Que es ПООЩРЕНИЕ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ en Español

• la promoción y
• promover y garantizar
• promover y asegurar
• promover y lograr

Ejemplos de uso de Поощрение и обеспечение en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать международным усилиям, направленным на поощрение и обеспечение экологически обоснованных инвестиций.
Contribuyendo a los esfuerzos internacionales encaminados a promover y facilitar inversiones ambientalmente responsables.

Поощрение и обеспечение соответствия законодательства, правил и практики международному праву, регулирующему права человека, и его эффективное соблюдение;
Promover y asegurar que la legislación, los reglamentos y las prácticas se armonicen con la normativa internacional de derechos humanos y que su aplicación sea efectiva;

Она лежит в основе национальной, региональной и глобальной политики, направленной на поощрение и обеспечение уважения человеческого достоинства во всем мире.
La Declaración constituye el fundamento de políticas nacionales, regionales y mundiales encaminadas a promover y asegurar la dignidad humana en todo el mundo.

Управление омбудсмена отвечает за поощрение и обеспечение соблюдения прав, предусмотренных Конституцией, и международными договорами по правам человека, ратифицированными Венесуэлой.
La Defensoría del Pueblo es responsable de la promoción y aplicación de los derechos consagrados en la Constitución y en los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Venezuela.

Когда мы вновь заявляем о своей приверженности Всеобщей декларации, давайте сплотимся в готовности обеспечить ответственность всех правительств за защиту, поощрение и обеспечение прав человека для всех людей.
Al renovar nuestro compromiso con la Declaración Universal, unámonos para asegurarnos de que todos los gobiernos sean responsables de proteger, promover y garantizar los derechos humanos para todos.

Китай считает поощрение и обеспечение равенства мужчин и женщин основной стратегией в деле национального развития и неизменно привержен цели улучшения положения и развития женщин.
China considera que la política de promoción y observancia de la igualdad de género es esencial para el fomento del desarrollo nacional y está firmemente empeñada en el progreso y el adelanto de la mujer.

Данная программа, в частности, предусматривает создание и разработку четырех программ исправительного образования, а также поощрение и обеспечение участия несовершеннолетних заключенных в широком учебном процессе.
Este programa está destinado, entre otras cosas, a crear y desarrollar cuatro programas de medidas correctivas de carácter educativo, así como a fomentar y garantizar que los presos menores continúen sus estudios.

Поощрение и обеспечение обмена знаниями по линии Юг- Юг также должно быть четким составным компонентом деятельности, проводимой 50 специалистами по вопросам политики, направленными на места.
La promoción y realización del intercambio de conocimientos entre los países del Sur también sería un componente expreso e integrante de las actividades de 50 especialistas en política que habrían de desplegarse sobre el terreno.

Парламент также является важной частью национальной системы защиты и поощрения прав человека и потому несет особую ответственность за поощрение и обеспечение уважения прав человека.
También es una parte importante del sistema nacional de protección y promoción de los derechos humanos, por lo que detenta una responsabilidad especial en la promoción y la garantía del respeto de los derechos humanos.

Поощрение и обеспечение мобилизации политической воли соответствующих участников на национальном уровне с целью борьбы за ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Promover y movilizar la voluntad política de los interlocutores pertinentes en el plano nacional con miras a eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia;

В течение многих лет правительство принимало активные меры по улучшению положения и развития женщин, сделав поощрение и обеспечение гендерного равенства одним из основных направлений государственной политики в области социального развития страны.
Durante muchos años el Gobierno se ha empeñado en el desarrollo y el adelanto de la mujer, adoptando como política nacional la promoción y la realización de la igualdad de género para el desarrollo social del país.

Поощрение и обеспечение согласования национального законодательства, правил и практики с международными договорами по правам человека, участником которых является данное государство, и их эффективного осуществления;
Promover y asegurar que la legislación, los reglamentos y las prácticas nacionales se armonicen con los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Estado sea parte, y que su aplicación sea efectiva;

Особое внимание уделяется двум областям регулирования; к ним относятся а меры, направленные на" защиту" стратегически важных отраслей и национальной безопасности; и b меры, направленные на поощрение и обеспечение ответственного инвестирования.
Se ha prestado especial atención a dos esferas de reglamentación: a las medidas destinadas a" proteger" las industrias sensibles y la seguridad nacional, y b las medidas destinadas a promover y lograr una inversión responsable.

Поощрение и обеспечение в соответствующих случаях того, чтобы финансируемые правительством организации руководствовались недискриминационной политикой и практикой для увеличения числа и повышения престижа женщин в своих организациях;
Promover y garantizar, según proceda, que las organizaciones que reciban financiación pública adopten políticas y prácticas no discriminatorias a fin de aumentar el número y elevar la categoría de las mujeres en sus organizaciones;

МИНПЖС отвечает непосредственно за права женщин и занимается разработкой и осуществлением правительственных норм, направленных на поощрение и обеспечение прав женщин и защиту семьи.
Por lo que respecta específicamente a los derechos de la mujer, el Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia se ocupa de la elaboración y aplicación de las medidas públicas de promoción y respeto de los derechos de la mujer y de protección de la familia.

Iii поощрение и обеспечение соблюдения статей 104 и 105 Устава, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, соглашений с Соединенными Штатами Америки и правительствами других стран пребывания о месторасположении штаб-квартир;
Iii Promover y lograr el respeto de los Artículos 104 y 105 de la Carta, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, los Acuerdos relativos a la Sede con los Estados Unidos de América y otros gobiernos anfitriones;

Все более ясным становится также тот факт, что в рамках международного права, документов межправительственных организаций и добровольных обязательств транснациональные корпорации могут нести ответственность за поощрение и обеспечение прав человека.
Asimismo, resulta cada vez más evidente que, conforme al derecho internacional, los instrumentos de las organizaciones intergubernamentales y los compromisos voluntarios, se puede responsabilizar a las empresas transnacionales de promover y garantizar los derechos humanos.

Основной целью ИРЖ является поощрение и обеспечение расширения индивидуальных и коллективных прав и возможностей женщин путем осуществления мероприятий, способствующих расширению их экономической независимости и повышению у них чувства собственного достоинства.
Su meta principal es promover y lograr la potenciación del papel de las mujeres, tanto en el plano individual como en el colectivo, mediante actividades que les procuren más independencia económica y acrecienten su sentido de la propia valía.

В запросе указано, что национальный центр по разминированию разработал стратегию противоминной деятельности на период 2013- 2017 годов, направленную на содействие Чаду в достижении целей в области развития, а также на поощрение и обеспечение осуществления Конвенции и руководство этим процессом.
En la solicitud se indica que el centro nacional de desminado elaboró una estrategia de acción contra las minas para el período 2013-2017 con el fin de contribuir a los objetivos de desarrollo del Chad y de promover, orientar y cumplir la aplicación de la Convención.

Учитывая также, что поощрение и обеспечение терпимости, уважения, плюрализма и многообразия имеют основополагающее значение для поощрения и защиты прав человека в многокультурных контекстах и, в частности, для борьбы против расизма, ксенофобии, нетерпимости и дискриминации.
Teniendo en cuenta también que la promoción y la defensa de la tolerancia, el respeto, el pluralismo y la diversidad son fundamentales para promover y proteger los derechos humanos en contextos multiculturales y, en particular, luchar contra el racismo, la xenofobia, la intolerancia y la discriminación.

Мы рекомендуем трехцелевой подход: i рассмотрение вопроса гендерного равенства как секторально- тематической области; ii включение вопроса гендерного равенства во все цели и процессы в области развития; и iii поддержка, поощрение и обеспечение участия защитников прав женщин во всех процессах определения политики в области развития.
Recomendamos un enfoque centrado en tres aspectos: i la aplicación de la igualdad de género como esfera temática; ii la integración de la igualdad de género en todos los objetivos y procesos de desarrollo; y iii el apoyo, la promoción y la participación de los defensores de los derechos de la mujer en todos los procesos de formulación de políticas sobre el desarrollo.

Продвижения интересов специалистов и экспертов в Африке. Это предполагает поощрение и обеспечение планомерной реализации путем создания инфраструктуры и проведения совещаний, необходимых для подготовки ее членов; организацию обсуждения вопросов и споров, касающихся порядка использования специалистов из Африки или по линии международного сообщества; и обеспечение задействования материальных и людских ресурсов Организации, а также граждан государств, являющихся ее членами.
La promoción de los intereses de los profesionales y expertos de África, lo cual supone alentar y garantizar la aplicación metódica, mediante la creación de infraestructuras y la celebración de reuniones para la capacitación de sus miembros, facilitar los debates sobre cuestiones y controversias relativas a la reglamentación de los expertos africanos o de la comunidad mundial y proporcionar los recursos materiales y humanos de la organización, así como los de los Estados de los que son nacionales sus miembros.

Транснациональные корпорации и другие предприятия также воздерживаются от деятельности, способной подорвать правовые нормы, а также усилия правительств и любые другие усилия, направленные на поощрение и обеспечение уважения прав человека. Они используют свое влияние в целях поощрения и обеспечения уважения прав человека.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales se abstendrán en delante de realizar actividades que vayan en detrimento del estado de derecho y de los esfuerzos de los gobiernos y otras entidades para promover y velar por el respeto de los derechos humanos, y ejercerán su influencia para contribuir a promover y velar por ese respeto.

Общей целью работы отделения МОМ с этническими группами, в том числе общинами коренного населения в Колумбии, является сотрудничество с государственными учреждениями, гуманитарными и правозащитными организациями и организациями, занимающимися вопросами развития, которые ставят своей задачей поощрение и обеспечение реализации прав коренных народов, а также колумбийцев африканского происхождения, и удовлетворение потребностей этих групп населения.
El objetivo general de la misión de la OIM en Colombia con respecto a los grupos étnicos, incluidas las comunidades indígenas, es colaborar con las entidades estatales y las organizaciones de derechos humanos, humanitarias o de desarrollo que luchan por promover y garantizar el ejercicio de los derechos de las comunidades indígenas y afrocolombianas, en respuesta a las necesidades de esas poblaciones.

Руководящими принципами этой политики являются: соблюдение Конституции и национального законодательства; важная роль науки и традиционных знаний; использование принципа предосторожности и применение беспроигрышного подхода; признание и защита прав коренных народов; поощрение и обеспечение гендерного равенства и участия молодежи; и обеспечение участия и сотрудничества заинтересованных сторон.
Sus principios rectores son: cumplimiento de el marco constitucional y legislativo nacional, función de la ciencia y de el conocimiento tradicional, uso de el principio de precaución y de el criterio de no lamentar nada, reconocimiento y protección de los derechos de los pueblos indígenas, promoción y garantía de la equidad de género y de la participación de la juventud, y garantía de la participación y colaboración de los interesados.

На данный момент Бразилией уже выдвинуто предложение относительно этого предварительного проекта, которое получило широкую поддержку; на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций проводятся последние переговоры по международной конвенции о правах инвалидов, предусматривающей защиту, поощрение и обеспечение прав и основных свобод, равно как и уважение достоинства инвалидов, в связи с чем мы обращаемся к государствам с особым призывом поддержать ее скорейшее вступление в силу;
En ese momento, la propuesta del anteproyecto, de iniciativa brasileña, recibió un amplio apoyo; las últimas negociaciones en el cuadro de la Asamblea General de las Naciones Unidas de la convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, que protegerá, promoverá y garantizará los derechos y libertades fundamentales y la dignidad de las personas con discapacidad, para lo cual hacemos un llamado especial a los Estados a que apoyen su pronta entrada en vigor;

Особое внимание также уделяется поощрению и обеспечению активного участия девочек и молодых женщин.
También hacemos hincapié en promover y garantizar la participación activa de niñas y mujeres jóvenes.

По мнению правительственных и неправительственных источников, в настоящее время в обществе наблюдается мощная тенденция к поощрению и обеспечению соблюдения прав человека.
Tanto el Gobierno como las fuentes no gubernamentales informaron de que a su juicio en la actualidad había una fuerte voluntad política de promover y garantizar el respeto de los derechos humanos.

Ii страны Африки учредили региональные механизмы для поощрения и обеспечения выполнения соглашений по правам человека.
Ii Los países africanos han establecido mecanismos regionales para promover y asegurar el cumplimento de acuerdos de derechos humanos.

Грудное вскармливание Особые усилия в нашей стране прилагаются для поощрения и обеспечения на практике грудного вскармливания.
Se han desplegado esfuerzos especiales para promover y garantizar la práctica de la crianza materna en el país.