Que es СОТРУДНИЧЕСТВО И ПОНИМАНИЕ en Español

• la cooperación y el entendimiento
• cooperación y la comprensión
• la colaboración y la comprensión

Ejemplos de uso de Сотрудничество и понимание en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация признательна за сотрудничество и понимание, которое она обеспечила нам.
Mi delegación le agradece la cooperación y comprensión que nos manifestó.

Однако диалог, сотрудничество и понимание означают также полное неприятие того, что является нетерпимым в нашей жизни.
No obstante, el diálogo, la cooperación y la comprensión también entrañan la intolerancia respecto de lo que es intolerable.

Я лично благодарю их за сотрудничество и понимание.
Les doy las gracias personalmente por la cooperación y la comprensión que evidenciaron.

Поэтому я хотел бы, пользуясь случаем, искренне поблагодарить все делегации за их сотрудничество и понимание.
Por lo tanto, quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias muy sinceramente a todas las delegaciones por su cooperación y su comprensión.

И наконец, я хотел бы выразить свою признательность за сотрудничество и понимание членов Рабочей группы.
Por último, deseo manifestar mi agradecimiento por la colaboración y la comprensión de los miembros del Grupo de Trabajo.

И я признателен за то сотрудничество и понимание, которое я на протяжении всего срока своих полномочий встречал со стороны всех делегаций, собравшихся сегодня в этом зале.
Agradezco la colaboración y el entendimiento que me han mostrado, durante todo mi mandato, todas las delegaciones reunidas hoy en esta Sala.

Ясно, что потребуется проявить в еще большей степени упорство, сотрудничество и понимание, чтобы, наконец, объединиться вокруг того, что достижимо, и отложить то, что не достижимо.
Evidentemente, se necesitará más perseverancia, cooperación y entendimiento si finalmente hemos de reunir lo que se puede lograr y eliminar lo que no se puede.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы поблагодарить все делегации и региональные группы и их координаторов за сотрудничество и понимание, которые я ощущал в ходе моих консультаций.
Antes de concluir, quisiera dar las gracias a todas las delegaciones y a los grupos regionales y sus coordinadores por la colaboración y la comprensión con que acogieron las consultas.

В нынешней международной ситуации, в которой, к счастью, на смену конфронтации пришло сотрудничество и понимание между государствами, принципы Университета становятся как никогда ранее актуальными.
De acuerdo a la actual situación internacional, donde la confrontación ha sido felizmente reemplazada por la cooperación y el entendimiento entre las naciones, sus principios están más vigentes hoy que nunca.

Позвольте мне выразить признательность народа и правительства Папуа- Новой Гвинеи Организации Объединенных Наций и канцелярии Генерального секретаря, в частности, за сотрудничество и понимание, проявленное к нам в ходе этого процесса.
Permítaseme expresar el agradecimiento del pueblo y del Gobierno de Papua Nueva Guinea a las Naciones Unidas, y en particular a la Oficina del Secretario General, por su cooperación y comprensión durante todo el proceso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я хотел бы, пользуясь возможностью, поблагодарить все делегации за сотрудничество и понимание, что позволит нам, как и запланировано, завершить сегодня свою годовую сессию.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a todas las delegaciones por su colaboración y comprensión, que nos permitirán concluir hoy nuestro período anual de sesiones, conforme a lo previsto.

Тем не менее, как я сказала в своем качестве Председателя и как повторяю сейчас в качестве национального представителя, я считаю, что усилия были приложены не напрасно, и поэтому я призываю все делегации проявить в будущем упорство, сотрудничество и понимание- все то, свидетелями чего мы здесь стали.
Como dije en mi calidad de Presidenta, y repito ahora como representante del Canadá, creo no obstante que el esfuerzo merecía la pena, y por tanto hago un llamamiento a todas las delegaciones para que en el futuro muestren la perseverancia, la cooperación y el entendimiento que vimos aquí.

ДОИ должен продолжать совершенствовать информационные услуги Организации, чтобы укреплять сотрудничество и понимание между народами и помогать развивающимся странам провести модернизацию.
El Departamento debería seguir mejorando los servicios de información de la Organización con el fin de reforzar la cooperación y el entendimiento entre los pueblos, así como para contribuir a la modernización de los países en desarrollo.

Применительно к Конференции по разоружению и применительно к поставленной перед ней задаче это означает, что для внесения эффективного и неуклонного вклада в усилия по продвижению к разоружению и укреплению мира, первостепенное значение будет иметь сотрудничество и понимание между присутствующими здесь делегациями.
Por lo que respecta a la Conferencia de Desarme y a la tarea que se le ha encomendado, ello significa que-para hacer una contribución eficaz y consecuente a los esfuerzos de desarme y fortalecimiento de la paz- la cooperación y el entendimiento entre las delegaciones aquí presentes tienen una importancia decisiva.

Отмечая проблемы, стоящие перед мировым сообществом, оратор заявила, что ни один лидер, организация или нация не сможет решить их в одиночку: для этого необходимо сотрудничество и понимание между народами и людьми, а также сильный дух служения, полное понимание глобальной справедливости и реальное взаимное доверие.
Haciendo notar los problemas que enfrentaba el mundo, dijo que ningún dirigente, organización ni nación podía solucionarlos por sí solo: la cooperación y la comprensión entre las naciones y los pueblos, junto con una sólida vocación de servicio, una comprensión plena de la justicia mundial y una verdadera confianza mutua eran esenciales a ese fin.

В заключение, я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Конференции гну Владимиру Петровскому, который сегодня должен посетить мемориальную службу и, к сожалению, не может находиться среди нас; всем сотрудникам секретариата за их эффективность и ценные советы; устным переводчикам за их терпение и приверженность; и всем делегациям за их сотрудничество и понимание.
Para concluir, quisiera expresar mi agradecimiento al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, que hoy tuvo que asistir a un servicio conmemorativo y desafortunadamente no pudo estar aquí presente, a todos los miembros de la Secretaría por su eficiencia y sus valiosos consejos, a los intérpretes, por su paciencia y dedicación, y a todas las delegaciones por su cooperación y comprensión.

Необходимо подчеркнуть сотрудничество и понимание, продемонстрированное рядом управляющих держав и государств- членов Организации Объединенных Наций, прежде всего правительством Новой Зеландии, в отношении острова Токелау; Французской Республикой в отношении Новой Каледонии; Республикой Индонезией и Португалией в отношении Восточного Тимора; а также сторонами в предлагаемом референдуме по Западной Сахаре.
Es preciso destacar la cooperación y el entendimiento demostrado por algunas Potencias administradoras y Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente el Gobierno de Nueva Zelandia en relación con la isla de Tokelau; la República Francesa con respecto a Nueva Caledonia; la República de Indonesia y Portugal en el caso de Timor Oriental, y las partes en el referéndum propuesto del Sáhara Occidental.

Целями ВФВ являются следующие: поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Международным биллем о правах человека; защищать духовные и материальные интересы ветеранов и жертв войны; устанавливать рабочие отношения между ассоциациями и поощрять международное сотрудничество и понимание.
Los fines de la Federación son la promoción de la paz y la seguridad internacionales mediante la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos; la defensa de los intereses espirituales y materiales de los veteranos y víctimas de guerra; el establecimiento de relaciones de trabajo entre las asociaciones y el fomento de la cooperación y el entendimiento recíproco a nivel internacional.

Мы убеждены в том, что установленный благодаря сотрудничеству и пониманию мир сохранится и окажет позитивное воздействие на наш регион.
Confiamos en que, construida mediante la cooperación y la comprensión, la paz de la que disfrutamos continuará prevaleciendo en todo el país y tendrá un efecto positivo en la región.

Упрочение сотрудничества и понимания между международными организациями и исследовательскими центрами, включая и те, которые имеют дело с генной инженерией.
Mejorar la cooperación y la comprensión entre las organizaciones internacionales y los centros de investigación, incluidos los que se ocupan de la ingeniería genética.

В процессе выполнения возложенных на нее обязанностей Канцелярия выявила острую необходимость в улучшении сотрудничества и понимания на национальном уровне.
En el desempeño de sus actividades, su Oficina ha comprobado que existe una gran necesidad de mejorar la cooperación y la comprensión a nivel nacional.

Межпарламентский союз, как государственная организация, играет также важную роль в укреплении сотрудничества и понимания между государствами, внося тем самым вклад во всеобщий мир.
La Unión Interparlamentaria, como organización interestatal, desempeña asimismo un papel fundamental para fortalecer la cooperación y la comprensión entre los Estados, contribuyendo así a la paz mundial.

Соблюдение положений Финансовых положений и правил по данному вопросу представляет большую важность, и он призывает государств- членов к сотрудничеству и пониманию в этой связи.
Es importante respetar las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada al respecto y el orador exhorta a la cooperación y comprensión de los Estados Miembros en ese sentido.

Мы провели интересные и очень насыщенные дебаты в духе сотрудничества и понимания, в которых были учтены пожелания и интересы всех делегатов.
Fue un debate excelente y muy rico, realizado en un espíritu de cooperación y comprensión, en el que se tuvieron en cuenta las preocupaciones de todos.

Создание зоны мира и сотрудничества дало новый импульс сотрудничеству и пониманию среди западноафриканских и южноамериканских стран, которые граничат с Южной Атлантикой.
La creación de una zona de paz y cooperación dio un nuevo impulso a la cooperación y el entendimiento entre los países del África occidental y Sudamérica que bordean el Atlántico Sur.

Он заявил, что поднятые делегациями вопросы и проблемы демонстрируют высокий уровень сотрудничества и понимания.
Dijo que las preguntas e inquietudes de las delegaciones demostraban un alto grado de cooperación y comprensión.

И мне хотелось бы, чтобы на наших дискуссиях в ноябре превалировал добрый дух сотрудничества и понимания.
Deseo que en nuestras deliberaciones de noviembre se mantenga el buen espíritu de cooperación y entendimiento que ha prevalecido.

Из вышесказанного четко вытекает, что межамериканская система добилась такого уровня сотрудничества и понимания, который мы хотели бы особенно отметить.
Por lo expuesto, es evidente que el sistema interamericano ha alcanzado un nivel de cooperación y entendimiento que nos permitimos destacar.

Ради достижения этой цели я искренне призываю к сотрудничеству и пониманию в предстоящие недели.
Para ese propósito, hago un cordial llamamiento a la cooperación y al entendimiento en las semanas próximas.

Мы считаем, что быстрая интернационализация мировой экономики говорит о безотлагательности возобновления конструктивного диалога в рамках Север- Юг в духе сотрудничества и понимания.
Consideramos que la rápida internacionalización de la economía mundial señala la urgente necesidad de reanudar el diálogo Norte-Sur de una manera constructiva y en un espíritu de cooperación y entendimiento.