Que es ПОДДЕРЖКИ И ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• de apoyo y servicios
• apoyo y el mantenimiento
• apoyar y mantener

Ejemplos de uso de Поддержки и обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Управление поддержки и обслуживания системы Организации.
Oficina de Apoyo y Servicios para.

Vi осуществление технической поддержки и обслуживания ИМИС;
Vi El apoyo y mantenimiento del sistema IMIS;

Управление поддержки и обслуживания системы.
Oficina de Apoyo y Servicios para el sistema de.

Управление поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций было преобразовано в Канцелярию Группы по вопросам развития.
La Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas se transformó en la Oficina del Grupo para el Desarrollo.

Управление по вопросам поддержки и обслуживания системы.
OFICINA DE PRESTACIÓN DE APOYO Y SERVICIOS AL SISTEMA.

Управление по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) 30- 32 12.
Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas(OPASSNU).

ВОКНТА призвал Стороны, которые могут сделать это, выделить ресурсы для поддержки и обслуживания интерфейса.
El OSACT invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que facilitaran recursos para el apoyo y el mantenimiento de la interfaz.

Роль Управления поддержки и обслуживания системы Организации.
Funciones de la Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de..

Закон о комиссии Законодательного совета, предусматривающий обеспечение членам Законодательного совета административной поддержки и обслуживания.
La Ordenanza sobre la Comisión del Consejo Legislativo, que dispone la prestación de apoyo y servicios administrativos a los miembros del Consejo Legislativo.

Укрепление Управления поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de la Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas.

Оратор сообщил Исполнительному совету о том, что один штатный сотрудник Программы по ВИЧ/ СПИДу будет прикомандирован к Управлению поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций.
Informó a la Junta Ejecutiva de que un funcionario del Programa Conjunto sería destinado a la Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de las Naciones Unidas.

До 1993 года лишь один сотрудник выполнял функции поддержки и обслуживания, однако за период с 1994 по 1997 год число таких сотрудников быстро возросло.
Hasta 1993 sólo había un funcionario asignado a la función de apoyo y mantenimiento, pero la cifra aumentó rápidamente desde 1994 hasta 1997.

Ii Увеличение процентной доли организаций системы Организации Объединенных Наций, обслуживаемых Отделением, которые выражают удовлетворение качеством поддержки и обслуживания.
Ii Aumento del porcentaje de entidades de las Naciones Unidas que reciben servicios de la Oficina y que expresan satisfacción con el apoyo y los servicios prestados.

Существует опасность разработки, поддержки и обслуживания несогласованных, специфических компьютерных систем.
Existía la posibilidad de que el desarrollo, el apoyo y el mantenimiento de los sistemas de computadoras se hiciesen en forma desorganizada y no coordinada.

В учебные программы для новых представителей ЮНИСЕФ теперь включены краткие выступления сотрудников Управления поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций.
En los programas de capacitación para los nuevos representantes del UNICEF se incluirán de ahora en adelante sesiones de información realizadas por la Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas.

Как указано в пункте 46, Управление по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) начало свою работу в октябре 1994 года.
Como se explica en el párrafo 46, la Oficina de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas comenzó a funcionar en octubre de 1994.

Поддержка оказывается в рамках Закона о социальных службах или может предоставляться в соответствии с Законом об обеспечении поддержки и обслуживания для лиц с определенными функциональными недостатками, если ребенок подпадает под действие этого закона.
La ayuda se enmarca en la Ley de servicios sociales o, si procede, puede prestarse con arreglo a la Ley de apoyo y servicio a las personas con determinadas deficiencias funcionales(en adelante denominada" LSS").

ВОКНТА признал, что интерфейс требует постоянной поддержки и обслуживания со стороны секретариата и, следовательно, имеет последствия с точки зрения ресурсов.
El OSACT consideró que la interfaz requería apoyo y mantenimiento continuos por parte de la secretaría, lo cual tenía consecuencias en relación con recursos.

Новые должности необходимы для поддержки и обслуживания комплексной системы управленческой информации Комиссии, которая была разработана на основе рекомендаций Комиссии ревизоров, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года.
El objetivo de los nuevos puestos es apoyar y mantener el sistema integrado de información de gestión de la Comisión siguiendo las recomendaciones de la Junta de Auditores aprobadas por la Asamblea General en su resolución 51/216, de 18 de diciembre de 1996.

Для облегчения возложенной на него задачи Администратор создал Управление поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций, укомплектовав его сотрудниками из других подразделений системы.
Para tal fin, el Administrador estableció la Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de las Naciones Unidas, que se dotó con personal de otras partes del sistema.

В Гватемале за счет средств ПРООН/ Управления поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций был создан целевой фонд, используемый в качестве первоначального капитала для поддержки осуществления мирного соглашения.
En Guatemala se estableció un fondo fiduciario con recursos del PNUD y de la Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas como capital inicial para apoyar la aplicación del Acuerdo de Paz.

I Увеличение числа государств- членов, выражающих удовлетворение в связи с качеством поддержки и обслуживания межправительственного процесса, включая качество докладов Генерального секретаря.
I Mayor nivel de satisfacción de los Estados Miembros en relación con el apoyo y la prestación de servicios a los procesos intergubernamentales, incluida la calidad de los informes del Secretario General.

В октябре 1994 года Администратор создал Управление поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) в качестве центра согласования деятельности, связанной с системой координаторов- резидентов.
En octubre de 1994, el Administrador creó la Oficina de apoyo y servicios del sistema de las Naciones Unidas como centro de coordinación de las cuestiones relativas a los coordinadores residentes.

Программа профессиональной подготовки в области информационных технологий является частью вводно- ознакомительного курса для новых сотрудников, и все виды информационно- технической поддержки и обслуживания предоставляются ОМЧП через общие службы ЮНИСЕФ.
Un programa de capacitación en tecnología de la información forma parte del nuevo proceso de capacitación inicial del personal, y los Servicios Comunes del UNICEF prestan a la RFPA todo tipo de apoyo y servicios en materia de tecnología de la información.

Что касается Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций, то многие делегации положительно высказались о роли Управления и той важной работе, которую оно проводит.
Con respecto a la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas, muchas delegaciones estuvieron de acuerdo con el papel de la Oficina y la importancia crucial de la labor que estaba realizando.

Оратор отметил, что Отдел чрезвычайных операций будет и впредь являться частью Управления поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) в контексте предложений, касающихся изменения управленческой структуры.
El orador señaló que la División de Respuesta a Situaciones de Emergencia seguiría formando parte de la Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas en las propuestas de cambios administrativos.

Управление системной поддержки и обслуживания Организации Объединенных Наций( УСПО) будет и впредь оказывать оперативную поддержку системе координаторов- резидентов и выполнять функции секретариата Группы по деятельности в целях развития.
La Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas(OPASSNU) seguirá prestando apoyo operacional al sistema de coordinadores residentes y hará las veces de secretaría del Grupo de Operaciones para el Desarrollo.

I Увеличение числа государств- членов, выражающих удовлетворение в связи с качеством поддержки и обслуживания межправительственного процесса, включая качество докладов Генерального секретаря и выполнение рекомендаций по гендерным вопросам.
I Mayor nivel de satisfacción de los Estados Miembros en relación con el apoyo y la prestación de servicios a los procesos intergubernamentales, incluida la calidad de los informes del Secretario General y la aplicación de las recomendaciones en que se tengan en cuenta las cuestiones de género.

В дополнение к разработке соглашения об административной и материально-технической поддержке, упомянутого помощником Администратора, Программа по ВИЧ/ СПИДу рассматривает возможность от командирования одного представителя в Управление поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) в Нью-Йорке.
Además de la negociación del acuerdo sobre la prestación de apoyo administrativo y logístico a que aludió el Administrador Auxiliar, el Programa estudia la posibilidad de destacar un representante a la Oficina de Apoyo y Servicios para el sistema de las Naciones Unidas en Nueva York.

Он подчеркнул важность работы Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) с точки зрения оказания поддержки всей системе Организации Объединенных Наций в области контроля за укреплением системы координаторов- резидентов.
Hizo hincapié en la importancia de la labor de la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas(OPASSNU), que prestó apoyo a todo el sistema de las Naciones Unidas en la supervisión del fortalecimiento de la función del coordinador residente.