Que es КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПОДДЕРЖКИ en Español

• asesoramiento y apoyo

Ejemplos de uso de Консультаций и поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление консультаций и поддержки государствам- участникам;
Proporcionar asesoramiento y apoyo a los Estados partes;

Контактная группа ФПКПП продолжила оказание содействия, консультаций и поддержки Подкомитету.
El Grupo de Contacto del Protocolo Facultativo ha seguido prestando asistencia, asesoramiento y apoyo al Subcomité para la Prevención de la Tortura.

Предоставление правовых консультаций и поддержки по самым различным направлениям работы;
El ofrecimiento de apoyo y asesoramiento jurídico en relación con múltiples cauces de trabajo.

Ему следует использовать их опыт для предоставления необходимых консультаций и поддержки операциям в пользу мира.
La Dependencia sí recurriría a sus conocimientos especializados para prestar el asesoramiento y el apoyo necesario a las operaciones de paz.

Организацию систем консультаций и поддержки для лиц, страдающих онкологическими заболеваниями, и их семей.
Sistemas de asesoramiento y apoyo para las víctimas del cáncer y sus familias.

Кроме того, исключительно важным источником получения консультаций и поддержки с целью улучшения тюремной системы были сочтены НПО.
Las ONG también son una fuente sumamente importante de asesoramiento y apoyo para realizar mejoras en el sistema penitenciario.

Увеличение числа медицинских сотрудников на местах, которые выражают удовлетворение качеством предоставляемых консультаций и поддержки.
El personal médico sobre el terreno expresa un mayor grado de satisfacción respecto al asesoramiento y el apoyo recibidos.

В 35 региональных управлениях убежищами для женщин созданы службы консультаций и поддержки для жертв бытового насилия.
Las 35 autoridades regionales encargadas de centros de acogida para mujeres han establecido un servicio de apoyo y asesoramiento sobre violencia en el hogar.

Предоставление консультаций и поддержки в области специализированного материально-технического обеспечения в связи с ликвидацией или сокращением размеров полевых миссий;
Prestación de orientación y apoyo logístico especializados para la liquidación o reducción de escala de las misiones sobre el terreno;

Организация поездок в 10 операций по поддержанию мира для представления полицейскому персоналу консультаций и поддержки по стратегическим и оперативным вопросам.
Visitas a 10 operaciones de mantenimiento de la paz para proporcionar asesoramiento y asistencia policiales en materia estratégica y operacional.

Предоставление консультаций и поддержки в целях усиления научного, тематического и синергетического аспектов процесса осуществления КБОООН с учетом руководящих указаний КС; и..
Suministrar asesoramiento y apoyo para el fortalecimiento de los aspectos científicos, temático y sinérgico en el proceso de aplicación de la CLD, teniendo en cuenta las orientaciones de la CP;

Ii Повышение степени удовлетворенности медицинских сотрудников на местах качеством консультаций и поддержки, предоставляемых Отделом медицинского обслуживания.
Ii El personal médico sobre el terreno expresa un mayor grado de satisfacción respecto del asesoramiento y el apoyo proporcionados por la División de Servicios Médicos.

Кроме того, научно-исследовательские заведения, неправительственные организации и организации гражданского общества могут быть источниками ценных специализированных знаний, консультаций и поддержки.
Asimismo, los investigadores, las organizaciones no gubernamentales y las entidades de la sociedad civil pueden proporcionar valiosos conocimientos especializados, asesoramiento y apoyo.

Совместно с Департаментом операций по поддержанию мира предоставление стратегического руководства, консультаций и поддержки для 12 операций по поддержанию мира.
Provisión, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de orientaciones estratégicas, asesoramiento y apoyo técnico a 12 operaciones de mantenimiento de la paz.

Так же, был создан консультативный совет с целью оказания консультаций и поддержки парламентским адвокатам в исполнении обязанностей Национального Механизма по предотвращению пыток, который насчитывает 11 членов.
Asimismo, se creó un Consejo Consultivo a fin de ofrecer asesoramiento y apoyo a los defensores parlamentarios en el cumplimiento de las obligaciones del mecanismo nacional de prevención de la tortura, integrado por 11 miembros.

Предоставление консультаций и поддержки организациям системы Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы нормативные документы и программы, относящиеся к сферам их компетенции, соответствовали Конвенции;
Proporcionar asesoramiento y apoyo a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para asegurar la coherencia con la Convención de los instrumentos y los programas en sus respectivas esferas de competencia;

Для обеспечения получения моим Специальным представителем независимых консультаций и поддержки в ходе осуществления им своей функции по подтверждению результатов при его канцелярии будет создана небольшая группа, действующая отдельно от компонента по вопросам выборов ОООНКИ.
A fin de asegurar que mi Representante Especial reciba asesoramiento y apoyo independientes para llevar a cabo la función de certificación, se creará en su oficina una pequeña dependencia, al margen del componente electoral de la ONUCI.

Предоставление консультаций и поддержки по линии добрых услуг Миссии в установлении контактов с правительством и всеми сторонами конфликта с целью побудить их выполнить в полном объеме соглашение о прекращении боевых действий.
Servicios de apoyo y asesoramiento mediante los buenos oficios de la Misión para entablar contactos con el Gobierno y con todas las partes en el conflicto con miras a alentar la plena aplicación del Acuerdo.

В 2008/ 09 году Бюро по вопросам этики получило несколько сотен просьб о предоставлении конфиденциальных консультаций и поддержки в вопросах, касающихся этики, таких как толкование стандартов поведения и их применение в конкретных условиях.
En 2008-2009, la oficina de ética recibió varios centenares de solicitudes de asesoramiento y apoyo confidenciales sobre cuestiones relacionadas con la ética, tales como la interpretación de las normas de conducta y su aplicación en contextos específicos.

Предоставление экспертных консультаций и поддержки ЭКОВАС в том, что касается оценки его резервных сил и проведения учений в целях наращивания потенциала и подготовки персонала.
Prestación de apoyo y asesoramiento experto a la CEDEAO en la evaluación de su fuerza de reserva y la ejecución de sus ejercicios de creación de capacidad y adiestramiento.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций оказывают Африканскому союзу поддержку в укреплении консультативного элемента по вопросам верховенства права в структуре региональной оперативной группы Африканского союза для обеспечения технических консультаций и поддержки в вопросах.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas apoyan a la Unión Africana en el fortalecimiento del elemento asesor sobre el estado de derecho de la estructura del Grupo de tareas regional de la Unión Africana para prestar asesoramiento y apoyo técnicos en la materia.

Предоставление помощи, а также технических консультаций и поддержки конкретным правительственным секторам или национальным программам, занимающимся правами человека и вопросом о верховенстве права, в различных странах, например:.
Prestación de asistencia y asesoramiento y apoyo técnicos a determinados sectores gubernamentales o programas nacionales relacionados con los derechos humanos y el estado de derecho en diversos países, por ejemplo:.

Наиболее важное значение имеет то, что новое законодательство или поправки к действующему законодательству должны разрабатываться непосредственно самими странами, а техническая помощь должна заключаться в предоставлении необходимых справочных экспертных знаний, консультаций и поддержки.
Más importante aún, la redacción de nuevas leyes o enmiendas de leyes existentes debe ser responsabilidad directa y estar bajo la dirección de cada Estado, siendo la función de la asistencia técnica suministrar conocimientos especializados, asesoramiento y apoyo según se requiera.

Предоставления правительству Республики Южный Судан добрых услуг, консультаций и поддержки в том, что касается переходного политического процесса, государственного управления и установления государственной власти, включая выработку национальной политики в этой области;
Imponiendo sus buenos oficios y prestando asesoramiento y apoyo al Gobierno de la República de Sudán del Sur sobre la transición política, la gobernanza y el establecimiento de la autoridad del Estado, incluida la formulación de políticas nacionales al respecto;

Предоставление правительству консультаций и поддержки на основе проведения регулярных совещаний с различными профильными министрами, а также соответствующими международными консультантами, поддержки в организации выездных совещаний на национальном уровне и помощи в подготовке директивных документов по вопросам осуществления стратегии национального восстановления.
Prestación de asesoramiento y apoyo al Gobierno, mediante reuniones periódicas con los diversos Ministros competentes y con los asesores internacionales pertinentes, y apoyo para organizar retiros nacionales y proyectos de documentos normativos sobre la aplicación de la estrategia de recuperación nacional.

В ответ на эту рекомендацию Управление людских ресурсов активизировало свои усилия по предоставлению консультаций и поддержки руководителям программ в период разработки департаментских планов подготовки кадров; планы тщательно анализируются, и их осуществление контролируется.
Para aplicar esta recomendación, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha aumentado la orientación y el apoyo ofrecido a los directores de programas a la hora de elaborar los planes de capacitación de los departamentos; los planes se examinan detenidamente y se supervisa su ejecución.

Предоставление юридических консультаций и поддержки с целью дать возможность управлениям, департаментам и вспомогательным органам обеспечить в максимальной степени соблюдение положений, правил и административных документов, согласующихся с политикой и целями Организации.
Prestación de asesoramiento y apoyo jurídicos para que las oficinas, los departamentos y los órganos subsidiarios puedan cumplir al máximo los reglamentos, las normas y las disposiciones administrativas en consonancia con las políticas y los propósitos de la Organización.

Поездки в Нью-Йорк и Гаагу, в частности, осуществляются с целью получения технических консультаций и поддержки от сотрудников Управления централизованного вспомогательного обслуживания и Международного трибунала по бывшей Югославии, а также участия в общих координационных совещаниях по проекту.
Los viajes a La Haya y a Nueva York tuvieron por objetivo entre otras cosas solicitar asesoramiento y apoyo técnico al personal de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y asistir a reuniones generales de coordinación de proyectos.

Предоставление технических консультаций и поддержки Дирекции тюрем в ходе ежемесячных совещаний по координации национальной и международной деятельности заинтересованных сторон и доноров в области развития пенитенциарных учреждений и исправительных мер, соответствующей политики, программ и услуг.
Prestación de apoyo y asesoramiento a la Dirección de Administración Penitenciaria mediante reuniones mensuales sobre la coordinación de las actividades nacionales e internacionales de interesados y donantes en las esferas de desarrollo de cárceles y centros de detención, formulación de políticas y programas y prestación de servicios.

Главные функции Службы будут заключаться в обеспечении военных консультаций и поддержки в вопросах планирования и осуществления морских, авиационных, инженерных операций, равно как и операций в таких областях, как управление перевозками, горюче-смазочные материалы, продовольственное снабжение и имущество.
Las funciones principales del Servicio consistirían en prestar asesoramiento y apoyo militar en la planificación y puesta en práctica de operaciones marítimas y de aviación, y las referentes al control de desplazamientos, combustible, raciones, equipo e ingeniería.