Que es ПРИЗНАНИЯ И ПОДДЕРЖКИ en Español

• reconocimiento y apoyo
• reconocer y apoyar
• ser reconocida y respaldada

Ejemplos de uso de Признания и поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Эта уникальная работа заслуживает всеобщего признания и поддержки.
Esa extraordinaria labor merece el reconocimiento y la ayuda de todos.

МАГАТЭ заслуживает признания и поддержки всего международного сообщества.
El OIEA merece el reconocimiento y el apoyo de toda la comunidad internacional.

Ее благородная деятельность в этой области не получила должного признания и поддержки, которых она заслуживает.
Esa sincera labor no ha recibido el pleno reconocimiento y apoyo que merece.

Меры, необходимые для изменения поведения, не получают аналогичного признания и поддержки.
Las medidas necesarias para producir cambios de conducta no reciben el mismo nivel de reconocimiento y apoyo.

Такая приверженность должна получить больше признания и поддержки со стороны международного сообщества.
Esos compromisos deben ser objeto de mayor reconocimiento y apoyo por parte de la comunidad internacional.

Приходится лишь сожалеть, что эти искренние усилия не нашли должного признания и поддержки, которой они заслуживают.
Esto es lamentable, ya que estos sinceros empeños no han recibido el pleno reconocimiento y apoyo que merecen.

В отдельных случаях Африканский союз уже продемонстрировал свою способность добиваться успеха, и это заслуживает признания и поддержки.
La Unión Africana ya ha demostrado su capacidad de obtener resultados en algunos casos. Merece reconocimiento y apoyo.

В пункте 4 статьи 30 подчеркиваться важность признания и поддержки языков жестов и культуры глухих.
El artículo 30, párrafo 4, destaca el reconocimiento y el apoyo a la lengua de señas y la cultura de los sordos.

Работа и инициативы Агентства, тщательно продуманные и хорошо организованные, заслуживают полного признания и поддержки.
La labor y las iniciativas del Organismo, cuidadosamente sopesadas y desarrolladas, merecen un reconocimiento y un apoyo plenos.

В конечном счете, законные демократии заслуживают признания и поддержки на всей нашей планете вне зависимости от размера страны.
En última instancia, se deben reconocer y respaldar las democracias legítimas en todo el planeta sin importar cuán grande o pequeñas sean.

Для полного признания и поддержки роли женщин- матерей следует принять конкретные меры, позволяющие совмещать работу с семейной жизнью.
A fin de que se reconozca y respalde plenamente el papel de las mujeres que son madres, se deberían tomar medidas concretas encaminadas a conciliar el trabajo con la vida familiar.

Кроме того, до тех пор, пока вклад женщин не получит признания и поддержки, обеспечение устойчивого развития будет трудновыполнимой целью.
Además, mientras la contribución de la mujer no reciba reconocimiento y apoyo, el desarrollo sostenible será un objetivo difícil de alcanzar.

И все же, среди продолжающихся вокруг света конфликтов и безуспешных попыток воссоздания мира, история одного успеха заслуживает признания и поддержки.
Aún así, en medio de demasiados conflictos en marcha y fallidos procesos de paz en todo el mundo, una historia de éxito merece ser reconocida y respaldada.

Было подчеркнуто, что до тех пор, пока" вклад женщин в управление природопользованием не найдет признания и поддержки", устойчивое развитие будет оставаться недостижимой целью.
Se hace hincapié en que" mientras la contribución de la mujer en la ordenación del medio ambiente no reciba reconocimiento y apoyo, el desarrollo sostenible seguirá siendo un objetivo difícil de alcanzar".

И отмечая, что значительная часть добровольческой деятельности осуществляется женщинами и что такая социально полезная работа заслуживает должного признания и поддержки.
Y observando que la mujer realiza gran parte de las actividades voluntarias y que se debería reconocer y apoyar debidamente esa labor socialmente útil.

В пункте 251 говорится, что" до тех пор пока вклад женщин в управление природопользованием не найдет признания и поддержки, устойчивое развитие будет оставаться недостижимой целью".
En el párrafo 251 se señala que" mientras la contribución de la mujer a la ordenación del medio ambiente no reciba reconocimiento y apoyo, el desarrollo sostenible seguirá siendo un objetivo difícil de alcanzar".

Страна заслуживает более широкого признания и поддержки за свою роль и проявление солидарности, а УВКБ необходим больший объем ресурсов, чтобы оно могло надлежащим образом удовлетворять нужды беженцев в Гвинее.
El país merece más reconocimiento y apoyo por su labor y su solidaridad, y el ACNUR necesita más recursos para atender en forma adecuada a los refugiados en Guinea.

Фонд мира Гои считает, что социальные предприниматели заслуживают более широкого признания и поддержки со стороны международного сообщества-- правительств и многонациональных компаний.
La Fundación Goi para la Paz cree que los empresarios sociales merecen más reconocimiento y apoyo de la comunidad internacional, tanto por parte de los gobiernos como por parte de las empresas multinacionales.

Эти усилия заслуживают признания и поддержки, поскольку Чад подвергается постоянным нападениям со стороны повстанческих движений, которые сдерживает его усилия по поощрению и защите прав человека.
Las iniciativas merecían reconocimiento y apoyo porque el Chad era objeto de ataques permanentes de movimientos rebeldes, lo cual obstaculizaba sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos.

В Пекинской платформе действий было подчеркнуто, что до тех пор, пока вклад женщин в управление природопользованием не найдет признания и поддержки, устойчивое развитие будет оставаться недостижимой целью.
En la Plataforma de Acción de Beijing se subrayó que mientras la contribución de la mujer a la ordenación del medio ambiente no recibiera reconocimiento y apoyo, el desarrollo sostenible seguiría siendo un objetivo difícil de alcanzar.

В этой связи особого внимания, признания и поддержки заслуживает роль, которую играет Управление по поддержке миростроительства в деле пересмотра мандата Фонда и в качестве проводника информации о его деятельности.
En ese sentido, cabe destacar, reconocer y apoyar el papel que cumple la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la revisión del mandato del Fondo al actuar como conducto de información acerca de las actividades del Fondo.

Они подчеркнули необходимость расширения пропагандистской работы и проведения информационных кампаний в целях повышения осведомленности населения и обеспечения широкого общественного признания и поддержки правоохранительной деятельности.
Subrayaron la necesidad de promover iniciativas de sensibilización y organizar campañas de información pública a fin de despertar conciencia en el público y lograr que se aceptara y apoyara la acción de la ley.

Они добились существенного признания и поддержки в обществе, однако это сделало их одной из самых излюбленных мишеней в Сербии как из-за их правозащитной деятельности, так и из-за их половой принадлежности.
Si bien éstas han recibido reconocimiento y apoyo considerables del público, por ello mismo han pasado a formar parte del grupo de personas que corren más peligro en Serbia, tanto por sus actividades en pro de los derechos humanos como por su género.

Будучи государством- основателем Организации Объединенных Наций, Боливия неразрывно связывает принципы Устава со своим национальным духом и проводит политику признания и поддержки этой универсальной Организации.
Bolivia, en su calidad de miembro fundador de las Naciones Unidas tiene profundamente arraigados en su espíritu nacional los principios de la Carta y ejerce una sostenida política de reconocimiento y respaldo a esta organización universal.

Параолимпийский комитет Гайаны совместно с НПО инвалидов раз в два года организует национальные соревнования, имеющие целью стимулировать развитие спорта среди инвалидов и в их интересах и добиваться через спорт их интеграции, официального признания и поддержки.
El Comité Paraolímpico de Guyana colabora con las ONG de personas con discapacidad en la organización de concursos nacionales bienales para promover el deporte entre las personas con discapacidad y darles inclusión, reconocimiento y apoyo oficiales.

Долгосрочное развитие лесного хозяйства и его возможности в плане повышения благосостояния населения будут зависеть, в частности, от степени признания и поддержки его роли путем демонстрирования необходимой политической воли и проведения надлежащей политики.
El desarrollo a largo plazo del sector forestal y de su capacidad de mejorar el bienestar social dependerá, entre otras cosas, de la medida en que esa función se reconozca y apoye con la voluntad política necesaria y la adopción de las políticas pertinentes.

Наиболее серьезным вызовом для УВКПЧ остается невозможность удовлетворения всех поступающих в его адрес просьб об оказании помощи, особенно в то время, когда многие страны демонстрируют значительно возросший интерес к проблематике прав человека, что заслуживает признания и поддержки.
El mayor desafío del ACNUDH sigue estribando en la imposibilidad de responder positivamente a todas las solicitudes de asistencia que recibe, especialmente en un momento en que muchos países empiezan a demostrar interés en los derechos humanos, actitud que debe ser reconocida y respaldada.

Выполнение положений статьи 19 требует признания и поддержки основной ответственности родителей, расширенной семьи, законных опекунов и членов общины при обеспечении ухода и защиты детей и предупреждении насилия.
La aplicación del artículo 19 exige el reconocimiento y el respaldo de la importancia primordial de los padres, las familias ampliadas, los tutores y los miembros de la comunidad en el cuidado y la protección de los niños y la prevención de la violencia.

При этом ожидалось, что Международная конференция министров повысит уровень международного признания и поддержки усилий, направленных на отыскание взаимовыгодного решения для не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита при содействии со стороны их партнеров в области развития.
Se esperaba que los resultados de la Conferencia Ministerial Internacional impulsaran el reconocimiento y apoyo internacionales en favor de los intentos de encontrar una solución plenamente beneficiosa para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito con el respaldo de sus asociados para el desarrollo.