Que es УВАЖЕНИЕ И ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• respeto y agradecimiento
• respeto y gratitud
• aprecio y respeto

Ejemplos de uso de Уважение и признательность en Ruso y sus traducciones al Español

И всем им я выражаю сердечное уважение и признательность.
Les dirijo a todos ellos mi más profundo respeto y gratitud.

Нам хотелось бы также выразить уважение и признательность первопроходцу борьбы за свободу, президенту Нельсону Манделе.
También queremos expresar nuestro aprecio y respeto al pionero de los luchadores por la libertad, el Presidente Nelson Mandela.

Государства, вносящие реальный вклад в оживление многостороннего разоружения, наверняка завоюют наибольшее уважение и признательность всех государств- членов.
Los Estados que contribuyan auténticamente a la revitalización del desarme multilateral serán objeto a cambio del máximo respeto y reconocimiento de todos los Estados miembros.

В заключение я хотел бы вновь выразить уважение и признательность Сирии за роль Суда при решении его задач.
Para concluir, Siria expresa una vez más su agradecimiento y respeto por el papel que desempeña la Corte en el cumplimiento de sus tareas.

Хочу также выразить глубокое уважение и признательность всем членам Группы, которые продемонстрировали исключительную самоотдачу, энтузиазм и творческий подход при выполнении этой важной работы.
También deseo expresar mi más profundo respeto y agradecimiento a todos los miembros del Grupo, que acometieron su importante tarea con pleno empeño, entusiasmo y creatividad.

Наконец, позвольте мне еще раз выразить Вам свои глубокое уважение и признательность за Ваши усилия, приверженность делу и руководящую роль.
Por último, permítame expresarle una vez más mi respeto y gratitud por su esfuerzo, compromiso y liderazgo.

Все мы обязаны выразить уважение и признательность государствам, боровшимся за то, чтобы положить конец войне, освободить оккупированные страны и возродить надежду у народов мира.
Tenemos una deuda de honor y gratitud para con las naciones que lucharon para poner fin a la guerra, liberar a los países ocupados y dar nueva esperanza a los pueblos y naciones del mundo.

Бесспорно, посол Селеби своим трудом здесь в зале и за его пределами снискал себе всяческое уважение и признательность правительства Канады, и мы с большим сожалением воспринимаем его отъезд из Женевы.
Ciertamente, el Embajador Selebi, mediante su labor en esta sala y en otros foros, se ha ganado el pleno respeto y aprecio del Gobierno del Canadá y lamentamos mucho que se vaya de Ginebra.

Хотел бы также выразить свое уважение и признательность Комиссии по вопросу о границе и ее Председателю за их работу по выполнению трудной задачи и подготовке к демаркации границы.
También deseo expresar mi respeto y agradecimiento a la Comisión de Fronteras y a su Presidente, por su empeño en cumplir su difícil tarea y preparar la demarcación de la frontera.

Президент Качиньский( говорит по-польски; текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего хочу выразить уважение и признательность гже Хайе Рашед Аль Халифе, которая руководила работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Kaczyński(habla en polaco; texto en inglés proporcionado por la delegación): Quisiera empezar transmitiendo mi respeto y mi agradecimiento a la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, quien presidió la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Я также выражаю свое глубоко уважение и признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его руководящую роль и приверженность активизации работы Организации Объединенных Наций.
Quiero también manifestar mi profundo respeto y agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su liderazgo y consagración a la revitalización de las Naciones Unidas.

Хочу воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить Вам свое глубочайшее уважение и признательность за предпринимаемые Вами мирные усилия, направленные на установление прочного мира и достижение справедливого урегулирования на территории бывшей Югославии.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para manifestar mi profundo respeto y gratitud por su labor en pro del establecimiento de una paz duradera y del logro de una solución justa en el territorio de la ex Yugoslavia.

Я хотел бы также выразить мое глубокое уважение и признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну за его руководство в деле мобилизации усилий международного сообщества на преобразование нашего мира в более лучшее место для жизни.
Quisiera expresar mi profundo respeto y agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su liderazgo en la movilización de la comunidad internacional para hacer de nuestro mundo un lugar mejor para vivir.

Члены сил самообороны проявили образцовое сотрудничество с вооруженными силами США и Австралии во время Великого землетрясения в Восточной Японии в 2011 году, и они заслужили глубокое уважение и признательность всюду, где были развернуты, в том числе на Гаити, в Индонезии и, совсем недавно, на Филиппинах.
Miembros de ellas demostraron una cooperación ejemplar con las fuerzas armadas de los EE.UU. y de Australia a raíz del gran terremoto ocurrido en el este del Japón en 2011 y se han granjeado un profundo aprecio y respeto dondequiera que han prestado sus servicios, incluidos Haití, Indonesia y, más recientemente, las Filipinas.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить уважение и признательность предыдущему Председателю Генеральной Ассамблеи г-ну Исмаилу Разали- представителю дружественной Малайзии- за его усилия и за успешное руководство нашей работой в ходе предыдущей сессии.
Quiero aprovechar esta oportunidad para manifestar al Presidente saliente, Sr. Razali Ismail, representante del país amigo de Malasia, nuestro respeto y gratitud por sus esfuerzos y por haber dirigido con éxito los trabajos del anterior período de sesiones.

Тот высокий статус, уважение и признательность, которые испытывают, в особенности в мусульманском мире, к Саудовской Аравии, позволяют Королевству вести этот диалог и будут способствовать его успеху в тот момент, когда в адрес ислама высказываются всяческого рода несправедливые нападки и обвинения, вызванные невежеством относительно этой религии.
La elevada categoría, el respeto y el reconocimiento de que disfruta la Arabia Saudita, sobre todo en el mundo musulmán, permiten al Reino guiar este diálogo y facilitarán su éxito en este momento en que el Islam es objeto de muchas injusticias y acusaciones, que dimanan de la ignorancia de algunos en materia de religión.

В качестве вклада Парагвая в процесс содействия уважению и братству-- ценностей, на которых основывается любая общность людей или наций-- мы предложили разделить со всем миром традицию воспевания дружбы. С этой целью Парагвай представил в Организацию Объединенных Наций предложение объявить 30 июля Всемирным днем дружбы, для того чтобы подтвердить уважение и признательность в отношениях между нашими народами.
Como una contribución del Paraguay al fomento del respeto y la fraternidad, valores que fortalecen toda organización de personas y naciones, hemos propuesto compartir con el mundo la tradición de celebrar la amistad, y, por ello, el Paraguay ha presentado a las Naciones Unidas una propuesta de proclamar el día 30 de julio día mundial de la amistad, para renovar el aprecio y el reconocimiento entre nuestros pueblos.

Президент Мванаваса заслуженно снискал уважение и признательность африканского и международного сообществ за свои неослабные усилия по поощрению и поддержанию ценностей благого управления и долгожданной демократии на нашем непрерывно меняющемся континенте.
El Presidente Mwanawasa se granjeó el respeto y la gratitud de las comunidades africanas e internacionales por sus inagotables esfuerzos dirigidos a fomentar y mantener los valores de la buena gobernanza y la esperanzadora democracia en un continente en constante cambio.

Мы испытываем чувство глубокого уважения и признательности к африканским народам.
Sentimos hacia los pueblos africanos gran respeto y aprecio.

Перед ними стояла нелегкая задача, и они достойны нашего всемерного уважения и признательности.
Su tarea no fue fácil, y merecen nuestro mayor respeto y aprecio.

Он пользовался очень большим уважением и признательностью у населения.
Todo el país le profesa gran reconocimiento y respetuoso afecto.

Я хотел бы сказать слова глубочайшего уважения и признательности всем руководителям и народам государств- членов за их решительную поддержку.
Deseo expresar mi más profundo respeto y agradecimiento a todos los dirigentes y pueblos de los Estados Miembros por su firme respaldo.

Развитие уважения и признательности между людьми различных культур является ключевой ценностью всей деятельности AEGEE.
Fomentar el respeto y el aprecio entre personas de diferentes culturas es el núcleo de todo el trabajo de Aegee.

Следовательно, это руководство заслуживает уважения и признательности, а не того, чтобы становиться мишенью для попыток инкриминирования ему каких-то действий или произвольных обвинений, например со стороны Международного уголовного суда.
Por consiguiente, esas autoridades merecen respeto y agradecimiento, y no ser objeto de intentos de incriminación o de las acusaciones arbitrarias de, por ejemplo, la Corte Penal Internacional.

Мы хотели бы вновь подтвердить чувства уважения и признательности народа Судана по отношению к братскому угандийскому народу, с которым нас связывают кровные исторические узы и общая судьба.
Quisiéramos reafirmar los sentimientos de respeto y de gratitud que abriga el pueblo del Sudán hacia el hermano pueblo de Uganda, con el cual compartimos la sangre, vínculos históricos y un destino común.

Мы обращаемся к народам государств-- участников Содружества Независимых Государств с призывом чтить память погибших, с глубоким уважением и признательностью относиться к ветеранам Великой Отечественной войны, труженикам тыла, вдовам павших воинов.
Hacemos un llamamiento a los pueblos de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes para que honren la memoria de los caídos y traten con profundo respeto y gratitud a los veteranos de la Gran Guerra Patria, a los que trabajaron en la retaguardia y a las viudas de los militares muertos.

В рамках Совещания прошел всесторонний и плодотворный диалог с Комиссией по границам континентального шельфа- органом, созданным Конвенцией, в состав которого входят признанные эксперты, работа которых под руководством г-на Юрия Казмина( Российская Федерация) заслуживает всеобщего уважения и признательности.
Por otra parte, en nuestra Reunión sostuvimos un diálogo fructífero con la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, órgano establecido por la Convención e integrado por eminentes peritos, cuya labor, realizada bajo la Presidencia del Sr. Yuri Kazmin, de la Federación de Rusia, ha merecido el respeto y el reconocimiento de todos.

Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) говорит, что деятельность по оказанию гуманитарной помощи, которой занимался и занимается Мальтийский орден, заслуживает всеобщего уважения и признательности, о чем свидетельствует длинный перечень авторов, представивших просьбу о предоставлении Ордену статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
El Sr. ROGACHEV(Federación de Rusia) dice que la función de asistencia humanitaria que ha desempeñado y sigue desempeñando la Orden de Malta merece el respeto y el agradecimiento de todos, como lo demuestra la larga lista de patrocinadores que han presentado la solicitud de conceder a dicha Orden la condición de observador en la Asamblea General.

Как Вы, наверное, помните, гн Председатель, 31 июля 2002 года, в период председательства посла Германии Хайнсберга, которому мне хотелось бы вновь высказать слова уважения и признательности за его приверженность, наш коллега посол Алжира Дембри от имени пятерки послов представил на этом форуме инициативу по проекту программы работы Конференции, которая охватила практически все пункты декалога.
Señor Presidente, recordará usted que el 31 de julio de 2002, durante la Presidencia del Embajador Heinsberg de Alemania, a quien quisiera reiterar mi homenaje y respeto por su consagración a nuestra labor, nuestro colega el Embajador Dembri de Argelia presentó en este recinto en nombre de los cinco Embajadores una iniciativa sobre un proyecto de programa de trabajo de la Conferencia que abarcaba prácticamente la totalidad de los temas previstos en el decálogo.

Примите заверения в моем глубочайшем уважении и признательности.
Reciba todo mi aprecio y respeto.