Que es ТЕРПИМОСТЬ И ПЛЮРАЛИЗМ en Español

• tolerancia y el pluralismo

Ejemplos de uso de Терпимость и плюрализм en Ruso y sus traducciones al Español

Терпимость и плюрализм как неделимые.
La tolerancia y el pluralismo como elementos inseparables.

Его курс в области иммиграции направлен, в первую очередь, на интеграцию, терпимость и плюрализм.
Su política de inmigración se basa en la integración, la tolerancia y la pluralidad.

Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения.
La tolerancia y el pluralismo como elementos inseparables.

Индия считает, что терпимость и плюрализм крайне важны для сохранения демократии и осуществления прав человека.
India considera que la tolerancia y el pluralismo son esenciales para la supervivencia de la democracia y el disfrute de los derechos humanos.

Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты.
Tolerancia y pluralismo como elementos inseparables.

Г-жа ВАРГАС( Коста-Рика), выступая по пункту 110( b), отмечает, что терпимость и плюрализм неотделимы от поощрения и защиты прав человека.
Para la Sra. VARGAS(Costa Rica), que hace uso de la palabra para referirse al inciso b del tema 110, la tolerancia y el pluralismo no pueden disociarse de la promoción ni de la protección de los derechos humanos.

Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле.
La tolerancia y el pluralismo como elementos inseparables de la promoción.

Безоговорочно осуждает все акты насилия и действия, нарушающие права человека и основные свободы, демократию, терпимость и плюрализм;
Condena categóricamente todos los actos y actividades violentos que atenten contra los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia, la tolerancia y el pluralismo;

Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека: проект решения.
La tolerancia y el pluralismo como elementos inseparables de la promoción y protección de los derechos humanos: proyecto de resolución.

Достоинство, свобода, справедливость, терпимость и плюрализм основаны на полном и справедливом участии в процессе управления каждого гражданина в условиях любой открытой демократии.
La dignidad, la libertad, la justicia, la tolerancia y el pluralismo se basan en la participación plena y en igualdad de condiciones de todos los ciudadanos en la gestión de los asuntos públicos en toda democracia abierta.

Доклад Верховного комиссара, представленный в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи: терпимость и плюрализм как неделимые элементы при поощрении и защите прав человека E/ CN. 4/ 2002// 18/ Add.
Informe de la Alta Comisionada presentado de conformidad con la resolución 48/141 de la Asamblea General: la tolerancia y el pluralismo como elementos indivisibles en la promoción y protección de los derechos humanos(E/CN.4/2002/18/Add.2);

Признавая, что терпимость и плюрализм укрепляют демократию, содействуют полному осуществлению всех прав человека и тем самым представляют собой надежную основу гражданского общества, социальной гармонии и мира.
Reconociendo que la tolerancia y el pluralismo fortalecen la democracia, facilitan el pleno disfrute de todos los derechos humanos y constituyen así un fundamento sólido para la sociedad civil, la armonía social y la paz.

Безоговорочно осуждает все акты насилия и действия, нарушающие права человека, основные свободы и демократию и тем самым подрывающие такие ценности, как терпимость и плюрализм;
Condena de un modo inequívoco todos los actos y actividades violentos que atentan contra los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, y socavan así los valores de la tolerancia y el pluralismo;

В своей резолюции 1998/ 21 Комиссия признала, что терпимость и плюрализм укрепляют демократию, содействуют полному осуществлению всех прав человека и тем самым представляют собой надежную основу гражданского общества, социальной гармонии и мира.
En su resolución 1998/21, la Comisión reconoció que la tolerancia y el pluralismo fortalecen la democracia, facilitan el pleno disfrute de todos los derechos humanos y constituyen así un fundamento sólido para la sociedad civil, la armonía social y la paz.

Безоговорочно осуждает все акты насилия и действия, нарушающие права человека, основные свободы и демократию и тем самым подрывающие такие ценности, как терпимость и плюрализм;
Condena inequívocamente todos los actos y actividades de carácter violento que atentan contra los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia y socavan así los valores de la tolerancia y el pluralismo;

Будучи убеждена в том, что терпимость и плюрализм должны активно поощряться международным сообществом в интересах укрепления демократии, содействия полному осуществлению всех прав человека и построения надежной основы для гражданского общества, социальной гармонии и мира.
Convencida de la necesidad de que la comunidad internacional fomente activamente la tolerancia y el pluralismo a fin de fortalecer la democracia, facilitar el pleno disfrute de todos los derechos humanos y proporcionar un fundamento sólido a la sociedad civil, la armonía social y la paz.

Саудовская Аравия заявила, что Индия известна как страна, для которой характерны терпимость и плюрализм, и что Конституция Индии представляет собой всеобъемлющий документ, предусматривающий поощрение и защиту гражданских и политических, а также экономических, социальных и культурных прав.
La delegación de la Arabia Saudita manifestó que la India descollaba por ser un país de tolerancia y pluralismo y que su Constitución era un instrumento amplio que preveía la promoción y protección de los derechos civiles y políticos, así como los derechos económicos, sociales y culturales.

Общие задачи, стоящие перед Исламской Республикой Иран в этой связи, были недавно подтверждены Комиссией по правам человека в ее резолюции 1998/ 21 под названием" Терпимость и плюрализм как неразрывные элементы поощрения и защиты прав человека", которая была принята 9 апреля 1998 года.
Los objetivos generales que debería fijarse la República Islámica del Irán a este respecto fueron reiterados recientemente por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución titulada“La tolerancia y el pluralismo como elementos inseparables de la promoción y protección de los derechos humanos” (resolución 1998/21), que se aprobó el 9 de abril de 1998.

Отмечая также резолюцию Комиссии 1998/ 21 от 9 апреля 1998 года, в которой Комиссия признала, что терпимость и плюрализм укрепляют демократию и содействуют осуществлению всех прав человека и тем самым представляют собой надежную основу гражданского общества, социальной гармонии и мира.
Tomando nota asimismo de la resolución 1998/21 de la Comisión, de 9 de abril de 1998, en la que la Comisión reconoció que la tolerancia y el pluralismo fortalecían la democracia, facilitaban el pleno disfrute de todos los derechos humanos y constituían así un fundamento sólido para la sociedad civil, la armonía social y la paz.

В своей резолюции 2004/ 54, озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", Комиссия призвала Верховного комиссара включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением в порядке осуществления этой резолюции, в ее ежегодный доклад Комиссии.
En su resolución 2004/54, titulada" La tolerancia y el pluralismo como elementos inseparables de la promoción y la protección de los derechos humanos", la Comisión pidió a la Alta Comisionada que, en su informe anual a la Comisión, incluyera detalles de las actividades emprendidas por la Oficina en aplicación de esa resolución.

Марта 2005 года Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРН) Совета Европы приняла" Декларацию об использовании расистских, антисемитских и ксенофобных элементов в политических выступлениях", в которой она, подтвердив свою убежденность в том, что" терпимость и плюрализм лежат в основе действительно демократических обществ и что разнообразие существенно обогащает эти общества", осуждает использование расистских, антисемитских и ксенофобных элементов в политических выступлениях и подчеркивает, что такие выступления являются с этической точки зрения неприемлемыми.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) del Consejo de Europa aprobó el 17 de marzo de 2005 una Declaración sobre la utilización de elementos racistas, antisemíticos y xenófobos en el discurso político en la que, tras reafirmar su convicción de que la tolerancia y el pluralismo son el fundamento de las sociedades auténticamente democráticas y de que la diversidad enriquece considerablemente a estas sociedades, condena el empleo de elementos racistas, antisemíticos y xenófobos en el discurso político y subraya que ese discurso es éticamente inaceptable.

В своем решении 1997/ 118 Комиссия, памятуя о своей резолюции 1996/ 19, озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", и о необходимости выделить время на осуществление этой резолюции, постановила отложить рассмотрение данного вопроса до своей пятьдесят четвертой сессии, на которой он будет рассмотрен в рамках соответствующего пункта повестки дня.
En su decisión 1997/118, la Comisión, teniendo presente su resolución 1996/19, titulada" La tolerancia y el pluralismo como elementos inseparables de la promoción y protección de los derechos humanos", y la necesidad de dar más tiempo para el cumplimiento de la resolución, decidió aplazar el examen de esta cuestión hasta su 54º período de sesiones en relación con el correspondiente tema del programa.

Другими словами, попытки<< придать развитию человеческое лицо>gt; требуют глобального осознания культурного разнообразия, терпимости и плюрализма как непреложных принципов.
En otras palabras, los esfuerzos por humanizar el desarrollo requieren un compromiso mundial con la diversidad cultural, la tolerancia y el pluralismo como principios no negociables.

Деятельность направлена на содействие осуществлению всех прав человека и основных свобод через посредство поощрения терпимости и плюрализма.
Las actividades pretenden facilitar el disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales promoviendo la tolerancia y el pluralismo.

Правовое регулирование свободы мирных собраний должно отражать принципы терпимости и плюрализма.
La reglamentación jurídica de la libertad de reunión pacífica debía reflejar los principios de la tolerancia y el pluralismo.

В этом контексте демократия на основе поощрения культуры терпимости и плюрализма становится главной предпосылкой развития.
En este contexto, la democracia a través de la promoción de la cultura de la tolerancia y de la diversidad viene a ser una condición previa para el desarrollo.

Настоящий доклад, представляемый во исполнение резолюции 2002/ 55 Комиссии по правам человека, содержит обзор деятельности, проведенной Управлением Верховного комиссара по правам человека в контексте поощрения терпимости и плюрализма.
Este informe, presentado con arreglo a la resolución 2002/55 de la Comisión de Derechos Humanos, contiene una reseña de las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con el fin de promover la tolerancia y el pluralismo.

На самом же деле действия БДП были направлены против существовавших в индийском обществе традиций терпимости и плюрализма, которые она атаковала за то, что они якобы воплощают собой стремление к умиротворению религиозных меньшинств.
El blanco real del PBJ era la tradición social de tolerancia y pluralismo en la India, a la cual atacó porque supuestamente representaba el apaciguamiento de las minorías religiosas.

УВКПЧ продолжало действовать в поддержку специальных процедур, механизмов и органов по наблюдению за соблюдением договоров, работа которых имеет в равной степени важное значение для предотвращения нарушений прав человека и поощрения терпимости и плюрализма.
El ACNUDH siguió respaldando los procedimientos especiales, los mecanismos y los órganos de vigilancia de los tratados cuyo trabajo es igualmente importante para prevenir las violaciones de los derechos humanos y promover la tolerancia y el pluralismo.

Тесно сотрудничать с Международным наблюдателем по Брчко и принимать меры по соблюдению условий терпимости и плюрализма в соответствии с требованием Председательствующего арбитра в его решении от 15 марта 1998 года;
Cooperen estrechamente con el Supervisor Internacional para Brcko, y traten de satisfacer las condiciones de tolerancia y pluralismo puestas de relieve por el árbitro presidente en su laudo de 15 de marzo de 1998;