Que es ДЕМОКРАТИИ И ПЛЮРАЛИЗМА en Español

• la democracia y el pluralismo
• democrática y pluralista

Ejemplos de uso de Демократии и плюрализма en Ruso y sus traducciones al Español

Благочестивые заявления насчет демократии и плюрализма ничего не значат, если они не реализуются на практике.
Los sentimientos piadosos acerca de la democracia y del pluralismo no significan nada a menos que se los ponga en práctica.

Сегодня мы в Парагвае твердо считаем, что мы усвоили суровые уроки жизни в условиях мира, демократии и плюрализма.
El Paraguay de hoy, lo creemos firmemente, ha aprendido la dura lección para poder vivir en paz, en democracia y en pluralismo.

Мы приветствуем их, ибо они сделали еще один важный шаг вперед по пути демократии и плюрализма, выработав национальную конституцию.
Los saludamos por haber dado un nuevo paso en el camino de la democracia y el pluralismo al redactar la Constitución nacional.

За последние десятилетия проявления антисемитизма обусловлены тем, что евреи поддерживают идеи демократии и плюрализма.
En el curso de los últimos decenios, el antisemitismo se ha desencadenado contra los judíos por su apoyo a la democracia y al pluralismo.

Более сплоченная Латинская Америка также сможет более эффективно пропагандировать ценности демократии и плюрализма, которые характерны для нее сегодня.
Una América Latina más cohesionada podrá, asimismo, proyectar mejor los valores de la democracia y del pluralismo que hoy la caracterizan.

Однако сохраняются и тревожные моменты, которые не соответствуют общепринятым стандартам демократии и плюрализма.
No obstante, sigue habiendo aspectos preocupantes de situaciones que no corresponden a una aceptación adecuada de la democracia y el pluralismo.

Поступательное укрепление традиций сосуществования различных культур, демократии и плюрализма обеспечит самые надежные гарантии искоренения расовых предрассудков.
La consolidación progresiva de las tradiciones multiculturales, democráticas y pluralistas supondría la garantía más segura contra los prejuicios raciales.

С восстановлением мира мы будем консолидировать все свободы. Мы бесповоротно создадим культуру демократии и плюрализма.
Con el restablecimiento de la paz consolidaremos todas las libertades y estableceremos de forma irreversible una cultura de democracia y pluralismo.

Второе, принцип демократии и плюрализма должен стать основой будущей политической системы, которая будет сформирована в Афганистане.
En segundo lugar, el principio de la democracia y el pluralismo será el apoyo principal del futuro sistema político que ha de formarse en el Afganistán.

По словам делегации, Камбоджа является конституционной монархией, интегрировавшей принципы демократии и плюрализма в свою политическую систему.
La delegación dijo que Camboya era una monarquía constitucional cuyo sistema político observaba los principios de la democracia y el pluralismo.

Организации Объединенных Наций следует показать пример взаимоотношений между государствами на основе уважения правопорядка, демократии и плюрализма.
Las Naciones Unidas tendrán que dar el ejemplo para la conducción de las relaciones entre los Estados nación, sobre la base del respeto del imperio del derecho, la democracia y el pluralismo.

Мая 2005 года стало точкой отсчета нового этапа в процессе укрепления демократии и плюрализма и практического закрепления принципа партиципативной гражданственности.
El 8 de mayo de 2005 marcó una nueva etapa en el refuerzo de la democracia y el pluralismo y en la consolidación del principio de la participación ciudadana.

Мы должны сделать все для того, чтобы народ Анголы встал на путь развития в условиях демократии и плюрализма.
Debemos hacer todo lo posible para asegurar que el pueblo de Angola vuelva a hallar el camino hacia el desarrollo en el contexto de la democracia y el pluralismo.

Такое положение дел не только затрудняет полное осуществление прав человека, но и создает угрозу для демократии и плюрализма, которая так или иначе затрагивает все страны.
Esta situación no sólo impide el pleno disfrute de los derechos humanos, sino que además constituye una amenaza para la democracia y el pluralismo, que afecta de un modo u otro a todos los países.

Уважение права на выражение протеста мирным путем важно не только для содействия осуществлению прав человека и их защиты, но также для демократии и плюрализма.
El respeto del derecho manifestarse pacíficamente es esencial no sólo para la promoción y la defensa de los derechos humanos, sino también para la democracia y el pluralismo.

Мы также полагаем, что прочная система демократии и плюрализма тесно связана с устойчивым развитием и повышением качества жизни всех слоев населения и, в первую очередь, менее обеспеченных.
También consideramos que un sistema sólido, democrático y pluralista está estrechamente vinculado al desarrollo sostenible y al mejoramiento de la calidad de vida de todos los sectores de la población, en especial los sectores de más bajos recursos.

Дополнительные усилия по содействию диалогу и сотрудничеству на всех уровнях необходимы, для того чтобы обеспечить надлежащую эволюцию в направлении демократии и плюрализма, как в остальной части Латинской Америки.
Se requieren esfuerzos adicionales para fomentar el diálogo y la cooperación a todos los niveles, a fin de permitir la evolución necesaria hacia la democracia y el pluralismo, al igual que en el resto de América Latina.

Законодательные акты Иордании обеспечивают всем национальным группам и меньшинствам возможность использовать право на свободное выражение своих мнений и охраняют их культурную самобытность, учитывая принципы демократии и плюрализма.
Los instrumentos legislativos de Jordania ofrecen a todos los grupos y minorías nacionales la oportunidad de gozar de libertad de expresión y poner de relieve su cultura de origen, en armonía con la democracia y el pluralismo.

Необходимы дополнительные усилия по содействию диалогу и сотрудничеству на всех уровнях с тем, чтобы обеспечить необходимую эволюцию в направлении демократии и плюрализма, что произошло в других частях Латинской Америки.
Se requieren esfuerzos adicionales para promover el diálogo y la cooperación a todos los niveles a fin de permitir la necesaria evolución hacia la democracia y el pluralismo, como en otras partes de América Latina.

Мы поставили перед собой грандиозные задачи, к числу которых относятся обеспечение всеобщей безопасности, организация восстановительных работ, обеспечение сосуществования между общинами, передача власти местным лидерам и развитие демократии и плюрализма.
Nos hemos establecido objetivos ambiciosos: garantizar la seguridad para todos, organizar la reconstrucción, asegurar la coexistencia entre las comunidades, transferir las competencias a los responsables locales, promover la democracia y el pluralismo.

Строительство правового государства, институтов и правосудия путем разработки новой комплексной концепции управления, в основе которой лежат укрепление принципов демократии и плюрализма и модернизация судебной системы;
Construcción de un Estado de derecho, instituciones y justicia mediante la definición de un concepto nuevo e integrado de gobernanza basado en la profundización de la democracia y la pluralidad y la modernización del sistema judicial;

После представления этого доклада органы государственной власти Алжира не прекращали усилий по укреплению правового государства, упрочению позиций демократии и плюрализма, а также поощрения и защиты прав человека, несмотря на трудности, связанные с преступной деятельностью террористов.
Después de la presentación de aquel informe, los poderes públicos argelinos han seguido consolidando el estado de derecho, la democracia pluralista y la promoción y protección de los derechos humanos, a pesar de las importantes limitaciones que imponen los crímenes terroristas.

Разработка краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной стратегии мероприятий, направленных на изменение подходов и практики посредством укрепления местных потенциалов, расширения участия населения, создания форумов для диалога, укрепления демократии и плюрализма на национальном уровне.
El diseño de una estrategia a corto, mediano y largo plazo con acciones dirigidas al cambio de actitudes y prácticas a través del potenciamiento de las capacidades locales, la promoción de la participación, la apertura de espacios de diálogo, democracia y pluralidad en un contexto nacional.

В Тунисе, который уже около десяти лет идет по пути демократизации и развития, осуществлен ряд реформ, направленных на укрепление демократии и плюрализма и поощрение прав человека согласно положениям международно-правовых документов, участником которых является Тунис.
Empeñado desde hace una decena de años en un proceso de democratización y de desarrollo, Túnez ha emprendido una serie de reformas encaminadas a consolidar la democracia y el pluralismo y a promover los derechos humanos, de conformidad con las disposiciones de los instrumentos internacionales a los cuales se ha adherido.

Восстановление господства права, основанного на принципах демократии и плюрализма, может потребовать реорганизации вооруженных сил, реформы сил внутренней безопасности и восстановления доверия, безопасности и справедливости.
El restablecimiento del imperio del derecho, fundado en los valores de la democracia y el pluralismo, impone a fin de cuentas la reestructuración de las fuerzas armadas, la reforma de las fuerzas de seguridad interna y la restauración de la confianza, la seguridad y la justicia.

С целью консолидации свободы мнений и их выражения Закон о прессе и публикациях в настоящее время пересматривается для предусмотрения дополнительных гарантий надлежащей журналистской практики и укрепления свободы мнений и их выражения в контексте демократии и плюрализма.
A fin de cimentar y reforzar la libertad de opinión y de expresión, se está realizando actualmente un examen de la Ley de prensa y publicaciones impresas con el objetivo de añadir nuevas garantías para el buen desempeño de la tarea periodística, lo que redundará en una mayor libertad de opinión y expresión en el marco de la práctica democrática y pluralista.

Камбоджа встала на путь свободной рыночной экономики, либеральной демократии и плюрализма, благодаря чему для ее народа открываются равные и широкие возможности участвовать в строительстве страны, свободной от расизма, в которой все люди в полной мере реализуют свои права и вносят вклад в экономическое и культурное развитие.
Camboya ha adoptado un sistema de economía de libre mercado, pluralismo y democracia liberal, que brinda a su pueblo igualdad general de oportunidades a la hora de participar en la construcción de un país libre de racismo y en el que todos los individuos puedan disfrutar de sus derechos a progresar en lo económico y lo cultural.

В политической области Встреча на высшем уровне дает возможность повысить уровень диалога и обменяться мнениями по вопросам совершенствования демократии и плюрализма, поощрения прав человека, активизации устойчивого развития и по другим международным вопросам, представляющим общий интерес, таким, как, например, вопросы безопасности и борьбы против наркотиков и связанных с ними преступлений.
En el ámbito político, la reunión cumbre brinda la oportunidad de elevar el nivel del diálogo e intercambiar puntos de vista sobre el perfeccionamiento de la democracia y el pluralismo, la promoción de los derechos humanos, el impulso al desarrollo sostenible, y otros temas de la agenda internacional de interés común, como es el caso de la seguridad y la lucha contra las drogas y sus delitos conexos.

В целях выполнения воли народа и осуществления его права на самоопределение, формирования пользующегося доверием правительства, предотвращения монополии на власть и коррупции в органах власти, проведения выборов представителей в выборные органы, обеспечения проведения свободных и справедливых периодических выборов на руководящие посты, принципы демократии и плюрализма станут фундаментом будущей политической системы в Афганистане.
A los fines de realizar la voluntad del pueblo y su derecho a la libre determinación, se creará un gobierno responsable, se evitarán el monopolio del poder y la corrupción administrativa, se elegirán representantes a los órganos electorales, garantizando elecciones periódicas, libres y limpias, de los dirigentes; los principios de la democracia y el pluralismo constituirán la base del futuro sistema político que se formará en el Afganistán.

Мы считаем, что Куба должна включиться в процесс перехода к демократии и плюрализму, столь активно идущий в остальной части Латинской Америки.
Consideramos que Cuba debe sumarse a la evolución hacia la democracia y el pluralismo que ha sido tan evidente en el resto de Latinoamérica.