Que es ТЕРПЕНИЕ И НАСТОЙЧИВОСТЬ en Español

• paciencia y perseverancia

Ejemplos de uso de Терпение и настойчивость en Ruso y sus traducciones al Español

Нам придется проявить терпение и настойчивость.
Tenemos que ser pacientes y perseverantes.

Для этого потребуется терпение и настойчивость всех вовлеченных сторон.
Esto exigirá la paciencia y perseverancia de todos los interesados.

Как я отмечал в предыдущих докладах, в этих условиях требуются терпение и настойчивость.
Como señalé en informes anteriores, en tales circunstancias se requiere paciencia y perseverancia.

Необходимы будут терпение и настойчивость в доведении этого процесса до концаgt;gt;( пункт 117).
Para llevarlo adelante se necesitará paciencia y persistencia"(párr. 117).

В связи с этим группе социальных работников пришлось проявить терпение и настойчивость, с тем чтобы побороть подобный скептицизм.
Por consiguiente el equipo de trabajadores sociales debió dar pruebas de mucha comprensión y convicción para luchar contra el escepticismo.

Для этого потребуются терпение и настойчивость, и начинать надо с конкретных шагов.
Se necesitará paciencia y persistencia y se debe comenzar con medidas concretas.

Мы благодарим Данию, выступавшую в роли Председателя, а также координаторов за их неустанные усилия, за их руководство, терпение и настойчивость.
Agradecemos a la Presidencia de Dinamarca, así como a los facilitadores sus incansables esfuerzos, su liderazgo, paciencia y perseverancia.

Терпение и настойчивость позволили положить начало процессу идентификации и преодолеть множество возникших при этом проблем.
La paciencia y la perseverancia han contribuido a iniciar el proceso de identificación y a superar los numerosos problemas que se han planteado.

С учетом этого начатый процесс реформ не может быть осуществлен в одночасье- речь идет, скорее, о цели, для достижения которой необходимы терпение и настойчивость.
El proceso de reforma emprendido no puede, pues, lograrse de manera instantánea, ya que se trata más bien de un objetivo que ha de perseguirse con paciencia y perseverancia.

Также хотелось бы поблагодарить председателей рабочих групп Комиссии и остальных членов Бюро Комиссии, и терпение и настойчивость которых способствовали нахождению непростых решений.
También expreso nuestro agradecimiento a los decididos miembros de la Mesa de la Comisión de Desarme, cuya paciencia y perseverancia nos ayudaron a solucionar problemas difíciles.

Мы должны проявлять терпение и настойчивость в нашем стремлении достичь договоренности между всеми государствами- членами по проблемам, нередко затрагивающим болезненные политические вопросы.
Tenemos que ser pacientes y perseverar en nuestros esfuerzos por llegar a un acuerdo entre todos los Estados Miembros en torno a temas que con frecuencia abarcan cuestiones políticas delicadas.

Он сказал, что обе стороны продолжили серьезные, конструктивные, хотя и сложные переговоры, и что для успеха этих усилий необходимы терпение и настойчивость.
Señaló que ambas partes habían continuado celebrando conversaciones francas y constructivas, aunque difíciles, y que se necesitaría hacer acopio de paciencia y perseverancia para que resultaran fructíferas.

Потребовались огромное терпение и настойчивость для того, чтобы от инициатив перейти к решениям, от публикации фактов через формулирование соответствующих стратегий-- к планам действий.
Ha hecho falta mucha paciencia y perseverancia para pasar de la iniciativa a la decisión, de la publicación de datos a los planes de acción, pasando por la formulación de las estrategias pertinentes.

Что касается вопроса разоружения, то правительство оратора вновь подтвердило свою приверженность стремлению к миру и безопасности в мире без ядерного оружия, стратегической цели, для достижения которой требуется терпение и настойчивость.
En cuanto al desarme, el Gobierno de los Estados Unidos ha reafirmado su compromiso de alcanzar la paz y la seguridad en un mundo sin armas nucleares, una visión que exigirá paciencia y perseverancia si se quiere ver hecha realidad.

Я хотел бы также сказать, что мы очень признательны послу Брайтенстайну( Финляндия) и послу Пибулсонгграму( Таиланд), о скором уходе которого со своего поста мы крайне сожалеем, за терпение и настойчивость, которые они проявляли на протяжении всей этой деятельности.
Quisiera igualmente expresar toda nuestra gratitud al Embajador Breitenstein, de Finlandia, y al Embajador Pibulsonggram, de Tailandia, cuya partida mucho lamentamos, por la paciencia y perseverancia que han demostrado en el estudio de esta cuestión.

Г-жа ФЕРУКИ( Алжир), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что следует отметить работу Председателя Главного комитета, энергия, терпение и настойчивость которого в зна- чительной степени способствовали тому, что на текущей сессии были приняты резолюции, во многом предусматривающие достижение целей не только в интересах Африки как наиболее уязвимого конти- нента, но и всех развивающихся стран.
La Sra. FEROUKHI(Argelia), en nombre del Grupo de Estados de África, dice que se debe rendir homenaje a la Presidenta de la Comisión Principal, cuyo vigor, paciencia y perseverancia han contribuido en gran medida a que en el período de sesiones en curso se hayan aprobado resoluciones que en su mayor parte satisfacen los objetivos no solamente de África, el continente más vulnerable, sino de todos los países en desarrollo.

Я хотел бы выразить глубокую признательность возглавлявшему ход неофициальных консультаций по пункту 112 повестки дня послу Мейкоку( Барбадос), проявившему высокие качества руководителя, терпение и настойчивость, а также Председателю Пятого комитета г-ну Тейрлинку( Бельгия).
Deseo expresar nuestro profundo agradecimiento al Presidente de las consultas oficiosas sobre el tema 112 del programa, Embajador Maycock, de Barbados, por su dirección, paciencia y fortaleza, y al Presidente de la Quinta Comisión, Sr. Teirlinck, de Bélgica.

По его мнению, успех Конвенции подводит мировое сообщество к трем основным выводам: для достижения соответствующих результатов необходимы сильное глобальное партнерство и совместные действия; требуются терпение и настойчивость, поскольку выгоды от принимаемых мер становятся очевидными зачастую лишь спустя длительный период времени; необходимость проявления такого терпения и настойчивости должна лежать в основе процесса международных обсуждений и переговоров.
El Sr. Steiner opinó que el éxito del Convenio enviaba a la comunidad mundial tres mensajes contundentes: que eran necesarias una fuerte alianza mundial y la acción unida para lograr resultados; que se necesitaba paciencia y perseverancia porque los beneficios de la adopción de medidas a menudo no se manifestaban hasta transcurrido mucho tiempo; y que esa necesidad de paciencia y perseverancia debía tenerse en cuenta en los debates y las negociaciones internacionales.

Следует выразить особую признательность всем государствам-- членам МОВР за их самоотверженность и преданность делу, особенно нашим братьям из Кении, чьи добрые услуги, терпение и настойчивость позволили продолжать переговоры даже в наиболее критические моменты.
Todos los países de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) merecen un reconocimiento particular por su abnegación y dedicación, en especial nuestros hermanos de Kenya, cuyos buenos oficios, paciencia y determinación han permitido que continuaran las negociaciones, aún en los momentos más difíciles.

Достижение мира и установление доверия требуют терпения и настойчивости.
Para lograr la paz y fomentar la confianza hace falta paciencia y perseverancia.

Он совершенно согласен с тем, что данный процесс требует как доверия, так и терпения и настойчивости.
Está totalmente de acuerdo en que el proceso requerirá un elemento de confianza, así como paciencia y perseverancia.

Один из уроков состоит в том, что глубинное изменение культуры и совершенствование практических методов хозяйствования являются долгим процессом, требующим терпения и настойчивости.
Una de ellas es el reconocimiento de que los cambios culturales profundos y el mejoramiento de las prácticas institucionales toman tiempo y exigen paciencia y persistencia.

К тому же страна унаследовала ряд культурных и социальных проблем, которые можно преодолеть только при помощи напряженного труда, терпения и настойчивости.
Asimismo, el país ha heredado diversos problemas culturales y sociales que sólo podrán superarse con trabajo duro, paciencia y perseverancia.

Слушайте историю кто-то который имел огромный успех терпением и настойчивостью, зная их местного сообщества, зная людей, которых вы работать с.
Escuche la historia de alguien que tuvo un gran éxito por la paciencia y persistencia, sabiendo que su comunidad local, conocer a las personas con las que trabaja.

Изменение сложившихся традиций требует терпения и настойчивости, это очень медленная и углубленная работа.
Cambiar una cultura requiere paciencia, perseverancia y compromiso, y es una tarea muy lenta y profunda.

В усилиях по достижению этой цели достигнут прогресс, однако возникшие за последние три месяца трудности показали, что реформирование полиции требует терпения и настойчивости.
Se han logrado progresos hacia esa meta, aunque las dificultades de los tres últimos meses han demostrado que la reforma de la policía requiere de paciencia y persistencia.

Это цель тогда не была вне досягаемости, но она, как представлялось требовала больше терпения и настойчивости.
Esta aspiración no estaba entonces fuera de nuestro alcance, aunque parecía requerir mayores dosis de paciencia y de persistencia.

Цели существенного сокращения производства обычных вооружений и, в конечном счете, построения мира, свободного от ядерного оружия, будут достигнуты лишь со временем и потребуют терпения и настойчивости.
Una reducción significativa de la producción de armas convencionales y el logro de un mundo finalmente libre da armas nucleares son objetivos que solo se conseguirán con el tiempo y que requerirán paciencia y perseverancia.

Индейский совет Южной Америки отметил трудное положение, в котором находится Ливия, а также то, что процесс восстановления и реформирования политических структур займет определенное время, потребует терпения и настойчивости.
El Consejo Indio de Sud América señaló la compleja situación que enfrentaba Libia y dijo que el proceso de reconstruir y reformar las estructuras políticas exigiría tiempo, paciencia y esfuerzo.

Мы воздаем должное мудрости и мужеству южноафриканских лидеров, проявивших образцы политической зрелости, терпения и настойчивости в предпринимавшихся ими усилиях по достижению договоренностей, позволивших в конечном итоге открыть путь к созданию Переходного исполнительного совета и заложивших правовые основы проведения намеченных на апрель будущего года демократических выборов.
Nos felicitamos por la sabiduría y la valentía de los dirigentes sudafricanos, que han demostrado una madurez política ejemplar, paciencia y perseverancia en sus esfuerzos por llegar a acuerdos que finalmente han abierto la vía para la formación del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición y que han sentado las bases jurídicas de las elecciones democráticas del próximo abril.