Que es СОТРУДНИЧЕСТВО И СОЛИДАРНОСТЬ en Español

• cooperación y la solidaridad
• colaboración y la solidaridad

Ejemplos de uso de Сотрудничество и солидарность en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество и солидарность.
Cooperación y solidaridad.

Международное сотрудничество и солидарность.
Cooperación y solidaridad internacionales.

Международное сотрудничество и солидарность в целях осуществления Конвенции о правах ребенка.
Cooperación y solidaridad internacionales para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Вьетнам вновь подтверждает свою дружбу, сотрудничество и солидарность с кубинским народом.
Viet Nam vuelve a afirmar su amistad, cooperación y solidaridad con el pueblo cubano.

Международное сотрудничество и солидарность основаны на концепции совместной ответственности.
La solidaridad y la cooperación internacionales se basan en el concepto de responsabilidad común.

Во взаимозависимом мире международное сотрудничество и солидарность крайне необходимы.
En un mundo interdependiente, la colaboración y la solidaridad internacionales son indispensables.

Нельзя больше принижать значимость таких понятий, как развитие, безопасность, сотрудничество и солидарность.
No hay más tiempo para nuevas devaluaciones en el significado de las palabras desarrollo, seguridad, cooperación y solidaridad.

Подобная позиция подтверждает то мнение, что международное сотрудничество и солидарность охватывают наиболее важные юридические обязательства.
Esta opinión respalda el criterio de que la solidaridad y la cooperación internacionales suponen obligaciones jurídicas de carácter primordial.

Европейский союз превратится не в" европейскую крепость", а в Европу, которая будет опираться на сотрудничество и солидарность.
La Unión Europea no será una“Europa fortaleza” sino una Europa basada en la asociación y la solidaridad.

Чтобы справиться с этими вызовами, Колумбии требуется сотрудничество и солидарность со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
En torno a estos desafíos, Colombia requiere la cooperación y solidaridad de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Она способствует выявлению и удовлетворению потребностей женского движения в регионе и поощряет сотрудничество и солидарность на региональном уровне.
Facilita y satisface las necesidades del movimiento femenino regional e impulsa la colaboración y la solidaridad regionales.

Мы считаем, что сотрудничество и солидарность наших стран будут способствовать этим усилиям, а также созданию благоприятных экономических условий на международном уровне.
Creemos que la cooperación y solidaridad entre nuestros países podrían contribuir a ese empeño, así como a lograr un entorno económico favorable en el plano internacional.

В этом, по нашему мнению, состоит основная мысль Конференции в Йокогаме, и мы надеемся, что это воплотится в реальное сотрудничество и солидарность.
Es ese el sentimiento que hemos extraído del mensaje de la Conferencia de Yokohama, y que esperamos ver traducirse en actos concretos de cooperación, y sobre todo de solidaridad.

Такое сотрудничество и солидарность между нашими двумя континентами во многом стали бы воплощением духа Азиатско- африканской конференции, которая состоялась в Бандунге в 1995 году.
Tal cooperación y tal solidaridad entre nuestros dos continentes serán una indicación clara del mensaje de la Conferencia Asia/África, celebrada en Bandung en 1955.

Осуществление на широкой основе в сотрудничестве со всеми партнерами на национальном уровне и эффективное сотрудничество и солидарность на международном уровне имеют насущное значение.
Es indispensable una aplicación amplia en colaboración con todos los asociados a nivel nacional y una cooperación y solidaridad efectivas en el plano internacional.

Она упомянула сотрудничество и солидарность Кубы с другими народами в противовес тем, кто грабит и уничтожает планету, упомянув<< Операцию" Чудо">gt;.
Hizo referencia a la cooperación y solidaridad del país con otros pueblos, a diferencia de los que saquean y destruyen el planeta, y citó la Operación Milagro.

В этой связи Танзания подтверждает свои неизменные поддержку, сотрудничество и солидарность с народом Кубы и поддерживает проект резолюции, представленный Ассамблее для принятия.
A ese respecto, Tanzanía reafirma su apoyo, su cooperación y su solidaridad constantes para con el pueblo cubano y apoya el proyecto de resolución presentado a la Asamblea para su aprobación.

Объединенные профсоюзы Кореи вступили в мае 1947 г. во Всемирную федерацию профсоюзов, укрепляет международное сотрудничество и солидарность в области обеспечения прав рабочего класса.
Ingresada en mayo de 1947 en la Federación Sindical Mundial, se esfuerza por fortalecer la colaboración y solidaridad internacionales en la esfera del aseguramiento de los derechos de la clase obrera.

Понимая, что для успешного развития любой страны необходимы сотрудничество и солидарность, правительство Омана уделяло особое внимание созданию первой женской ассоциации в Омане после возрождения страны в 1970 году.
Teniendo en cuenta que la consecución del desarrollo en todo país exige cooperación y solidaridad, el Gobierno omaní dedicó especial atención a la creación de la primera Asociación de Mujeres en Omán desde la refundación en 1970.

И наконец, Ирак подчеркнул принятый в 2003 году новый подход, который ориентирован на международное сотрудничество и солидарность, а также применение принципов добрососедства.
Por último, el Iraq puso de relieve el nuevo enfoque adoptado en 2003 en el que se hace hincapié en la cooperación y la solidaridad internacionales y la aplicación de los principios de buena vecindad.

Марокко также обращается к международному сообществу с призывом развивать сотрудничество и солидарность в целях восстановления Ливана и поддержать успешную работу по достижению мира и спокойствия в братском нам Ливане.
Marruecos pide también a la comunidad internacional que ofrezca una mayor cooperación y solidaridad en la reconstrucción del Líbano y apoye los esfuerzos para brindar la paz y la tranquilidad a nuestros hermanos libaneses.

Г-жа РИБАДЕНЕЙРА( Эквадор) отмечает, что для содействия использованию космического пространства в мирных целях необходимы международное сотрудничество и солидарность в обеспечении того, чтобы результаты использовались в общих интересах.
La Sra. RIBADENEIRA(Ecuador) observa que la promoción de la utilización pacífica del espacio ultraterrestre requiere la cooperación y la solidaridad internacionales a fin de que los resultados redunden en beneficio de todos.

Рабочая группа согласилась с тем, что ответственное управление на национальном и международном уровнях означает справедливость, равенство, отказ от дискриминации, подотчетность, транспарентность и участие, а также международное сотрудничество и солидарность.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que el buen gobierno tanto a nivel nacional como internacional supone igualdad, equidad, no discriminación, responsabilidad, transparencia y participación, así como cooperación y solidaridad internacionales.

Продолжать укреплять права человека, в частности экономические, социальные и культурные права сенегальского народа, для чего важное значение имеют международное сотрудничество и солидарность( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir fortaleciendo los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales de su población, para lo cual son importantes la cooperación y la solidaridad internacionales(Venezuela(República Bolivariana de));

Следует развивать международное сотрудничество и солидарность в поддержку осуществления Конвенции, и права ребенка должны стать одной из приоритетных целей действий в области прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Deben fomentarse la cooperación y la solidaridad internacionales en apoyo de la aplicación de la Convención y los derechos del niño deben ser prioritarios en toda la actividad del sistema de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

По их мнению, введение такой обязанности представляет собой посягательство на суверенитет государств, а также международное сотрудничество и солидарность и не имеет под собой основы в действующем международном праве, обычном праве или практике государств.
En su opinión, la imposición de un deber de ese tipo constituía una infracción de la soberanía de los Estados y de la cooperación y la solidaridad internacionales y no tenía base en el derecho internacional, el derecho consuetudinario o la práctica estatal en vigor.

Поэтому в проекте резолюции выражается признательность за международное сотрудничество и солидарность в связи с этими национальными катастрофами и отмечаются усилия народов и правительств центральноамериканских стран по смягчению последствий кризисов и уменьшению уязвимости.
Por ello, se agradece la solidaridad y cooperación internacional ante estas catástrofes naturales y se toman en cuenta los esfuerzos de los pueblos y Gobiernos centroamericanos dirigidos a mitigar los efectos de las crisis y reducir la vulnerabilidad.

Несмотря на то, что сотрудничество и солидарность в прошлом ограничивались выражениями нравственного, религиозного и философского характера, в наше время Устав Организации Объединенных Наций и многочисленные двусторонние и многосторонние договоры и декларации придают им юридическую и политическую форму.
Si en el pasado la cooperación y la solidaridad tuvieron únicamente expresiones de orden moral, religioso o filosófico, en nuestra época la Carta de las Naciones Unidas y una infinidad de tratados y declaraciones bilaterales y multilaterales les han dado forma jurídica y política.

В октябре король Мухаммед VI объявил, что Африка является высшим приоритетом марокканской внешней политики, направленной на сотрудничество и солидарность во имя преодоления политических, социальных, экономических проблем и проблем в области безопасности, которые тормозят всестороннее развитие на континенте.
En octubre, el Rey Mohammed VI otorgó a África la máxima prioridad en la política exterior de Marruecos al promover la cooperación y la solidaridad con objeto de superar los retos políticos, sociales, económicos y de seguridad que obstaculizan el desarrollo general en el continente.

Поскольку сотрудничество и солидарность с народами являются руководящими принципами нашей внешней политики, мы укрепляем наше сотрудничество с наименее развитых странами в Африке, Латинской Америке и Азии в таких областях, как институциональное строительство, борьба с опустыниванием и гуманитарная помощь в форме поставок продуктов и оказания помощи при стихийных бедствиях.
Siendo la cooperación y la solidaridad entre los pueblos los principios rectores de nuestra política exterior, hemos intensificado la cooperación a los países menos adelantados de África, América Latina y Asia en áreas como el fortalecimiento institucional, la lucha contra la desertificación, la ayuda humanitaria en materia de alimentación y socorro frente a las catástrofes naturales.