Que es ТЕРПИМОСТЬ И СОЛИДАРНОСТЬ en Español

• la tolerancia y la solidaridad

Ejemplos de uso de Терпимость и солидарность en Ruso y sus traducciones al Español

Понимание, терпимость и солидарность.
Entendimiento, tolerancia y solidaridad.

Потомкам Авраама следует вести себя, как одной семье, проявляя терпимость и солидарность.
Los descendientes de Abraham debieran comportarse como una familia, con tolerancia y solidaridad.

Взаимопонимание, терпимость и солидарность, в контексте Года диалога между цивилизациями;
Comprensión, tolerancia y solidaridad, en el contexto del Año del Diálogo entre Civilizaciones;

Как оно всегда это делало, Королевство Бахрейн будет продолжать поощрять уважение, терпимость и солидарность.
El Reino de Bahrein continuará promoviendo, como siempre ha hecho, el respeto, la tolerancia y la solidaridad.

Он всегда стремился поощрять терпимость и солидарность и содействовать уважению индивидуальных качеств друг друга.
Su país siempre se ha esforzado por promover la tolerancia y la solidaridad y defender el respeto de las especificidades ajenas.

Она взывает ко всем ценностям, позициям и поведению, отражающим и укрепляющим терпимость и солидарность.
Invoca a todos los valores, actitudes y comportamientos que reflejan y propician la tolerancia y la solidaridad.

Свобода, справедливость, терпимость и солидарность являются ценностями, определяющими цель полного отказа от насилия.
La libertad, la justicia, la tolerancia y la solidaridad son valores que dan forma al objetivo del rechazo total de la violencia.

Образование должно стимулировать творчество, поощрять демократическое участие в жизни страны, пропагандировать терпимость и солидарность.
Esta debe estimular la creatividad, fomentar la participación democrática en la vida nacional y promover la tolerancia y la solidaridad.

Тунис стремится поощрять ценности, свободу, терпимость и солидарность, которые являются одновременно и подлинными, и современными ценностями.
Túnez ha hecho suyos los valores de la libertad, la tolerancia y la solidaridad, que son a la vez auténticos y modernos.

Можно утверждать, что существует своеобразный" социальный дарвинизм": общества, придерживающиеся этических принципов, таких, как терпимость и солидарность, оказываются наиболее приспособленными.
Cabe sostener que existe un" darwinismo social": las sociedades que observan principios éticos como la tolerancia y la solidaridad son las que sobreviven mejor.

Для того чтобы улучшить отношения с соседними странами, следует в первую очередь донести до каждого гражданина необходимость проявлять терпимость и солидарность в отношениях со своими гражданами, а после этого- налаживать отношения открытости с другими людьми и государствами.
A fin de establecer mejores relaciones entre los países vecinos, conviene en primer lugar enseñar a cada ciudadano a demostrar tolerancia y solidaridad con los ajenos y a manifestar una actitud abierta ante los demás y ante los extranjeros.

Именно поэтому сотрудничество между молодежными организациями на национальном и международном уровнях, а также терпимость и солидарность имеют столь важное значение.
Por ello, la cooperación entre las organizaciones de jóvenes, a nivel nacional e internacional, así como la tolerancia y la solidaridad, son muy importantes.

Тем не менее Дания сохраняет свой традиционно конструктивный подход к правозащитному и гуманитарному сотрудничеству, и значительная часть населения поддерживает и поощряет такие ценности, как терпимость и солидарность.
Sin embargo, el país ha mantenido su enfoque tradicionalmente activo de los derechos humanos y la cooperación humanitaria, y un importante sector de la población aprecia y promueve valores como la tolerancia y la solidaridad.

Ее цель заключается в приумножении усилий по углублению диалога между религиями, цивилизациями и культурами и в распространении таких ценностей, как сдержанность, терпимость и солидарность, в отношениях между отдельными лицами, группами и народами.
Su objetivo es redoblar los esfuerzos que se realizan para intensificar el diálogo entre las religiones, las civilizaciones y las culturas y difundir los valores de moderación, tolerancia y solidaridad entre los individuos, los grupos y los pueblos.

Образование должно стимулировать творческую деятельность, поощрять демократическое участие всего населения в жизни общества, терпимость и солидарность и должно способствовать социальному прогрессу и формированию чувства гражданской и моральной ответственности( статья 77 Конституции).
La educación debe estimular la creatividad, promover la participación democrática de todos en la vida nacional, la tolerancia y la solidaridad y debe contribuir al progreso social y a un sentido de responsabilidad cívica y moral(artículo 77 de la Constitución). Deberes.

Таким образом, все страны и народы существуют по отдельности в политическом смысле, однако, как признается Генеральной Ассамблеей, для поощрения культуры мира совершенно необходимы взаимопонимание, терпимость и солидарность в отношениях между цивилизациями, народами и культурами.
Por lo tanto, las naciones y los pueblos tienen existencias políticas independientes pero, como ha reconocido la Asamblea General, el entendimiento, la tolerancia y la solidaridad entre la totalidad de las civilizaciones, los pueblos y las culturas son esenciales para promover una cultura de paz.

Таким образом, хотя страны и народы являются различными и отдельными политическими субъектами, Генеральная Ассамблея признала, что понимание, терпимость и солидарность между всеми цивилизациями, народами и культурами необходимы для содействия распространению культуры мира.
Así pues, las naciones y los pueblos tienen vidas políticas separadas pero, como ha reconocido la Asamblea General, la comprensión, la tolerancia y la solidaridad entre todas las civilizaciones, los pueblos y las culturas son fundamentales para promover una cultura de paz.

Основные элементы культуры мира следующие: уважение права на жизнь и всех других прав человека; отказ от насилия; приверженность принципам свободы, справедливости и демократии; всеобщие терпимость и солидарность в отношениях между людьми и народами; устранение коренных причин конфликтов; решение проблем посредством диалога и переговоров; свобода выражения мнений и убеждений и право на получение информации; полноценное и эффективное участие в процессах развития.
Los principales elementos de la cultura de la paz deberán incluir el respeto a la vida y a todos los derechos humanos; el rechazo a la violencia; la inculcación de los principios de libertad, justicia y democracia; la tolerancia y la solidaridad entre individuos y pueblos; la solución de las causas de los conflictos; la solución de los problemas mediante el diálogo y la negociación; la libertad de expresión y de opinión y el derecho a la información, y la participación plena y efectiva en los procesos de desarrollo.

В той же резолюции Ассамблея определила культуру мира как сочетание в том числе ценностных установок, мировоззренческих взглядов и типов поведения, основанных на приверженности таким принципам, как свобода, справедливость, демократия, терпимость и солидарность на всех уровнях общества и между странами, предоставление возможности людям на всех уровнях развивать навыки диалога и переговоров и обеспечение их полного участия в процессе развития.
En esa resolución, la Asamblea definió la cultura de paz como un conjunto de valores, actitudes y comportamientos, entre otras cosas basados en la adhesión a los principios de libertad, justicia, democracia, tolerancia y solidaridad, en todos los niveles de la sociedad y entre las naciones, permitiendo que todas las personas a todos los niveles desarrollen aptitudes para el diálogo y la negociación y garantizando su participación plena en el proceso del desarrollo.

Во исполнение своего обещания обеспечить равное и справедливое отношение к правам человека с целью гарантировать национальную и международную гармонию между различными историческими традициями, цивилизациями, религиями и культурами и продолжать поощрять уважение, терпимость и солидарность Бахрейн попрежнему активно участвует в Диалоге цивилизаций и Альянсе цивилизаций и преисполнен решимости поддерживать работу недавно назначенного Высокого представителя Генерального секретаря по Альянсу цивилизаций.
Para reforzar su compromiso de tratar los derechos humanos de manera igualitaria y justa a fin de garantizar la armonía a nivel internacional entre los diferentes antecedentes históricos, y las distintas civilizaciones, religiones y culturas, y de continuar promoviendo el respeto, la tolerancia y la solidaridad, Bahrein continúa participando activamente en el Diálogo entre las Civilizaciones y la Alianza de Civilizaciones, y se ha comprometido a apoyar las tareas del recientemente nombrado Alto Representante del Secretario General para la Alianza de las Civilizaciones.

Но культура терпимости и солидарности, уважения прав меньшинств, а также уважения просто других в равной степени и существенно зависит от индивидуальных подходов.
Pero una cultura de tolerancia y solidaridad, respeto a las minorías o, simplemente, respeto a los demás, dependen también en gran medida de las actitudes individuales.

Концепции терпимости и солидарности в интересах прав человека имеют ценнейшее значение, и мы должны сохранять бдительность в их защите.
Los conceptos de tolerancia y solidaridad en materia de derechos humanos son valiosísimos y tenemos que vigilar su defensa.

Бразилия была и остается решительным сторонником этого процесса, который является единственно жизнеспособным средством достижения стабильности на основе терпимости и солидарности между всеми народами региона.
El Brasil ha propiciado y continúa propiciando firmemente este proceso como la única alternativa viable para la estabilidad a través de la tolerancia y la solidaridad entre todos los pueblos de la región.

Культуре добрососедства и единения, основанной на принципах свободы, справедливости и демократии, терпимости и солидарности.
Una cultura de la armonía social y del compartir, fundada en los principios de libertad, justicia y democracia, de tolerancia y solidaridad;

Наряду с этим образование всех и каждого члена общества должно способствовать осознанию наличия общечеловеческих связей и послужить импульсом для развития культуры терпимости и солидарности.
La educación de cada persona debía fomentar la conciencia de los vínculos comunes de la humanidad y hacer que cobrara ímpetu el fomento de culturas de tolerancia y solidaridad.

Не может быть культуры мира без содействия взаимопониманию, терпимости и солидарности, без уважения к истории, различным религиям и индивидуальному характеру каждой нации.
No puede haber cultura de paz si no se promueve la comprensión, la tolerancia y la solidaridad, si no se promueve el respeto a la historia, a las diversas religiones y a la idiosincrasia de cada nación.

Пакистан полностью поддерживает идею воспитания молодежи в духе идеалов мира, справедливости, терпимости и солидарности; это необходимо для того, чтобы заложить основу для мира на планете и достичь целей прогресса и развития.
El Pakistán es totalmente partidario de educar a la juventud sobre los ideales de la paz, la justicia, la tolerancia y la solidaridad para sentar las bases de un mundo pacífico y lograr los objetivos de progreso y desarrollo.

Всемерное развитие культуры мира неразрывно связано с углублением взаимопонимания, терпимости и солидарности между всеми цивилизациями, народами и культурами, включая этнические, религиозные и языковые меньшинства.
El desarrollo más pleno de una cultura de paz está estrechamente vinculado al fomento de la comprensión, la tolerancia y la solidaridad entre civilizaciones, pueblos y culturas, incluso con respecto a las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas.

Оказание поддержки мероприятиям, содействующим укреплению терпимости и солидарности с беженцами и перемещенными лицами, таким, как мероприятия, проводимые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организацией по миграции;
Apoyo a las medidas tendentes a fomentar la tolerancia y la solidaridad con los refugiados y las personas desplazadas, como las adoptadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones;

Нельзя обеспечить культуру мира без поощрения взаимопонимания, терпимости и солидарности или без поощрения уважения культур, истории, различных религий и уникальных особенностей каждой нации.
No puede haber cultura de paz si no se promueve la comprensión, la tolerancia y la solidaridad, si no se promueve el respeto a la cultura, a la historia, a las diversas religiones y a la idiosincrasia de cada nación.