Que es ТЕРПИМОСТИ И ПЛЮРАЛИЗМА en Español

• de la tolerancia y el pluralismo

Ejemplos de uso de Терпимости и плюрализма en Ruso y sus traducciones al Español

Правовое регулирование свободы мирных собраний должно отражать принципы терпимости и плюрализма.
La reglamentación jurídica de la libertad de reunión pacífica debía reflejar los principios de la tolerancia y el pluralismo.

В этом контексте демократия на основе поощрения культуры терпимости и плюрализма становится главной предпосылкой развития.
En este contexto, la democracia a través de la promoción de la cultura de la tolerancia y de la diversidad viene a ser una condición previa para el desarrollo.

Всеобъемлющий подход к искоренению нетерпимости должен совмещать профилактику, диалог, просвещение и поощрение терпимости и плюрализма.
Un enfoque exhaustivo de la eliminación de la intolerancia debe combinar prevención, diálogo, educación y la promoción de la tolerancia y el pluralismo.

На самом же деле действия БДП были направлены против существовавших в индийском обществе традиций терпимости и плюрализма, которые она атаковала за то, что они якобы воплощают собой стремление к умиротворению религиозных меньшинств.
El blanco real del PBJ era la tradición social de tolerancia y pluralismo en la India, a la cual atacó porque supuestamente representaba el apaciguamiento de las minorías religiosas.

Деятельность направлена на содействие осуществлению всех прав человека и основных свобод через посредство поощрения терпимости и плюрализма.
Las actividades pretenden facilitar el disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales promoviendo la tolerancia y el pluralismo.

Канада хотела бы подчеркнуть важность терпимости и плюрализма в создании мирного и сплоченного афганского общества, основанного на принципах, закрепленных в Конституции Афганистана.
El Canadá quisiera subrayar la importancia de la tolerancia y el pluralismo al crear una sociedad afgana cohesiva y pacífica, basada en los principios que establece la Constitución afgana.

Другими словами, попытки<< придать развитию человеческое лицо>gt; требуют глобального осознания культурного разнообразия, терпимости и плюрализма как непреложных принципов.
En otras palabras, los esfuerzos por humanizar el desarrollo requieren un compromiso mundial con la diversidad cultural, la tolerancia y el pluralismo como principios no negociables.

Кроме того, Управление Верховного комиссара продолжало сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в достижении общей цели- развитии культуры терпимости и плюрализма.
La Oficina del Alto Comisionado también ha seguido cooperando con la Organización de las Naciones Unidas para la Infancia(UNESCO) en pos del objetivo común de promover una cultura de tolerancia y pluralismo.

Тесно сотрудничать с Международным наблюдателем по Брчко и принимать меры по соблюдению условий терпимости и плюрализма в соответствии с требованием Председательствующего арбитра в его решении от 15 марта 1998 года;
Cooperen estrechamente con el Supervisor Internacional para Brcko, y traten de satisfacer las condiciones de tolerancia y pluralismo puestas de relieve por el árbitro presidente en su laudo de 15 de marzo de 1998;

Большинство финансировавшихся мероприятий были сосредоточены на образовании в области прав человека, и многие из них касались вопросов терпимости и плюрализма.
La mayoría de las actividades financiadas se centraban en la educación en la esfera de los derechos humanos, muchas de ellas en los temas de la tolerancia y el pluralismo.

Приветствует роль гражданского общества, в частности неправительственных организаций, работающих на местном уровне, в деле пропаганды значения терпимости и плюрализма посредством их просветительской деятельности;
Celebra el papel de la sociedad civil, sobre todo de las organizaciones no gubernamentales que trabajan a nivel comunitario, en la divulgación de la importancia de la tolerancia y el pluralismo mediante sus actividades de sensibilización;

Вклад мусульманских ученых в науку, литературу и культуру в целом был столь значителен благодаря тому, что ислам проповедует принципы открытости, терпимости и плюрализма.
Las aportaciones de los eruditos musulmanes a la ciencia, la literatura y a la cultura en general alcanzaron las alturas que alcanzaron gracias a la existencia de un clima de apertura, tolerancia y pluralismo establecido por el Islam.

Поощрение терпимости и плюрализма фигурирует среди целей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоится в Южной Африке в 2001 году.
La promoción de la tolerancia y el pluralismo es uno de los objetivos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebrará en Sudáfrica en el año 2001.

Для того чтобы дети раскрыли в полной мере свой потенциал, общество должно предоставить им наилучшие возможности на основе полномасштабных капиталовложений в образование и пропагандирования значения терпимости и плюрализма.
Para que los niños puedan realizar plenamente su potencial la sociedad tiene que darles las mejores oportunidades invirtiendo de lleno en su educación e inculcándoles los valores de la tolerancia y el pluralismo.

Приветствует роль гражданского общества, в частности неправительственных организаций, работающих на низовом уровне, в разъяснении важности терпимости и плюрализма в своей пропагандистской деятельности;
Celebra el papel de la sociedad civil, sobre todo de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en las bases populares, en la divulgación de la importancia de la tolerancia y el pluralismo mediante sus actividades de sensibilización;

В действительности вся деятельность, предпринятая в этом контексте, способствует поощрению и уважению человеческого достоинства и прав человека, присущих личности, а также поощрению терпимости и плюрализма.
De hecho, todas las actividades emprendidas en este contexto contribuyen a la promoción y el respeto de la dignidad humana y los derechos humanos de la persona, así como a la promoción de la tolerancia y el pluralismo.

Кроме того, в представленной Комиссии по правам человека резолюции по вопросам терпимости и плюрализма Индия также рекомендовала Управлению Верховного комиссара по правам человека наращивать опыт и знания в области пропаганды этих ценностей в рамках его программ.
Además, al patrocinar un proyecto de resolución de la Comisión de Derechos Humanos, relativa a la tolerancia y al pluralismo, la India también ha alentado a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a desarrollar conocimientos especializados en la difusión de estos valores por conducto de sus propios programas.

Является ли образование в области прав человека обязательным предметом и осуществляется ли оно при соблюдении правозащитных принципов и основных свобод: недискриминации, самобытности, эффективного участия, терпимости и плюрализма?
Sírvanse indicar si la enseñanza en materia de derechos humanos es una materia obligatoria y si se enseña de modo respetuoso con los principios de los derechos humanos y las libertades fundamentales: no discriminación, identidad, participación efectiva, tolerancia y pluralismo.

Выдвинуть в этой связи конкретные образовательные инициативы и провести пропагандистские мероприятия по развитию терпимости и плюрализма по программам и мероприятиям, осуществляемым в рамках Десятилетия образования в области права человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годов, Международного десятилетия коренных народов мира 1995- 2004 годов и третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации 1993- 2003 годов;
Emprender iniciativas educacionales específicas y actividades de sensibilización pública encaminadas a promover la tolerancia y el pluralismo, dentro de los programas de actividades que se están realizando como parte del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(1995-2004), el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004) y el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(1993-2003);

Настоящий доклад, представляемый во исполнение резолюции 2002/ 55 Комиссии по правам человека, содержит обзор деятельности, проведенной Управлением Верховного комиссара по правам человека в контексте поощрения терпимости и плюрализма.
Este informe, presentado con arreglo a la resolución 2002/55 de la Comisión de Derechos Humanos, contiene una reseña de las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con el fin de promover la tolerancia y el pluralismo.

В таком виде межкультурное образование предусматривает ознакомление общин как меньшинства, так и большинства населения с особенностями друг друга, конкретными культурными характеристиками, историей и ценностями терпимости и плюрализма.
La educación intercultural así concebida exigía que tanto las comunidades minoritarias como las mayoritarias se conocieran mutuamente, se familiarizaran con sus respectivas historias y características culturales y aprendieran el valor de la tolerancia y el pluralismo.

УВКПЧ продолжало действовать в поддержку специальных процедур, механизмов и органов по наблюдению за соблюдением договоров, работа которых имеет в равной степени важное значение для предотвращения нарушений прав человека и поощрения терпимости и плюрализма.
El ACNUDH siguió respaldando los procedimientos especiales, los mecanismos y los órganos de vigilancia de los tratados cuyo trabajo es igualmente importante para prevenir las violaciones de los derechos humanos y promover la tolerancia y el pluralismo.

Мы придаем особое значение стремлениям, выраженным главами государств и правительств в Декларации тысячелетия,-- стремлениям к укреплению международного мира и безопасности, верховенству закона, достижению взаимопонимания, терпимости и плюрализма.
Otorgamos particular importancia a los deseos expresados por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Declaración del Milenio, respecto del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, el imperio del derecho, el entendimiento, la tolerancia y el pluralismo.

Недавно разработанная базовая образовательная программа, подлежащая реализации в системе образования каждого типа, предусматривает, в частности, обучение, основанное на принципе культурной разнородности, что находит отражение во всех учебных предметах и предполагает уделение особого внимания практическому применению полученных знаний, т. е. использованию образования по вопросам терпимости и плюрализма в повседневной жизни.
Los nuevos programas educativos marco que habrán de aplicarse en todos los tipos de educación incluirán la educación multicultural, que se reflejará en todas las asignaturas, haciéndose hincapié en las aplicaciones prácticas, es decir, en la educación en la tolerancia y el pluralismo para que se aplique en la vida diaria.

Терпимость и плюрализм как неделимые.
La tolerancia y el pluralismo como elementos inseparables.

Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения.
La tolerancia y el pluralismo como elementos inseparables.

Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле.
La tolerancia y el pluralismo como elementos inseparables de la promoción.

Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека: проект решения.
La tolerancia y el pluralismo como elementos inseparables de la promoción y protección de los derechos humanos: proyecto de resolución.

Индия считает, что терпимость и плюрализм крайне важны для сохранения демократии и осуществления прав человека.
India considera que la tolerancia y el pluralismo son esenciales para la supervivencia de la democracia y el disfrute de los derechos humanos.

Безоговорочно осуждает все акты насилия и действия, нарушающие права человека и основные свободы, демократию, терпимость и плюрализм;
Condena categóricamente todos los actos y actividades violentos que atenten contra los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia, la tolerancia y el pluralismo;