Que es ТЕРПЕНИЕ И ПОНИМАНИЕ en Español

• paciencia y comprensión

Ejemplos de uso de Терпение и понимание en Ruso y sus traducciones al Español

Ей требуется терпение и понимание.
Sólo necesita un poco de paciencia y comprensión.

Мы признательны нашим кредиторам за их терпение и понимание.
Agradecemos a nuestros acreedores su paciencia y comprensión.

Благодарю вас за терпение и понимание.
Así que gracias por su paciencia y comprensión.

Мое время, мои усилия мое безграничное терпение и понимание.
Mi tiempo, mi esfuerzo, y mi infinita paciencia y comprensión.

Благодарю вас за терпение и понимание.
Gracias por su paciencia… y su comprensión.

Я прошу всех моих сограждан проявить терпение и понимание.
Les pido a mis conciudadanos de Los Ángeles su paciencia y su comprensión".

Даже в трудные периоды Вы проявляли исключительное терпение и понимание и Вы по-настоящему сотрудничали со всеми сторонами, заинтересованными в нашей работе.
Aun en momentos difíciles usted ha demostrado tener una paciencia y una comprensión excepcionales y ha colaborado verdaderamente con todas las partes interesadas en nuestra labor.

Продолжайте проявлять терпение и понимание.
Continúe con su paciencia y comprensión constante.

Для того, чтобы этот процесс имел мирный характер, требуется творческий подход, терпение и понимание.
Se requieren ingenio, paciencia y comprensión para que este proceso sea pacífico.

Мы благодарим как нынешних, так и предыдущих членов Совета Безопасности за их добрую волю, терпение и понимание этого крайне болезненного периода нашей истории.
Agradecemos a los miembros del Consejo de Seguridad, tanto a los anteriores como a los actuales, su buena voluntad, su paciencia y su compresión en lo que resultó ser una experiencia sumamente dolorosa para nosotros.

Центр признал, что для успеха этих мер необходимы значительные усилия, терпение и понимание.
Reconoció que estos procesos requerían un esfuerzo, una paciencia y una comprensión considerables.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегации за сотрудничество, терпение и понимание, проявленные ими в истекшие несколько дней, когда Конференция испытывала трудности, стоявшие на пути завершения своей работы в установленные сроки.
El PRESIDENTE da gracias a las delegaciones por la cooperación, paciencia y comprensión de que han dado pruebas en los últimos días, cuando la Conferencia ha tenido que trabajar bajo presión a fin de finalizar su labor a tiempo.

Хотел бы поблагодарить письменных переводчиков и редакторов за то, что они снабдили нас нынешним текстом на всех языках, и устных переводчиков за их терпение и понимание.
Deseo agradecer a los traductores y revisores por habernos suministrado el presente este texto en todos los idiomas, y a los intérpretes por su paciencia y comprensión.

Поскольку мы не располагали достаточным временем для рассмотрения проекта резолюции, мы хотели бы просить, чтобы соавторы проявили терпение и понимание в отношении тех из нас, у кого серьезные проблемы с текстом.
Puesto que no hemos tenido el tiempo suficiente para examinar este proyecto de resolución, pedimos que los patrocinadores hagan gala de paciencia y comprensión con los que tenemos serios problemas con el texto.

И в заключение, гн Председатель, позвольте мне воспользоваться настоящей возможностью, чтобы от имени моей Группы-- Группы 77 и Китая-- выразить Вам признательность за то, как Вы справлялись с функциями Председателя этой сессии, за Ваше терпение и понимание.
Por último, aprovecho la oportunidad, Sr. Presidente, para manifestarle el agradecimiento del Grupo de los 77 y China por su acertada presidencia del presente período de sesiones, por su paciencia y comprensión.

Г-н ЯЛДЕН, выступая в качестве Председателя/ Докладчика предсессионной Рабочей группы, говорит, что ее члены заслуживают особой благодарности за терпение и понимание, которое они проявили в очень трудных обстоятельствах.
El Sr. YALDEN, en su carácter de Presidente/Relator del Grupo de Trabajo previo al período de sesiones, dice que los miembros de éste merecen un agradecimiento especial por su paciencia y su comprensión en circunstancias bastante difíciles.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить мою искреннюю признательность послу Гватемалы Герту Росенталю и послу Новой Зеландии Майклу Джону Поулзу, а также другим помогавшим мне лицам за то, что они посвятили этой работе свое время, проявили свое мастерство, терпение и понимание.
El Presidente(habla en inglés): Quiero expresar mi muy profundo agradecimiento al Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, y al Embajador Michael John Powles, de Nueva Zelandia, así como a otros colaboradores, por el tiempo que nos han concedido, por la excelencia, la paciencia y la comprensión de las que han hecho gala.

Поскольку время, отведенное для рассмотрения данного проекта резолюции, оказалось недостаточным, мы хотели просить авторов проявить терпение и понимание по отношению к тем, кто имеет серьезные оговорки в отношении пункта 3 постановляющей части.
Dado que hemos dispuesto de tiempo suficiente para considerar el proyecto de resolución en cuestión, solicitaríamos paciencia y comprensión a los patrocinadores para con quienes tenemos graves problemas con el párrafo 3 de la parte dispositiva.

Мы благодарим также Секретаря Комитета, Управление по вопросам разоружения и сотрудников Секретариата, включая устных переводчиков и других сотрудников конференционного обслуживания, чьи терпение и понимание очень помогают нам в нашей работе.
Agradecemos también al Secretario de la Comisión, a la Oficina de Asuntos de Desarme y al personal de la secretaría, entre ellos, a los intérpretes y a los demás funcionarios del servicio de conferencias, cuya paciencia y comprensión ayudaron en gran medida a nuestra labor.

Наконец, по мнению моей делегации, резолюция не была бы принята консенсусом, если бы не руководство и терпение посла Словацкой Республики г-на Эдуарда Кукана, Председателя Третьего комитета, и мудрость, терпение и понимание посла Айялы Лассо, Председателя Рабочей группы, и, конечно, конструктивная манера, в которой проходило обсуждение данного вопроса.
Por último, mi delegación entiende que la resolución no se habría podido aprobar por consenso si no hubiera sido por el liderazgo y la paciencia del Embajador Eduard Kukan, de la República Eslovaca, Presidente de la Tercera Comisión, y por la sagacidad, la paciencia y la comprensión del Embajador Ayala Lasso, Presidente del Grupo de Trabajo, y, por supuesto, por la forma constructiva en que las delegaciones debatieron el tema.

Китай считает, что если бы различные религии и культуры избегали излишней уверенности в собственной правоте, субъективного подхода и предрассудков, а вместо этого практиковали взаимное терпение и понимание, то удалось бы избегать конфронтации и конфликтов религиозного свойства.
China cree que si las diversas religiones y culturas se apartan de las pretensiones de superioridad moral, la subjetividad y el prejuicio y, en su lugar, practican la tolerancia y la comprensión mutuas, entonces será posible evitar enfrentamientos y conflictos de carácter religioso.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы от имени моего правительства и народа поблагодарить бывшее и нынешнее правительство Соломоновых Островов и их народ за проявленное терпение и понимание, особенно когда они ощутили всю тяжесть распространившихся на них последствий нашего кризиса.
Asimismo, deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer, en nombre de mi Gobierno y pueblo, al Gobierno saliente y al Gobierno en ejercicio de las Islas Salomón y a su pueblo su tolerancia y comprensión, habida cuenta de que tuvieron que sobrellevar toda la carga de los efectos secundarios.

Я собираюсь воспитывать нашего ребенка с терпением и пониманием.
Pretendo educar a nuestro hijo con paciencia y comprensión.

Отношения требуют большого труда. И терпения, и понимания.
Las relaciones necesitan paciencia y comprensión.

Я прошу терпения и понимания, особенно у наших соседей, проявляющих удивительное отсутствие понимания и игнорирующих специфическое своеобразие той ситуации, в которой наша страна пребывает с момента обретения независимости.
Pido paciencia y comprensión, sobre todo a nuestros vecinos, de quienes nos ha sorprendido que no entendieran ni tuvieran en cuenta la peculiar situación en que se encuentra nuestro país desde la independencia.

Вот что хочет оставить Гамбия в наследство грядущим поколениям, и мы глубоко убеждены, что это потребует проявления терпимости, взаимного уважения, любви, терпения и понимания.
Eso es lo que Gambia quiere legar a las futuras generaciones, y estamos convencidos de que lo único que se necesita es tolerancia, respeto mutuo, amor, paciencia y comprensión.

Поскольку в прошлом году я играл ту же самую роль, я знаю, как много времени, усилий, терпения и понимания требуется для того, чтобы выслушать, понять, проработать и развить идеи, которые отвечали бы ожиданиям каждого и обеспечивали дальнейший прогресс.
Al haber desempeñado esa misma función el año pasado, soy consciente de cuánto tiempo, esfuerzos, paciencia y comprensión se necesitan para escuchar, comprender, procesar y elaborar ideas que satisfagan las expectativas de todos y propicien más progresos.

С тем чтобы Комиссия могла беспристрастно и эффективно осуществлять свои функции, необходимо заручиться терпением и пониманием населения.
Es necesario que la población tenga paciencia y comprensión para que la Comisión pueda cumplir su cometido con imparcialidad y eficacia.

Расизм- это одновременно и страх перед неизвестным( в экстремальных случаях он может вылиться в этническую чистку с целью полностью ликвидировать какие-либо этнические различия) и нехватка любознательности, терпения и понимания других, тогда как для прогресса и развития необходимо культурное разнообразие. Нередко расизм является результатом проблем социального характера, предвзятых или ложных мнений.
El racismo, que es a la vez miedo a lo desconocido(y que, en casos extremos, puede desembocar en la depuración étnica por el deseo de eliminar totalmente la diferencia del otro) y falta de curiosidad, falta de paciencia y falta de comprensión respecto de los demás, mientras que las culturas tienen necesidad de diversidad para mejorarse y progresar, frecuentemente es producto de presiones sociales, de ideas preconcebidas o falsas.

Важно, чтобы и Генеральная Ассамблея проявила терпение и глубокое понимание того, что Конференция- это на сегодняшний день единственный инструментарий, который мы имеем для того, чтобы слышать и слушать друг друга и обсуждать перспективы переговоров по повестке дня ядерного разоружения.
Es importante que la Asamblea General se muestre paciente y comprensiva, teniendo presente que la Conferencia es actualmente el único instrumento de que disponemos para oírnos y escucharnos mutuamente y examinar las perspectivas de las negociaciones sobre el desarme nuclear.