Que es ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ И ПОДДЕРЖКУ en Español

• reconocimiento y apoyo
• agradecimiento y apoyo
• aprecio y apoyo
• gratitud y nuestro apoyo

Ejemplos de uso de Признательность и поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Мы выражаем признательность и поддержку делегации и правительству Италии за представление этого проекта резолюции.
Expresamos nuestro apoyo y reconocimiento a la delegación de Italia y a su Gobierno en la presentación de este proyecto de resolución.

Г-н Дрновшек( Словения)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить признательность и поддержку Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за организацию этого важного мероприятия.
Sr. Drnovšek(Eslovenia)(habla en inglés): Ante todo, quiero expresar mi reconocimiento y apoyo a las Naciones Unidas y al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) por organizar este encuentro tan importante.

Выражает свою признательность и поддержку Генеральному директору и его персоналу в данном вопросе и вновь заявляет о своем полном доверии к секретариату;
Expresó su reconocimiento y apoyo al Director General y sus colaboradores en este asunto y reiteró su plena confianza en la secretaría;

Наконец, я поздравляю Его Превосходительство Генерального секретаря Пан Ги Муна и вновь выражаю ему нашу признательность и поддержку в его замечательных усилиях, направленных на осуществление его благородной миссии.
Por último, deseo felicitar al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, a quien reitero nuestra gratitud y nuestro apoyo por los notables esfuerzos que está llevando a cabo en el desempeño de su noble misión.

Я также хотел бы выразить свою признательность и поддержку Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанные усилия по реформированию Организации Объединенных Наций.
También deseo expresar mi agradecimiento y mi apoyo al Secretario General Sr. Ban Ki-moon por sus incansables esfuerzos para reformar a las Naciones Unidas.

Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о деятельности Фонда миростроительства( А/ 64/ 217) и выразить Комиссии нашу признательность и поддержку за ее успешную работу в ходе третьей сессии.
También quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz(A/64/217), y expresar nuestro aprecio y apoyo a la Comisión por los trabajos realizados durante su tercer período de sesiones.

Мы выражаем нашу признательность и поддержку Генеральному секретарю Кофи Аннану за его замечательную работу во имя международного мира и безопасности.
Al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, le expresamos nuestra gratitud y nuestro apoyo por la acción enérgica que realiza en favor de la paz y de la seguridad internacionales.

Гн Янука( Израиль)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы вновь выразить признательность и поддержку миротворческим силам Организации Объединенных Наций, включая Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Sr. Yanouka(Israel)(habla en inglés): En primer lugar, quiero expresar una vez más el reconocimiento y apoyo de Israel a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, entre ella la Fuerza Provisional de Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

Мы выражаем признательность и поддержку Международному олимпийскому комитету за его неустанные усилия по утверждению олимпийских идеалов и наведению мостов понимания и сотрудничества.
Expresamos nuestro aprecio y apoyo al Comité Olímpico Internacional por sus incansables esfuerzos por promover el ideal olímpico y tender puentes de comprensión y cooperación.

Здесь моя делегация хотела бы подтвердить свою признательность и поддержку бюро Пятого комитета и Координатору по этим вопросам; именно благодаря их коллективной работе мы смогли принять эти резолюции.
Mi delegación quisiera reiterar su reconocimiento y apoyo a la Mesa de la Quinta Comisión y a la coordinadora de este tema, puesto que su acción colectiva permitió que pudiéramos aprobar estos proyectos.

Позвольте мне также поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции, а также изъявить Вам нашу признательность и поддержку в связи с теми усилиями, которые, как мы знаем, Вы предпринимаете к тому, чтобы и впредь пытаться намечать ориентиры для нашей работы.
Permítame también expresarle mis felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Conferencia, así como adelantarle nuestro reconocimiento y apoyo por los esfuerzos que sabemos realizará para continuar tratando de encaminar nuestros trabajos.

Делегации выразили признательность и поддержку программе и благодарили Комиссию за то большое внимание, которое она уделяет повестке дня в области устойчивого развития и интеграции проблематики устойчивого развития в программу работы.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento y apoyo al programa y encomiaron a la Comisión por centrarse en la agenda del desarrollo sostenible y la integración del desarrollo sostenible en el programa de trabajo.

Федеративные Штаты Микронезии также хотели бы продемонстрировать свою признательность и поддержку этой инициативы, и поэтому в надлежащее время сделают взнос в добровольный фонд в виде суммы, которая станет подтверждением того, что мы признаем его значимость.
Los Estados Federados de Micronesia desean demostrar también su aprecio y su respaldo a la iniciativa y por lo tanto contribuirán en el momento adecuado a este fondo voluntario con una suma que confirmará nuestro reconocimiento de su importancia para nosotros.

Мне также хотелось бы выразить признательность и поддержку Председателю Подготовительного комитета и заместителю Постоянного представителя Чили послу Кристиану Макиэйре за его личную приверженность делу и постоянную готовность к сотрудничеству на протяжении всего процесса переговоров.
También deseo expresar mi agradecimiento y apoyo al Presidente del Comité Preparatorio, Embajador y Representante Permanente Adjunto de Chile, Sr. Cristián Maquieira, por su compromiso personal y su constante presencia durante todo el proceso de negociación.

Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): В этом кратком заявлении Аргентина хотела бы выразить свою признательность и поддержку Организации африканского единства( ОАЕ) за ее многолетние усилия, направленные на содействие миру, демократии и развитию в Африке.
Sr. Petrella(Argentina): La Argentina, mediante esta breve intervención, desea expresar su reconocimiento y su apoyo a la Organización de la Unidad Africana(OUA) por los esfuerzos que realiza desde hace tantos años para promover la paz, la democracia y el desarrollo en África.

Мы также хотели бы выразить нашу глубокую признательность и поддержку применительно к укреплению статуса Монголии в качестве страны, свободной от ядерного оружия, и совместному заявлению пяти ядерных государств о предоставлении ей гарантий безопасности.
Quisiéramos también expresar nuestro profundo agradecimiento y apoyo a la consolidación del estatuto de zona libre de armas nucleares de Mongolia y a la declaración conjunta de los cinco Estados poseedores de armas nucleares que le ofrecen garantías de seguridad.

Комиссия подчеркнула важность мандата, возложенного на Региональный центр для Азии и района Тихого океана, и выразила Центру свою признательность и поддержку за проведенную им деятельность, отметив ее важность с точки зрения усиления регионального вклада в работу ЮНСИТРАЛ.
La Comisión destacó la importancia del mandato encomendado al Centro Regional para Asia y el Pacífico y expresó su agradecimiento y apoyo a las actividades realizadas por el Centro, subrayando la importancia de este para mejorar las contribuciones regionales a la labor de la CNUDMI.

В заключение позвольте мне еще раз выразить нашу признательность и поддержку МАГАТЭ за его усилия в поощрении международного сотрудничества в целях мирного использования ядерной энергии и нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах.
Para terminar, quiero expresar una vez más nuestro agradecimiento y nuestro apoyo al OIEA por sus esfuerzos en la promoción de la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y de la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

Под руководством заместителя Генерального секретаря Холмса Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) играло уникальную координирующую и руководящую роль в области оказания гуманитарной помощи, за которую китайская делегация выражает ей свою признательность и поддержку.
Bajo la dirección del Secretario General Adjunto Holmes, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas(OCAH) ha desempeñado un papel inapreciable de coordinación y dirección en el ámbito de la asistencia humanitaria, por el que la delegación china expresa su aprecio y respaldo.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу глубочайшую признательность и поддержку Генеральному секретарю в связи с его огромным вкладом в обеспечение эффективной многосторонности и уважения верховенства права на международном уровне.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra más profunda admiración y nuestro apoyo al Secretario General por la importante contribución que ha venido realizando para hacer prevalecer el multilateralismo eficaz y el respeto del estado de derecho internacional.

Мы хотели бы высказать признательность и поддержку нашему соотечественнику Прокурору Луису Морено Окампо и его сотрудникам, в частности, за их эффективные и самоотверженные усилия в ходе проводимых расследований, а также проделанную ими большую работу по анализу других потенциальных дел.
Queremos manifestar nuestro reconocimiento y apoyo a un connacional, al Fiscal Luis Moreno Ocampo y a su equipo, en particular por su dedicación y eficiencia en las investigaciones, tanto las que están en curso como en su sustantiva labor en el análisis de otras posibles situaciones.

Г-н Абдельазиз( Египет), выступая в качестве координатора африканских государств по вопросам, касающимся Комиссии по миростроительству, выражает признательность и поддержку президенту Бозизе за его личное участие в усилиях по достижению национального примирения и прочного мира в Центральноафриканской Республике.
El Sr. Abdelaziz(Egipto), hablando como coordinador de los Estados Africanos sobre cuestiones relacionadas con la Comisión de Consolidación de la Paz, expresa su agradecimiento y apoyo a la participación personal del Presidente Bozizé en las actividades destinadas a alcanzar la reconciliación nacional y la paz duradera en la República Centroafricana.

В этой связи я хотел бы также выразить нашу признательность и поддержку правительству Российской Федерации за предложение принять в 2009 году первую глобальную конференцию на уровне министров по безопасности дорожного движения и заявить, что мы надеемся на положительные практические результаты этого важного форума.
En este sentido, deseamos manifestar también nuestro agradecimiento y apoyo al ofrecimiento del Gobierno de la Federación de Rusia de ser en 2009 anfitrión de la primera conferencia ministerial mundial sobre seguridad vial. Esperamos que ese importante acontecimiento brinde resultados prácticos positivos.

По завершении консультаций, проведенных после этого брифинга, Председатель Совета от имени членов Совета выразил признательность и поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити в связи с ее работой и заявил о намерении Совета продолжать оказывать поддержку правительству и народу Гаити.
Tras las consultas que siguieron a la exposición, el Presidente del Consejo expresó el reconocimiento y el apoyo de los miembros del Consejo a la labor de la MINUSTAH y prometió que continuaría el apoyo del Consejo al Gobierno y al pueblo de Haití.

Выражает свою признательность и поддержку в связи с инициативами, предпринятыми Генеральным секретарем в целях содействовать реальному мирному процессу в Афганистане, и одобряет его рекомендации об открытии отделения ОИК в Афганистане и учреждении контрольного механизма ОИК;
Expresa su reconocimiento y apoyo a las iniciativas emprendidas por el Secretario General para promover un proceso de paz creíble entre afganos y hace suyas las recomendaciones del Secretario General de que la Organización de la Conferencia Islámica establezca una Oficina para el Afganistán e instaure un mecanismo de vigilancia;

Конференция выразила Генеральному секретарю признательность и поддержку в связи с инициативами по развитию надежного внутриафганского мирного процесса и поддержала его рекомендации об открытии отделения ОИК по Афганистану и о создании наблюдательного механизма ОИК.
Expresó su reconocimiento y apoyo a las iniciativas adoptadas por el Secretario General encaminadas a promover un proceso de paz creíble dentro del Afganistán e hizo suyas sus recomendaciones sobre la apertura de una Oficina de la Organización de la Conferencia Islámica para el Afganistán y el establecimiento de un mecanismo de vigilancia de la Conferencia.

Подтверждает свою признательность и поддержку предпринимаемых усилий ЭКОВАС по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии, в частности усилий нынешнего Председателя ЭКОВАС, президента Ганы Джона Куфуора, в проведении мирных переговоров в Аккре, и роль президента Нигерии Олусигуна Обасанджо в деле содействия созданию переходных механизмов в этой стране;
Reafirma su agradecimiento y apoyo a la CEDEAO por sus esfuerzos permanentes para restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en Liberia, en particular las gestiones del Sr. John Kufuor, de Ghana, actual Presidente de la CEDEAO y anfitrión de las conversaciones de paz de Accra, y del Sr. Olusegun Obasanjo, Presidente de Nigeria, para facilitar la transición en el país;

Лига арабских государств выразила свою признательность и поддержку мнениям и рекомендациям, изложенным Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его докладе" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277), и особенно содержанию этой Повестки, касающейся сотрудничества с региональными механизмами в осуществлении Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
La Liga de los Estados Arabes ha expresado su reconocimiento y apoyo a las opiniones y recomendaciones expresadas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe“Un programa de paz”(A/47/277) y, en especial, al contenido de dicho programa relativo a la cooperación con los acuerdos regionales en la aplicación del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Рабочая группа выразила свою признательность и поддержку в связи с работой по обновлению материалов судебной практики в целях обеспечения их постоянной актуальности и отметила полезность текста для судей, а также для распространения информации об успешных видах практики за пределами государств, которые приняли Типовой закон.
El Grupo de Trabajo expresó su aprecio y apoyo a la labor de actualización de la Perspectiva Judicial para que siguiera siendo vigente, y señaló lo útil que resultaba el texto para los jueces y para la difusión de información sobre las mejores prácticas más allá de los Estados que habían incorporado la Ley Modelo a su derecho interno.

Через вас я также хочу подтвердить признательность и поддержку моей делегации в связи с инициативой шестерки председателей 2007 года, которые под лидерством уважаемого Постоянного представителя Южной Африки представили график деятельности, с тем чтобы позволить Конференции по разоружению выполнять свою основную функцию, а именно переговоры по разоружению.
A través de usted, deseo también reiterar el aprecio y apoyo de mi delegación a la iniciativa de los seis Presidentes de 2007, quienes, bajo el liderazgo de la distinguida Representante Permanente de Sudáfrica, presentaron un cronograma de actividades con el objetivo de permitir que la Conferencia de Desarme cumpla con su función principal, a saber, negociar sobre el desarme.