmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

Совместное заявление исполнительных секретарей трех Риоде- Жанейрских конвенций-- Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата-- по случаю Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Declaración conjunta de los Secretarios Ejecutivos de las tres convenciones de Río-- la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático-- en ocasión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Папуа- Новая Гвинея является участником многочисленных заключенных после Рио-де-Жанейро международных документов и соглашений, призванных обеспечить сохранение и управление ресурсами и окружающей средой, таких, как соглашение, касающееся трансграничных и далеко мигрирующих запасов рыб, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Papua Nueva Guinea es un Estado parte en numerosos instrumentos y acuerdos internacionales posteriores a Río dedicados a la conservación y la gestión de los recursos y el medio ambiente, tales como el Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Приверженность Соломоновых Островов принципам Рио- де- Жанейрской декларации и целям Повестки дня на XXI век нашла свое отражение в подписании и ратификации нашим правительством соответствующих международных конвенций и соглашений, в том числе Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в проведении Конференции стран- участников которой мы примем активное участие в декабре нынешнего года.
El compromiso de las Islas Salomón con los principios de la Declaración de Río y los objetivos del Programa 21 se manifiesta en la firma y la ratificación por parte de mi Gobierno de los convenios y acuerdos internacionales pertinentes, que incluyen el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en cuya Conferencia de las Partes participaremos activamente el próximo mes de diciembre.

Кроме того, признавая важность определения международных правовых рамок для регулирования вопросов охраны окружающей среды, она стала участником большого числа конвенций и документов, касающихся окружающей среды, в том числе в последнее время- Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Por otra parte, reconociendo la importancia de establecer un marco jurídico internacional que regule las cuestiones ambientales, forma parte de un gran número de convenciones e instrumentos relativos al medio ambiente, de los cuales los más recientes son el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В августе 2012 года Соединенные Штаты, участник Монреальского процесса, совместно с организациями- партнерами по подготовке Совместного вопросника по лесному сектору и секретариатами Форума Организации Объединенных Наций по лесам, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата организовали практический семинар.
En agosto de 2012, los Estados Unidos, miembro del Proceso de Montreal, organizaron un taller con las organizaciones asociadas del Cuestionario de Colaboración sobre los Recursos Forestales y las secretarías del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В новый рабочий документ, который будет подготовлен секретариатом, следует включить мнения Сторон, выраженные на предыдущих сессиях КС, и информацию о соответствующем опыте в рамках других природоохранных конвенций, особенно Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El nuevo documento de trabajo que preparará la secretaría debería incluir las opiniones de las Partes expresadas en las reuniones anteriores de la CP y las experiencias a este respecto en el ámbito de otras convenciones sobre el medio ambiente, especialmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Речь идет, среди прочего, о Конвенции об оценке экологического воздействия в трансграничном контексте, принятой в Эспо в 1991 году, Конвенции об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озер, принятой в Хельсинки в 1992 году, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также Рио- де- Жанейрской декларации.
Entre otros nos referimos aquí a la Convención sobre la Evaluación de los Efectos en el Medio Ambiente en un Contexto Transfronterizo, adoptada en Espoo(Finlandia) en 1991, la Convención sobre la Protección y Utilización de Cursos de Agua Transfronterizos y Lagos Internacionales, adoptada en Helsinki en 1991, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, así como la Declaración de Río.

В докладе представлена подробная информация о различных партнерских отношениях, которые Секретариат Конвенции активно развивает со своими коллегами в специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций и в секретариатах других Конвенций Рио-де-Жанейро, а именно Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El informe contiene información detallada acerca de diversas asociaciones que la Secretaría de la Convención promueve activamente con sus contrapartes en los organismos especializados de las Naciones Unidas y las secretarías de otros instrumentos de Río, a saber, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Кроме того, будут предприняты все усилия для установления партнерских связей с Конвенцией о биологическом разнообразии и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Por otra parte, se hará todo lo posible por crear una sinergia con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Иордания ратифицировала Конвенцию о биологическом разнообразии и Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Ha ratificado el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Рассмотрение работы других конвенций, связанных с лесами, таких как Конвенция о биологическом разнообразии и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Tomar en consideración el trabajo de otras convenciones sobre los bosques, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Двумя существующими международными документами, которые упоминались в связи с этим вариантом, являются Конвенция о биологическом разнообразии и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Dos de los instrumentos internacionales vigentes mencionados en relación con esta opción fueron el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Подчеркивает необходимость усиления взаимодополняемости между Конвенцией о биологическом разнообразии и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата в интересах обеспечения того, чтобы их деятельность носила взаимоукрепляющий характер;
Subraya la necesidad de promover la complementariedad entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a fin de que sus actividades se refuercen mutuamente;

Xv укреплять потенциал в деле разработки комплексных программ, нацеленных на поощрение согласованности между Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенцией о биологическом разнообразии и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Xv Reforzar la capacidad de elaborar programas integrados dirigidos a promover sinergias entre la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В принципах устойчивого развития, также закрепленных в таких договорах, как Конвенция о биологическом разнообразии и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, наблюдается объединение понятий справедливости и равенства.
Los principios del desarrollo sostenible, también consagrados en algunos tratados tales como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, incorporan los conceptos de imparcialidad y equidad.