Que es НАШЕ ТЕРПЕНИЕ en Español

• nuestra paciencia

Ejemplos de uso de Наше терпение en Ruso y sus traducciones al Español

Не испытывайте наше терпение.
No nos pongan a prueba.

Но наше терпение вышло.
Pero nuestra paciencia ya se ha terminado.

Другие, чтобы испытывать наше терпение.
Algunos, para probar nuestra paciencia.

Но наше терпение небеспредельно.
Pero nuestra paciencia tiene límites.

Возможно, наше терпение вознаграждено.
Tal vez valió la pena nuestra paciencia.

Он должен понять, что наше терпение небезгранично.
El debería entender que nuestra paciencia no es inagotable.

Выделенные вам средства кончились, равно, как и наше терпение.
No recibirá más financiación y se nos terminó la paciencia.

Наша сдержанность и наше терпение небеспредельны.
Nuestra mesura y nuestra paciencia tienen un límite.

Но то, что мы не сделаем, это не потеряем наше терпение.
Pero lo que no vamos a hacer es perder la calma allí fuera.

Соединенные Штаты не должны истолковывать наше терпение как признак слабости.
Los Estados Unidos no deben interpretar nuestra paciencia como signo de debilidad.

Не является секретом, что израильская оккупация юга Ливана истощила наше терпение.
No es ningún secreto que la ocupación israelí del Líbano meridional ha puesto a prueba nuestra paciencia.

Если космическое пространство бесконечно, то наше терпение- не так уж.
El espacio ultraterrestre tal vez sea infinito, pero nuestra paciencia no lo es.

Что наше терпение иссякает. Почему это ожидание от обладающих ядерным оружием государств большего является нереалистичным?
Queda poca paciencia.¿Por qué sería poco realista esperar más de los Estados poseedores de armas nucleares?

Однако сейчас я со всей искренностью заявляю, что на данном этапе наше терпение действительно на исходе.
Pero he de decir, con toda honestidad, que nuestra paciencia está verdaderamente a punto de agotarse a estas alturas.

Только наше терпение и самообладание не позволяют этому вооруженному конфликту перерасти в полномасштабную войну.
Si esos incidentes no se han convertido en una guerra total no ha sido más que por nuestra gran paciencia y moderación.

Во-первых, мы должны ясно заявить, что наше терпение по отношению к нарушению обязательств- пустых, ничем не подкрепляемых гарантий, иссякло.
En primer lugar, debemos dejar claramente establecido que nuestra paciencia se ha agotado, habida cuenta de las promesas no cumplidas, y de las falsas seguridades.

Мы проявляем максимальную сдержанность и пока не отдали приказа об ответных действиях наших военно-воздушных сил, но наше терпение не беспредельно.
Si bien hemos ejercido un máximo de moderación y aún no hemos dado órdenes para que nuestra fuerza aérea responda, nuestra paciencia tiene límites.

Однако наше терпение оказалось бесполезным. Не только в силу непримиримой позиции Эритреи, но и из-за того, что не сработала система коллективной безопасности.
Sin embargo, nuestra paciencia no podía dar frutos; no sólo a causa de la intransigencia de Eritrea, sino también debido a la inoperancia de la seguridad colectiva.

Я знаю, что Конференция всегда лелеяла принцип консенсуса, который гарантирует для каждого государства возможность защищать свои национальные интересы за столом переговоров, но наше терпение небезгранично.
Sé que esta Conferencia ha valorado siempre el principio del consenso, que garantiza a cada Estado la defensa de sus intereses nacionales en la mesa de negociación, pero nuestra paciencia no es infinita.

В заключение позвольте заявить о том, что нашу безграничную готовность сотрудничать с третьими сторонами, которые работают во имя мира, наше терпение перед лицом агрессии и нашу гибкость не следует принимать за нашу готовность оставаться безучастными к тому, как с нами поступают другие.
Por último, deseo señalar que nuestra disposición ilimitada a de colaborar con las terceras partes que han contribuido al proceso de paz, nuestra paciencia ante la agresión y nuestra flexibilidad, no deben confundirse con una actitud de sumisión.

Фактическая законность которого не вызывала у нас сомнений, кабульский режим, который сегодня контролирует только пять из 32 провинций Афганистана,- этот режим снова и снова испытывает наше терпение.
No hemos puesto en tela de juicio la legitimidad de facto del régimen de Kabul, que hoy controla sólo cinco de las 32 provincias del Afganistán. Este régimen ha puesto a prueba nuestra paciencia una y otra vez.

ДЗПРМ-- это главная приоритетная цель Канады в качестве нового инструмента в области разоружения, и хотя мы рассчитываем на начало переговоров в рамках Конференции по разоружению, наше терпение в отношении многосторонних форумов, которые бездействуют, не бесконечно.
Un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable es la mayor prioridad del Canadá como próximo instrumento de desarme y, si bien hubiéramos preferido que se iniciaran las negociaciones en la Conferencia de Desarme, nuestra paciencia con los órganos multilaterales de desarme que no funcionan adecuadamente no es interminable.

Хотя секретарь Клинтон заявила на Конференции по разоружению, что наше терпение не безгранично, нас обнадеживает тот факт, что пять обладающих ядерным оружием государств возобновляют совместные усилия в целях продвижения вперед в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Si bien la Secretaria de Estado Clinton dijo a la Conferencia de Desarme que nuestra paciencia no es ilimitada, nos alienta que los cinco Estados poseedores de armas nucleares(P-5) estén renovando sus esfuerzos conjuntos para lograr que la Conferencia se Desarme entable negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

И увeряю вас, нашe тeрпeниe на исходe.
Y le aseguro que nuestra paciencia se está acabando.

Кроме того, нашему терпению подходит конец, и мы не можем бесконечно ждать в интересах мира и безопасности в нашем регионе.
Además, nuestra paciencia comienza seriamente a agotarse y, en aras de la paz y la seguridad en nuestra región, no estamos en condiciones de esperar eternamente.

Однако мы должны признаться, что в силу различных обстоятельств нашему терпению приходит конец и наше гостеприимство не должно рассматриваться как не имеющее пределов.
Sin embargo, debemos confesar que debido a diversas circunstancias, nuestra perseverancia se está desgastando y nuestra hospitalidad no se debe considerar infinita.

Это трагическое событие- последняя капля, которая может переполнить чашу нашего терпения.
Este trágico suceso es, en efecto, la última gota que pudiera rebosar la copa de nuestra paciencia.

Однако ответом Соединенных Штатов на наши терпение и искренние усилия и великодушие стали санкции и блокада.
Sin embargo, los Estados Unidos han respondido a nuestros esfuerzos pacientes y sinceros y a nuestra magnanimidad con sanciones y bloqueo.

Позвольте мне закончить заявлением о том, что наше беспредельное терпение и готовность к сотрудничеству со сторонами, работающими над мирным урегулированием спора- несмотря на то, что мы являемся жертвой агрессии,- не следует воспринимать как ослабление нашей решимости защищать наш суверенитет.
Por último, quisiera señalar que nuestra infinita paciencia y nuestra disposición a colaborar con las partes que promueven una solución pacífica de la controversia, a pesar de nuestra condición de víctimas de la agresión, no significa que hemos cedido en nuestra decisión de defender nuestra soberanía.

И когда мы это делаем, мы испытываем терпение наших граждан, терпение нашего народа, и демократия этому только способствует.
Y hacerlo, solo probará la fe de nuestros ciudadanos, de nuestros pueblos, aún más, en el proceso democrático.