Que es ТЕРПИМОСТЬ И ПОНИМАНИЕ en Español

• tolerancia y la comprensión
• la tolerancia y el entendimiento

Ejemplos de uso de Терпимость и понимание en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы пропагандировать терпимость и понимание.
Para promover la tolerancia y el entendimiento.

Терпимость и понимание являются основными человеческими ценностями.
La tolerancia y la comprensión son valores humanos fundamentales.

Таким образом, воспитываются дружественные отношения, терпимость и понимание между этническими группами.
De este modo, se fomenta la amistad, la tolerancia y la comprensión entre los grupos étnicos.

Иностранные семьи вправе рассчитывать на терпимость и понимание со стороны немецкого населения, а также на сохранение своей культурной самобытности.
Las familias extranjeras tienen derecho a la tolerancia y comprensión de la población alemana y a mantener su identidad cultural.

В рамках этого подхода больше ценится суть, чем форма и поощряются терпимость и понимание, сдержанность и мир, и, конечно же, просвещение.
Es un enfoque que valora la sustancia por encima de la forma y promueve la tolerancia y el entendimiento, la moderación y la paz y, sin lugar a dudas, la ilustración.

Мы обязаны активно развивать терпимость и понимание, а также уважение к людям различных рас, религий или цвета кожи.
En nosotros recae la responsabilidad de promover activamente la tolerancia y la comprensión, así como el respeto de las personas de diferentes razas, religiones y colores.

Участники встречи договорились о том, чтобы в своих соответствующих странах поддерживать программы, проповедующие терпимость и понимание, а также подчеркивающие важность борьбы против ксенофобии.
Los participantes acordaron apoyar en sus respectivos países los programas que preconizan la tolerancia y la comprensión, así como los que destacan la importancia de luchar contra la xenofobia.

Они вновь заявили, что плюрализм, терпимость и понимание религиозного и культурного разнообразия имеют существенное значение для мира и гармонии.
Afirmaron que el pluralismo, la tolerancia y la comprensión de la diversidad religiosa y cultural son aspectos esenciales para la paz y la armonía.

Поскольку терпимость и понимание должны прививаться людям в качестве первого шага в борьбе с этим злом, страна оратора привержена созданию нравственной и терпимой нации, свободной от дискриминации.
Dado que deben fomentarse la tolerancia y el entendimiento entre los pueblos como primer paso para luchar contra esta lacra, su país tiene el compromiso de ser una nación moral y tolerante, libre de discriminación.

Кроме этого следует приложить усилия для наведения мостов и объединения людей в переплетении отношений, с тем чтобы терпимость и понимание стали образом жизни и высшей нормой осуществления отношений между людьми в обществе.
Además, hay que esforzarse por construir puentes y unir a los pue-blos con relaciones que se superpongan, de manera tal que la tolerancia y la comprensión se conviertan en un modo de vida y en la norma suprema para las relaciones sociales.

Но мы не должны ошибочно воспринимать терпимость и понимание других религий и систем вероисповедания как карт-бланш, допускающий злоупотребления в форме насилия под маской религии; это совершенно недопустимо.
Sin embargo, no debemos confundir la tolerancia y la comprensión con respecto a otras religiones y sistemas de valores con un cheque en blanco que permita el abuso en forma de violencia en torno a una religión, el cual es completamente inaceptable.

Мы являемся плюралистическим и открытым обществом, возникнув на стыке различных культур и образов жизни, что, в свою очередь, привело к созданию новой культуры и нового образа жизни, в основе которых лежат терпимость и понимание.
Somos una sociedad pluralista y abierta, que ha surgido de la reunión de diversas culturas y formas de vida, que a su vez dio lugar a una nueva cultura y forma de vida que se basa en la tolerancia y la comprensión.

В Стратегии содержится призыв поощрять диалог, терпимость и понимание между цивилизациями, культурами, народами и религиями, а также разрабатывать соответствующие просветительские и информационные программы для широкой общественности.
En la Estrategia se hace un llamamiento en favor de la promoción del diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones, culturas, pueblos y religiones, y del establecimiento de programas educativos y de concienciación pública con ese fin.

Следует активизировать усилия по устранению условий, способствующих распространению терроризма, содействуя диалогу между цивилизациями и религиями, борясь с предрассудками и поощряя терпимость и понимание между религиями и культурами.
Deben hacerse mayores esfuerzos por afrontar las condiciones que propician el terrorismo fomentando el diálogo entre civilizaciones y religiones, luchando contra los prejuicios y promoviendo la tolerancia y el entendimiento entre las religiones y culturas.

Необходимо, чтобы каждый член общества уважал личные чувства и человеческое достоинство других людей, проявляя терпимость и понимание, поскольку все люди разные и поскольку свободное общество не стремится к унификации убеждений, взглядов и чувств.
Que son parte de una determinada sociedad, deben respetar los sentimientos personales y la dignidad humana de cada uno dando muestras de tolerancia y comprensión, porque la importancia de los valores emotivos difiere según las personas y porque una sociedad libre no aspira a un conjunto único de creencias, opiniones o sentimientos.

Просвещение может способствовать терпимости и пониманию ценности многообразия.
La educación puede promover la tolerancia y la comprensión del valor de la diversidad.

Мы обязаны сохранить их любой ценой посредством терпимости и понимания.
Tenemos que preservarlas a toda costa por medio de la tolerancia y la comprensión.

Содействуют распространению терпимости и понимания;
Fomenten la tolerancia y el entendimiento.

Государство должно содействовать терпимости и пониманию и принимать законы для защиты таких лиц от дискриминации, особенно в плане их доступа к здравоохранению.
El Estado debería promover la tolerancia y la comprensión y promulgar leyes que protejan a dichas personas de la discriminación, especialmente en cuanto al acceso a la atención de la salud.

Поэтому семинар призвал средства массовой информации поощрять идеи терпимости и понимания между различными группами населения, в частности, на основе принципов профессиональной этики.
Por consiguiente, el seminario alentó a los medios de comunicación de masas a que propagasen ideas de tolerancia y comprensión entre las diferentes poblaciones, entre otras cosas por motivos de ética profesional.

Содействует росту взаимного уважения, терпимости и понимания среди людей разной расы, политических убеждений, религий и культур.
La promoción del respeto mutuo, la tolerancia y la comprensión entre los pueblos de las distintas razas, orientaciones políticas, creencias religiosas y culturas.

Образование в области прав человека и создание климата терпимости и понимания между различными общинами должны играть существенную роль в борьбе с дискриминацией.
La educación en materia de derechos humanos y la creación de un clima de tolerancia y comprensión entre diferentes comunidades debe desempeñar un cometido fundamental en la lucha contra la discriminación.

Согласно вышесказанному была разработана национальная учебная программа, в которой делается упор на важность поощрения терпимости и понимания.
En consonancia con esos principios, en el Plan nacional de estudios se hace hincapié en la importancia de promover la tolerancia y la comprensión.

Асока, вдохновляемый этим благородным примером терпимости и понимания, уважал и поддерживал все остальные религии в своей необъятной империи.
Asoka, siguiendo este noble ejemplo de tolerancia y comprensión, respetó y apoyó a todas las demás religiones en su vasto imperio.

Он объединяет людей различных национальностей, религий и культур и содействует поощрению терпимости и понимания.
Aglutina a personas de diferentes nacionalidades, religiones y culturas y ayuda a promover la tolerancia y la comprensión.

Мы должны содействовать распространению идей терпимости и понимания, используя силу примера в своих собственных избирательных округах.
Debemos enviar un mensaje de tolerancia y comprensión, empleando la fuerza del ejemplo en nuestras comunidades.

Находясь, по общему признанию, на пересечении путей распространения различных цивилизаций и культур, Марокко превратилось в решительного поборника мира, терпимости и понимания между нациями.
Ampliamente reconocido como encrucijada de civilizaciones y culturas diferentes, Marruecos ha surgido como un importante protagonista de la paz, la tolerancia y la comprensión entre las naciones.

Iii составления учебных программ и подготовки школьных учебников с учетом обучения ценностям терпимости и понимания в области религии и убеждений.
Iii el establecimiento de programas y manuales escolares que tengan en cuenta la enseñanza de los valores de tolerancia y comprensión en materia de religión y convicciones;

В интересах гарантии прав человека все государства в тесном сотрудничестве должны продолжать свои усилия, направленные на содействие формированию терпимости и понимания.
Para salvaguardar los derechos humanos, todas las naciones deben trabajar juntas y seguir esforzándose por promover la tolerancia y la comprensión.

С учетом фактора пола призвать средства массовой информации пропагандировать идеи терпимости и понимания между людьми и различными культурами.
Teniendo presente la perspectiva de género, se debe alentar a los medios de difusión a promover ideas de tolerancia y comprensión entre los pueblos y entre las diferentes culturas.