Que es ПОДДЕРЖКИ И ОБСЛУЖИВАНИЯ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de servicios y apoyo al sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Поддержки и обслуживания системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) 30- 32 12.
Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas(OPASSNU).

Оратор сообщил Исполнительному совету о том, что один штатный сотрудник Программы по ВИЧ/ СПИДу будет прикомандирован к Управлению поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций.
Informó a la Junta Ejecutiva de que un funcionario del Programa Conjunto sería destinado a la Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de las Naciones Unidas.

Управление поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций было преобразовано в Канцелярию Группы по вопросам развития.
La Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas se transformó en la Oficina del Grupo para el Desarrollo.

Как указано в пункте 46, Управление по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) начало свою работу в октябре 1994 года.
Como se explica en el párrafo 46, la Oficina de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas comenzó a funcionar en octubre de 1994.

В учебные программы для новых представителей ЮНИСЕФ теперь включены краткие выступления сотрудников Управления поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций.
En los programas de capacitación para los nuevos representantes del UNICEF se incluirán de ahora en adelante sesiones de información realizadas por la Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas.

Для облегчения возложенной на него задачи Администратор создал Управление поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций, укомплектовав его сотрудниками из других подразделений системы..
Para tal fin, el Administrador estableció la Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de las Naciones Unidas, que se dotó con personal de otras partes del sistema..

В Гватемале за счет средств ПРООН/ Управления поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций был создан целевой фонд, используемый в качестве первоначального капитала для поддержки осуществления мирного соглашения.
En Guatemala se estableció un fondo fiduciario con recursos del PNUD y de la Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas como capital inicial para apoyar la aplicación del Acuerdo de Paz.

Оратор отметил, что Отдел чрезвычайных операций будет и впредь являться частью Управления поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) в контексте предложений, касающихся изменения управленческой структуры.
El orador señaló que la División de Respuesta a Situaciones de Emergencia seguiría formando parte de la Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas en las propuestas de cambios administrativos.

Что касается Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций, то многие делегации положительно высказались о роли Управления и той важной работе, которую оно проводит.
Con respecto a la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas, muchas delegaciones estuvieron de acuerdo con el papel de la Oficina y la importancia crucial de la labor que estaba realizando.

Постановляет, с учетом вопросов, поднятых в пунктах 4- 5 выше, утвердить на предварительной основе предложение, касающееся Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций, содержащееся в пунктах 164- 166 документа DP/ 1995/ 51;
Decide, habida cuenta de las cuestiones planteadas en los párrafos 4 y 5 supra, aprobar con carácter provisional la propuesta relativa a la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas que figura en los párrafos 164 a 166 del documento DP/1995/51;

В октябре 1994 года Администратор создал Управление поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) в качестве центра согласования деятельности, связанной с системой координаторов- резидентов.
En octubre de 1994, el Administrador creó la Oficina de apoyo y servicios del sistema de las Naciones Unidas como centro de coordinación de las cuestiones relativas a los coordinadores residentes.

В пунктах 35 и 36 решения 95/ 28 Исполнительный совет утвердил на предварительной основе предложение в отношении Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН), изложенное в пунктах 164- 166 документа DP/ 1995/ 51.
En los párrafos 35 y 36 de la decisión 95/28, la Junta Ejecutiva aprobó de manera provisional la propuesta relativa a la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas que figura en los párrafos 164 a 166 del documento DP/1995/51.

Указывается, что" Администратор учредил Управление по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций в целях оказания ему помощи в выполнении мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем".
Se indica que" el Administrador estableció la Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de las Naciones Unidas a fin de que lo ayudaran a cumplir el mandato que le habían confiado la Asamblea General y el Secretario General".

Как указывается в пунктах 11 и 12 документа DP/ 1996/ CRP. 4, оставшуюся должность класса С- 5 Администратор передал Отделу по чрезвычайным ситуациям( ОЧС) в Управлении по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН).
Página Como se indicó en los párrafos 11 y 12 del documento DP/1996/CRP.4, el puesto restante, de categoría P-5, ha sido asignado por el Administrador a la División de Respuesta a Situaciones de Emergencia, en la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas(OPASSNU).

Он подчеркнул важность работы Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) с точки зрения оказания поддержки всей системе Организации Объединенных Наций в области контроля за укреплением системы координаторов- резидентов.
Hizo hincapié en la importancia de la labor de la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas(OPASSNU), que prestó apoyo a todo el sistema de las Naciones Unidas en la supervisión del fortalecimiento de la función del coordinador residente.

С учетом вопросов, упомянутых в пункте 20 выше, Исполнительный совет утвердил на временной основе содержащиеся в пунктах 164- 166 документа DP/ 1995/ 51( решение 96/ 21, пункт 6) предложения, касающиеся Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН).
En vista de las cuestiones planteadas con anterioridad en el párrafo 20, la Junta Ejecutiva aprobó con carácter provisional la propuesta relativa a la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas(OPASSNU) contenida en los párrafos 164 a 166 del documento DP/1995/51(decisión 96/21, párr. 6).

ПРООН: Финансовые, бюджетные и административные вопросы( включая выполнение решения 96/ 21 Исполнительного совета об Управлении по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций и доклад о деятельности Межучрежденческого управления по закупкам).
PNUD: Cuestiones financieras, presupuestarias y administrativas(incluidas las actividades complementarias de la decisión 96/21 de la Junta Ejecutiva relativa a la Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de las Naciones Unidas y el informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición).

В дополнение к разработке соглашения об административной и материально-технической поддержке, упомянутого помощником Администратора, Программа по ВИЧ/ СПИДу рассматривает возможность от командирования одного представителя в Управление поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) в Нью-Йорке.
Además de la negociación del acuerdo sobre la prestación de apoyo administrativo y logístico a que aludió el Administrador Auxiliar, el Programa estudia la posibilidad de destacar un representante a la Oficina de Apoyo y Servicios para el sistema de las Naciones Unidas en Nueva York.

Другим достижением сотрудничества на страновом уровне явилось проведение Управлением поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций( УПОСООН) обследования, в ходе которого 105 координаторов- резидентов представили свое мнение о состоянии отношений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Otro logro en la esfera de la colaboración a nivel de países fue la realización de un estudio, por parte de la Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas, en el que participaron 105 coordinadores residentes, acerca del estado de las relaciones entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

В отношении замечаний представителя Филиппин, касающихся Канцелярии Специального координатора по вопросам экономического и социального развития, руководство которой было поручено Администратору ПРООН, оратор отмечает, что она получает поддержку от очень небольшого подразделения- Управления поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций,- персонал которого относится к ПРООН.
Con respecto a las observaciones de la representante de Filipinas en relación con la Oficina del Coordinador Especial del Desarrollo Económico y Social, cuya dirección se ha confiado al Administrador del PNUD, indica que éste recibe apoyo de una dependencia muy pequeña, la Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas, cuyo personal procede del PNUD.

Настоятельно призывает Администратора удвоить свои усилия для оказания дополнительной помощи Управлению по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций, рассчитывая при этом на всестороннее сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций, и информировать Совет о прогрессе в мобилизации такой помощи;
Insta al Administrador a que redoble sus esfuerzos por obtener un mayor apoyo de la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas, esperando al mismo tiempo que los demás órganos del sistema de las Naciones Unidas sigan prestando su máxima cooperación, y lo insta además a que siga informando a la Junta sobre los avances relacionados con sus esfuerzos por obtener apoyo;

Что касается Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций, то Комитет отмечает увеличение числа должностей категории общего обслуживания на 3 единицы, в результате общее число должностей достигнет 11( 4 должности категории специалистов и 7 должностей категории общего обслуживания); а также то, что объем запрашиваемых ресурсов увеличился с 2, 2 млн. долл. США на текущий двухгодичный период до 2, 6 млн. долл. США на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En relación con la Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva observa un aumento de la plantilla de tres puestos de el cuadro de servicios generales a un total de 11 puestos( cuatro de el cuadro orgánico y siete de el cuadro de servicios generales) y un aumento de los recursos solicitados de 2,2 millones de dólares para el bienio en curso a 2,6 millones de dólares para el bienio 1998-1999.

Просит Администратора провести обзор, по мере необходимости, предлагаемой организационной структуры Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и представить доклад по этому вопросу на его третьей очередной сессии 1996 года в контексте доклада по пересмотренной бюджетной смете;
Pide al Administrador que examine, según proceda, la estructura de organización propuesta de la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios del Sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y que informe al respecto en su tercer período ordinario de sesiones de 1996, en el contexto del informe sobre las estimaciones presupuestarias revisadas;

Принимает к сведению доклады Администратора по вопросам: а использования и состояния резервов, которые были учреждены в связи с прекращениями службы и мерами переходного характера; b экспериментальных механизмов, касающихся реклассификации; с Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций; и d переноса сроков применения формулы укомплектования кадров в отношении Добровольцев Организации Объединенных Наций;.
Toma nota de los informes de el Administrador sobre: a la utilización y el estado de las reservas establecidas para los gastos por concepto de separaciones de servicio y la aplicación de medidas de transición; b los arreglos experimentales relacionados con la reclasificación de empleos; c la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios a el Sistema de las Naciones Unidas; y d la postergación de la aplicación de la fórmula sobre dotación de el personal que se utiliza para los Voluntarios de las Naciones Unidas;.

Статьи" Содействие оперативной деятельности Организации Объединенных Наций"( включая часть Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций)," МУУЗ" и" ДООН" объединяются в разделе" Вспомогательное обслуживание программ" со вновь утвержденной статьей" Координаторы- резиденты" ввиду уникального характера этой деятельности.
El apoyo a las actividades operacionales de las Naciones Unidas( incluida una parte de la Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de las Naciones Unidas), la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición( OSIA) y el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas quedan agrupados en el sector de apoyo a los programas recientemente aprobado para los coordinadores residentes en vista de la índole singular de esas actividades.

В пункте 5 своего решения 96/ 21 Исполнительный совет просил" Администратора провести обзор, по мере необходимости, предлагаемой организационной структуры Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам", изложенных в пунктах 8- 10 его доклада DP/ 1995/ 26, и" представить доклад по этому вопросу в контексте доклада по пересмотренной бюджетной смете".
En el párrafo 5 de su decisión 96/21, la Junta Ejecutiva pidió" al Administrador que examinara, según conviniera, la estructura de organización propuesta de la Oficina de Prestación de Apoyo y Servicios al Sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto", en su informe DP/1995/26, párrafos 8 a 10," y que informara al respecto en el contexto del informe sobre las estimaciones presupuestarias revisadas".

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) вновь задает вопрос о мандате, касающемся создания подразделения по поддержке и обслуживанию системы Организации Объединенных Наций, и хотела бы знать, в какой резолюции Генеральной Ассамблеи определяются новые функции администратора ПРООН.
La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) reitera su pregunta sobre el mandato conferido para la creación de una oficina de apoyo y servicios para el sistema de las Naciones Unidas y desea saber en qué resolución de la Asamblea General se establecen las nuevas funciones del Administrador del PNUD.

Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА- о последующих мерах по осуществлению пункта 14 решения 95/ 28 Исполнительного совета23 и Управлении по поддержке и обслуживанию системы Организации Объединенных Наций;
La Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP, sobre las actividades en cumplimiento del párrafo 14 de la decisión 95/28 de la Junta EjecutivaDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 14(E/1995/34), anexo I. y la Oficina de Apoyo y Servicios para el Sistema de las Naciones Unidas;

Управление по поддержке и обслуживанию системы Организации Объединенных Наций.
Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas.