Que es КОНТАКТЫ И СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• contactos y la cooperación
• comunicación y la cooperación
• los contactos y la colaboración
• contacto y la cooperación
• la comunicación y la colaboración

Ejemplos de uso de Контакты и сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Международные контакты и сотрудничество.
Contactos y cooperación internacionales.

Международные контакты и сотрудничество в научной и культурной областях.
Cooperación y relaciones internacionales en cuestiones científicas y culturales.

Vii. международные контакты и сотрудничество.
VII. COOPERACIÓN Y RELACIONES INTERNACIONALES EN.

Международные контакты и сотрудничество 628- 630 177 ПРИЛОЖЕНИЯ 179.
Contactos y cooperación en el plano internacional 628- 630 124.

Этот опыт позволит Польше развить контакты и сотрудничество с НПО в будущем.
Esta experiencia permitiría a Polonia mejorar sus comunicaciones y su cooperación con las ONG en el futuro.

Расширять контакты и сотрудничество с аналогичными структурами в различных странах- членах Европейского союза;
La promoción de contactos y cooperación entre servicios análogos que funcionen en los Estados miembros de la Unión Europea;

Для этого мы будем поддерживать тесные контакты и сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами.
Con este fin, mantendremos nuestros contactos y cooperación estrechos con todas las partes interesadas.

Контакты и сотрудничество родителей и учителей по поводу проблем детей и конфликтов в школах являются весьма ограниченными;
La comunicación y la cooperación entre padres y maestros con respecto a los problemas y conflictos de los niños en las escuelas sea tan limitada;

Пункт 6 руководящих принципов( международные контакты и сотрудничество в научной и культурной областях).
Párrafo 6 de las directrices(contactos y cooperación internacionales en las esferas científicas y culturales).

Однако даже ограниченные контакты и сотрудничество могут предполагать обмен информацией, идеями и знаниями.
No obstante, incluso el contacto y la cooperación limitados pueden permitir el intercambio de información, ideas y conocimientos especializados.

Законодательные и другие меры, принятые с целью поощрять и развивать международные контакты и сотрудничество в области культуры.
Medidas legislativas y de otra índole para fomentar y desarrollar los contactos y la cooperación internacionales en la esfera de la cultura.

Секция уже расширила свои контакты и сотрудничество с соответствующими властями в ряде государств- членов, а также с принимающей страной.
La Sección ha ampliado constantemente sus contactos y su cooperación con las autoridades competentes en diversos Estados Miembros, así como con el país anfitrión.

Контакты и сотрудничество между этими зонами дают уникальную возможность для участия в широком международном процессе ядерного разоружения с опорой на более прочную переговорную позицию.
La vinculación y cooperación entre estas zonas constituye una oportunidad única para participar con un mayor poder negociador en el gran escenario del desar-me nuclear global.

Наша организация также поддерживает международные контакты и сотрудничество молодых географов в рамках проводимой ею Международной географической олимпиады.
La organización también apoya los contactos y la colaboración internacionales entre jóvenes geógrafos mediante su olimpíada internacional de geografía.

Поддерживаются активные контакты и сотрудничество с широким кругом экономических научно-исследовательских институтов и университетов во всех странах.
Existen una cooperación y unos contactos estrechos con una amplia gama de institutos de investigaciones económicas y de universidades en todos los continentes.

Центр по правам человека Секретариата поддерживал и укреплял свои контакты и сотрудничество с Африканской комиссией по правам человека и народов в различных областях.
El Centro de Derechos Humanos de la Secretaría mantuvo y estrechó sus contactos y su cooperación con la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en varias esferas.

НПМ также надлежит расширить свои контакты и сотрудничество с другими национальными и международными заинтересованными сторонами, включая соответствующие министерства, а также НПМ других стран.
El MNP debería intensificar también sus contactos y su cooperación con otros interesados a nivel nacional e internacional, incluidos los ministerios competentes y los MNP de otros países.

Мы надеемся, что это совещание позволит еще больше углубить контакты и сотрудничество между КТК и этими организациями в целях полного осуществления резолюции 1373( 2001).
Esperamos que la reunión profundice aún más los contactos y la cooperación entre el Comité contra el Terrorismo y esas organizaciones, con miras a conseguir la completa aplicación de la resolución 1373(2001).

Он расширял свои контакты и сотрудничество с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, правительственными и неправительственными организациями, фондами, исследовательскими учреждениями и учебными заведениями.
El Centro amplió sus contactos y su cooperación con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales e instituciones académicas y de investigación.

В 2010 и 2011 годах Группа по наблюдению продолжала свои контакты и сотрудничество с другими группами экспертов, в частности Группой контроля по Сомали и Эритрее.
En 2010 y 2011, el Equipo de Vigilancia prosiguió sus contactos y su cooperación con otros grupos de expertos, en particular con el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Постоянные контакты и сотрудничество между ОАЕ и УВКБ показывают, что гуманитарные вопросы африканского континента являются предметом неослабного внимания обеих организаций и имеют для них важное значение.
Los contactos y la cooperación permanentes entre la OUA y el ACNUR demuestran el interés y la importancia que se atribuye en ambas organizaciones a las cuestiones humanitarias en el continente africano.

В действительности суд ясно заявил, что ни при каких обстоятельствах контакты и сотрудничество граждан с МОТ или другими организациями системы Организации Объединенных Наций не считаются преступлением.
De hecho, los tribunales han dejado claro que los contactos y la cooperación de un ciudadano con la OIT u otras organizaciones de las Naciones Unidas no constituyen un delito en ninguna circunstancia.

Контакты и сотрудничество эффективнее всего налаживаются в тех случаях, когда члены Форума могут наиболее полно использовать конкретные учрежденческие документы в своих портфелях и участвовать в интерактивном диалоге с учреждениями.
La comunicación y la colaboración son más fluidas cuando los miembros del Foro pueden basarse plenamente en documentos preparados por los organismos sobre sus temas de interés y participar en un diálogo interactivo con dichos organismos.

КТК будет продолжать углублять свои контакты и сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями, как это было предусмотрено в ходе первого совещания, состоявшегося 6 марта.
El Comité continuará profundizando sus contactos y la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales tal y como se acordó tras la primera reunión celebrada el 6 de marzo.

Это совершенно не соответствует истине, поскольку суд вынес четкое постановление о том, что ни при каких обстоятельствах контакты и сотрудничество граждан с МОТ или другими организациями системы Организации Объединенных Наций не являются уголовным преступлением.
Esta afirmación es completamente falsa, pues el Tribunal ha establecido claramente que en ningún caso serán constitutivas de infracción penal la comunicación y la cooperación de un ciudadano con la OIT o cualquier otra organización de las Naciones Unidas.

МСИ планирует поощрять и развивать контакты и сотрудничество между новым институтом ЮНЕСКО и национальными статистическими институтами/ управлениями в областях, представляющих взаимный интерес, на основе консультаций.
Se están preparando planes para que el IIE promueva y facilite el contacto y la cooperación entre el nuevo instituto de la UNESCO y los institutos y oficinas nacionales de estadística en temas de común interés, mediante la celebración de consultas.

Отношения между информационными центрами Организации Объединенных Наций со страной пребывания могут включать контакты и сотрудничество с институтами гражданского общества страны пребывания, такими, как агентства массовой информации, учебные и исследовательские заведения.
Las relaciones entre los centros de información de las Naciones Unidas con los países donde éstos se encuentran pueden incluir también el contacto y la cooperación con instituciones de la sociedad civil del país anfitrión tales como las agencias de información y los centros científicos y de investigación.

Подтвердили, что важно поощрять и развивать международные контакты и сотрудничество в различных областях культуры и что диалог между культурами в значительной степени способствует углублению понимания прав человека и препятствует навязыванию культуры одних стран другим;
Afirman que es importante promover y desarrollar los contactos y la cooperación internacionales en el terreno cultural y que el diálogo intercultural enriquece esencialmente el entendimiento común de los derechos humanos y evita las imposiciones culturales a las naciones;

Кроме того, ППП рекомендует НПМ расширить контакты и сотрудничество с другими заинтересованными сторонами на национальном и международном уровнях, в том числе с соответствующими государственными министерствами, Национальным управлением Уполномоченного по правам человека и НПМ в других странах.
Asimismo, el SPT recomienda al MNP aumentar los contactos y la cooperación con otros interlocutores nacionales e internacionales, tales como las Secretarías de Estado relevantes, la oficina del Comisionado Nacional de Derechos Humanos, y con MNP de otros países.

Она должна уважать суверенитет этих стран, активизировать контакты и сотрудничество с их правительствами, всемерно задействовать имеющиеся в их распоряжении механизмы оказания чрезвычайной помощи и руководствоваться при организации и координации международной гуманитарной помощи нуждами правительств и народов самих пострадавших стран.
Deben respetar la soberanía de esos países, mejorar la comunicación y la colaboración con sus gobiernos, utilizar plenamente los mecanismos de alivio existentes y guiarse por las necesidades de los gobiernos y los pueblos afectados al organizar y coordinar la asistencia humanitaria internacional.