Que es ПОДДЕРЖКУ И ПОНИМАНИЕ en Español

• apoyo y comprensión

Ejemplos de uso de Поддержку и понимание en Ruso y sus traducciones al Español

Нигерия выражает этим государствам свою поддержку и понимание.
Nigeria expresa su apoyo y comprensión a esos Estados.

Мы надеемся, что мы встретим поддержку и понимание со стороны заинтересованных сторон.
Confiamos en recibir apoyo y comprensión de las partes interesadas.

От имени народа Таиланда я хотел бы поблагодарить наших друзей за поддержку и понимание.
En nombre del pueblo de Tailandia, quiero dar las gracias a todos nuestros amigos por su comprensión y apoyo.

Поэтому Китай, Россия и другие участники переговоров выразили поддержку и понимание в том, что касается нашего разумного предложения.
En consecuencia, China, Rusia y otros participantes en las conversaciones, manifestaron su comprensión y apoyo a nuestra propuesta razonable.

Страны Центральной Азии зачастую испытывают сложности в своих попытках найти поддержку и понимание со стороны УВКПЧ.
Los países del Asia central a menudo tropiezan con dificultades cuando solicitan apoyo y comprensión de parte del ACNUDH.

Мне хотелось бы выразить свою искреннюю признательность всем тем делегациям, которые принимали участие в консультациях по этой резолюции, за их поддержку и понимание.
Quiero expresar mi sincero reconocimiento a todas las delegaciones que participaron en las consultas sobre la resolución por su apoyo y comprensión.

Он выразил признательность Специальному комитету, в частности Папуа-- Новой Гвинее и Фиджи, за их поддержку и понимание положения на Токелау.
Asimismo, expresó su agradecimiento al Comité Especial, especialmente a Papua Nueva Guinea y Fiji, por su apoyo y su comprensión de la situación de Tokelau.

Хотел бы от имени президента Туркменистана, всего народа моей страны выразить искреннюю признательность Организации Объединенных Наций за поддержку и понимание.
Quiero hacer presente el agradecimiento del Presidente de Turkmenistán, de su Gobierno y de su pueblo a las Naciones Unidas por su apoyo y comprensión.

Государства, подписавшие настоящую Декларацию, рассчитывают на поддержку и понимание ее положений со стороны соседних государств и международного сообщества в целом.
Los Estados que suscriben la presente Declaración confían en el apoyo y la comprensión de los Estados vecinos y de toda la comunidad internacional.

Выступая после утверждения рамок, Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций поблагодарил Исполнительный совет и ПРООН за их поддержку и понимание.
Haciendo uso de la palabra después de la aprobación del marco, el Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas dio las gracias a la Junta Ejecutiva y al PNUD por su apoyo y comprensión.

И наконец, я хочу еще раз поблагодарить членов Комитета за их неизменную поддержку и понимание вопроса о Новой Каледонии и рекомендовать принять этот проект резолюции.
Por último, quiero una vez más agradecer a los miem-bros del Comité por su constante apoyo y comprensión de la cuestión de Nueva Caledonia y recomendar la aprobación del proyecto de resolución.

И мы, конечно же, поздравляем их с предпринимаемыми ими усилиями по продвижению дела мира и разоружения, а также хотели бы поблагодарить их за поддержку и понимание деятельности Конференции по разоружению.
Las felicitamos por los esfuerzos que han realizado para promover el desarme y la paz y también queremos agradecerles su apoyo y comprensión para con la labor de la Conferencia.

Она выразила надежду, что Замбия получит полную поддержку и понимание со стороны международного сообщества и сумеет уделить в своей политике достаточно места для выполнения своих международных обязательств, касающихся прав человека.
Botswana esperaba que Zambia recibiera amplio apoyo y comprensión de la comunidad internacional y que contara con la autonomía necesaria para cumplir con las obligaciones internacionales relativas a los derechos humanos.

Благодаря происходящим положительным изменениям Мьянма достигла новой вехи в своем развитии и открыла новую страницу в своей истории. Разве это не может найти отклик, поддержку и понимание у международного сообщества?
Myanmar había alcanzado un nuevo hito, había abierto un nuevo capítulo y había iniciado una nueva página con avances positivos.¿No podía responder la comunidad internacional con aliento, apoyo y comprensión?

Члены Совета выразили поддержку и понимание в отношении письма Генерального секретаря от 28 июля 2003 года( S/ 2003/ 766), в котором он призвал членов Совета изучить возможность принятия резолюции Совета о разделении этих двух трибуналов и назначении отдельного обвинителя для каждого из них.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo y comprensión en relación con la carta del Secretario General de 28 de julio de 2003(S/2003/766) en la que instaba a los miembros del Consejo a estudiar la posibilidad de emitir una resolución del Consejo para la separación de los dos tribunales y el nombramiento de un fiscal independiente para cada uno de ellos.

В заключение министр юстиции и по правам человека тепло поблагодарил всех выступавших и приветствовал поддержку и понимание, продемонстрированные во время дискуссии.
El Ministro de Justicia y Derechos Humanos concluyó su intervención manifestando su profundo agradecimiento a todos los que habían hecho uso de la palabra, y expresando reconocimiento por el apoyo y la comprensión que se había dado ya durante el debate.

Число государств- членов Организации Объединенных Наций увеличилось в три раза, и ее повестка дня отражает их боль, страдания, борьбу и чаяния. Изменилось ее направление и содержание, каждому был предоставлен форум, позволяющий выражать мнения и находить поддержку и понимание.
El número de naciones que forman parte de las Naciones Unidas se triplicó y su agenda, al recoger su dolor, su sufrimiento, sus luchas y sus aspiraciones, transformó su contenido y orientación al ofrecer a cada uno el foro para exponer sus razones, buscar apoyo y comprensión.

Успешное завершение этого процесса демократизации, установление правового государства и либерализация экономики в Республике Гвинея- все это получило поддержку и понимание со стороны международного сообщества в целом, и я благодарю всех вас за это.
La culminación del proceso de democratización, el establecimiento del Estado de derecho y la liberalización de la economía de Guinea se han visto beneficiados por el apoyo y la comprensión de toda la comunidad internacional, lo que mucho agradecemos.

Г-н Танака( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить глубокую признательность и благодарность всем делегациям, продемонстрировавшим поддержку и понимание представленного Японией проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 33/ Rev. 1, который был принят значительным большинством голосов, причем не было подано ни одного голоса против.
Sr. Tanaka(Japón)(interpretación del inglés): Permítaseme expresar nuestro profundo agradecimiento y aprecio a todas las delegaciones de esta Comisión por el apoyo y comprensión que demostraron con el proyecto de resolución A/C.1/49/L.33/Rev.1 patrocinado por el Japón y que fuera aprobado por una gran mayoría de votos afirmativos y sin ningún voto en contra.

В условиях испытываемых Судом финансовых трудностей, которые способны воспрепятствовать его деятельности как раз в то время, когда он призван расширять ее масштабы, мы надеемся, что он найдет здесь, в Ассамблее, ту поддержку и понимание, на которые он имеет полное право рассчитывать.
A este respecto, habida cuenta de las dificultades financieras que enfrenta la Corte, que pueden poner en peligro sus actividades en el momento mismo en que se le pide que aumenten en su alcance, la Corte debe recibir en esta Asamblea el apoyo y la comprensión que tiene derecho a esperar.

Он с удовлетворением отмечает заявления о поддержке и понимании со стороны членов Комитета.
Resultan alentadoras las muestras de apoyo y comprensión de los miembros del Comité.

Страны, к которым мы обратились за поддержкой и пониманием, посчитали невозможным предоставить нам гарантии, которых мы тогда добивались.
Los países a los que nos dirigimos en busca de apoyo y comprensión se consideraron incapaces de proporcionarnos las garantías que entonces buscábamos.

Их необходимо проработать более детально, прежде чем проводить консультации со странами, предоставляющими войска, с целью заручиться их поддержкой и пониманием до начала процесса осуществления.
Este marco debe seguirse afinando, antes de entablar consultas con los países que aportan contingentes, a fin de asegurar su apoyo y comprensión antes de la ejecución.

Без устойчивой общественной поддержки и понимания ответственность по защите попрежнему будет носить незаконченный характер.
Sin una comprensión y un apoyo sostenidos del público, la responsabilidad de proteger seguirá siendo un asunto pendiente.

Мы должны добиваться более активной поддержки и понимания роли НПО и средств массовой информации.
Tenemos que trabajar para lograr un apoyo y una comprensión mejores con respecto a las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación.

Это также стало возможным благодаря поддержке и пониманию, проявленным нашими братскими странами транзита.
Esto también fue posible gracias a la solidaridad y la comprensión por parte de nuestros hermanos países de tránsito.

И поэтому мы надеемся, что слова ободрения, поддержки и понимания, которые вы нередко слышите в последние дни, претворятся в конструктивный подход каждой и всякой делегации к преодолению продолжительного периода отсутствия переговоров.
Por consiguiente, esperamos que las palabras de aliento, apoyo y comprensión que a menudo se han podido escuchar estos últimos días se traduzcan en una actitud constructiva de todas y cada una de las delegaciones para superar el largo período en que no ha habido negociaciones.

Это может объясняться традиционной ролью женщин, связанной с обеспечением ухода за членами семьи, которая мешает им выйти на общественную арену, отсутствием поддержки и понимания со стороны родственников и т.
Esto podría deberse, entre otras cosas, a que su función tradicional de cuidadoras de la familia dificulta a las mujeres la entrada en la esfera pública, como lo hace la falta de apoyo y comprensión por parte de la familia.

Мы считаем, что поддержка и понимание, продемонстрированные в отношении нашего проекта резолюции, показывают, что чаяния нашего народа и политика нашего правительства в области ядерного разоружения получили в этом форуме должное признание.
Creemos que el apoyo y la interpretación dados a nuestro proyecto de resolución demuestran que se reco-nocen debidamente en este foro las aspiraciones de nuestro pueblo y la política de nuestro Gobierno en el campo del desarme nuclear.

Мне кажется, что отнюдь не все председатели-- по крайней мере, весьма немногие из тех, кого я знаю,-- могли бы испытывать такое удовлетворение и такую гордость той поддержкой и пониманием, которые постоянно проявлялись в рамках Бюро.
Yo creo que pocos Presidentes, por lo menos muy pocos que yo conozca, pueden sentirse tan satisfechos, tan orgullosos del apoyo y de la comprensión que siempre se expresó en el marco de la Mesa.