Que es БЕЗОПАСНОСТИ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ en Español

• de la seguridad y

Ejemplos de uso de Безопасности и обеспечение en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение информационной безопасности и обеспечение конфиденциальности информации.
Reforzar la seguridad y la confidencialidad.

Достижение примирения, улучшение обстановки в плане безопасности и обеспечение общественного спокойствия;
La promoción de la reconciliación y la consolidación de la seguridad y la paz social;

Компонент 2: сектор безопасности и обеспечение правопорядка( этап полноценного функционирования).
Componente 2: sector de la seguridad y estado de derecho(período de mantenimiento).

Перед нашей Организацией вряд ли когда стояла более злободневная задача, чем сохранение мира и безопасности и обеспечение прав человека.
Nuestra Organización rara vez ha tenido tareas más urgentes que preservar la paz, la seguridad y los derechos humanos.

Укрепление безопасности и обеспечение физической сохранности ядерных материалов и объектов.
El refuerzo de la seguridad y la protección física de los materiales y las instalaciones nucleares;

Предоставление соображений по вопросам безопасности и обеспечение ситуационного анализа для старшего руководства Сил.
Asesoramiento en materia de seguridad y análisis de la situación a los altos mandos de la Fuerza.

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря( поддержка сектора безопасности и обеспечение правопорядка).
Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para actividades de apoyo al sector de la seguridad y el estado de derecho.

Буду признателен Вам за доведение этих деклараций до сведения членов Совета Безопасности и обеспечение распространения текста настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Совета.
Le agradecería que tuviera a bien señalar las declaraciones a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y distribuir el texto de la presente carta y sus anexos como documento del Consejo.

Было также отмечено, что исключительно важное значение для эффективного функционирования Организации имеют демократизация Совета Безопасности и обеспечение транспарентности его работы.
Se señaló asimismo que para que la Organización funcionase con eficacia era sumamente importante democratizar el Consejo de Seguridad y garantizar la transparencia de su labor.

Она предусматривает расширение численного состава Совета Безопасности и обеспечение справедливого и равного представительства постоянных и непостоянных членов Совета, обладающих равными правами и обязанностями.
Pues, la ampliación del Consejo de Seguridad y el otorgamiento de una representación justa y equitativa tanto para los miembros permanentes como para los no permanentes, con iguales derechos y deberes.

Из этих ответов, по всей видимости, явствует, что новый мировой гуманитарный порядок требует целостного подхода, охватывающего такие задачи, как борьба с нищетой, укрепление мира и безопасности и обеспечение экономического процветания.
De ellas se desprende que el nuevo orden humano mundial requiere un enfoque integral que permita luchar contra la pobreza y promover la paz, la seguridad y la prosperidad económica.

Работа ради мира и безопасности и обеспечение благосостояния народа в затронутых финансовыми проблемами государствах являются двумя сторонами одной медали, и изменения одной из сторон неизбежно затрагивают другую.
Trabajar por la paz y la seguridad y velar por el bienestar de los ciudadanos de los Estados afectados constituyen dos caras de la misma moneda y los ajustes en una de ellas afectan necesariamente a la otra.

Было выдано 2500 разрешений на фермерскую деятельность, на доступ и работу, а также было обработано 111 заявок на строительство, что подразумевало проведение оценки с точки зрения безопасности и обеспечение прав собственности.
Incluye la edición de 2.500 permisos agrícolas, pases de acceso y permisos de trabajo y la tramitación de 111 solicitudes de construcción que entrañan una evaluación de seguridad y la determinación de derechos de propiedad.

Вклад Канады в реформу сектора безопасности и обеспечение верховенства права также включает в себя важные двусторонние инициативы по укреплению правосудия и органов безопасности в Гаити.
La contribución del Canadá a la reforma del sector de la seguridad y el estado de derecho también incluye iniciativas bilaterales significativas, que tienen por objeto fortalecer las instituciones de justicia y seguridad de Haití.

Международное сообщество несет коллективную ответственность за осуществление резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и обеспечение успешного проведения Семинара Организации Объединенных Наций по вопросам оказания помощи палестинскому народу.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad colectiva de aplicar la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y garantizar el éxito del Seminario de las Naciones Unidas sobre la asistencia al pueblo palestino.

Мое правительство будет продолжать осуществлять решения Саммита тысячелетия, укрепляя сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций в таких ключевых областях, как поддержание мира и безопасности и обеспечение социального и экономического развития.
Mi Gobierno seguirá aplicando las decisiones de la Cumbre, fortaleciendo la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas en esferas claves de la paz y la seguridad y el desarrollo social y económico.

Основными целями должны быть демократизация членства Совета Безопасности и обеспечение более оперативного и эффективного реагирования Генеральной Ассамблеи на вопросы мира и международной безопасности..
Los principales objetivos deben ser democratizar la participación en el Consejo de Seguridad y permitir que la Asamblea General responda de manera más pronta y eficaz a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

На международном уровне Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является основной организацией, решающей проблемы регулирования, и ее мандат предусматривает разработку норм безопасности и обеспечение их осуществления.
A nivel internacional, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es la principal organización que se ocupa de las cuestiones normativas, pues está encargado por mandato de establecer normas de seguridad y de velar por su aplicación.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи, реформа Совета Безопасности и обеспечение слаженности системы Организация Объединенных Наций-- это области, которыми надо заниматься для укрепления центральной роли нашей Организации.
La revitalización de la labor de la Asamblea General, la reforma del Consejo de Seguridad y la garantía de la coherencia del sistema de las Naciones Unidas son esferas que hay que encarar para fortalecer el papel central de nuestra Organización.

Ирак всегда защищал принципы и ценности, которые вы добровольно провозгласили в Уставе Организации Объединенных Наций, а также цели, во имя которых был создан Совет Безопасности, а именно поддержание безопасности и обеспечение мира.
El Iraq siempre ha defendido los principios y valores que ustedes voluntariamente han consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, así como los propósitos por los que se creó el Consejo de Seguridad, que son preservar la seguridad y establecer la paz.

Вместе с тем Россия постоянно препятствует процессу Женевских международных дискуссий, в основу которых были изначально положены две цели: разработка международных механизмов безопасности и обеспечение безопасного и достойного возвращения перемещенных лиц.
Al mismo tiempo, plantea continuamente obstáculos a las deliberaciones internacionales de Ginebra, iniciadas con dos objetivos: establecer disposiciones internacionales de seguridad y garantizar el regreso seguro y digno de los desplazados.

Первый саммит стран-- участниц Нуакшотского процесса, направленного на укрепление сотрудничества в сфере безопасности и обеспечение функционирования африканской архитектуры мира и безопасности в Сахело- Сахарском регионе Нуакшотская декларация.
Primera cumbre de los países participantes en el Proceso de Nuakchot sobre el fortalecimiento de la cooperación en materia de seguridad y la puesta en prácticamarcha de la Estructura Africana de Paz y Seguridad en la rregión ssahelosahariana.

Тем не менее, в докладах Генерального секретаря отражена способность этой великой Организации приспосабливаться к решению новых и вновь возникающих задач в целях выполнения ее мандатов, главными из которых являются поддержание мира и безопасности и обеспечение устойчивого развития.
No obstante, los informes del Secretario General reflejan la noble predisposición de la Organización a adaptarse a nuevos retos emergentes de manera de cumplir sus mandatos, de los cuales los principales son la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.

С тем чтобы гарантировать осуществление всех этих мер, направленных на упрочение мира, укрепление безопасности и обеспечение экономического и социального восстановления страны, Центральноафриканская Республика должна продолжать пользоваться активной и решительной поддержкой со стороны международного сообщества.
Para garantizar la realización de todas estas medidas encaminadas a consolidar la paz, afianzar la seguridad e iniciar la reactivación económica y social del país, la República Centroafricana debe seguir contando con un apoyo activo y resuelto de la comunidad internacional.

В конечном итоге это найдет свое отражение в большей ответственности государств- членов в том, что касается выделения финансовых ресурсов и оказания политической поддержки усилиям Организации Объединенных Наций в таких областях, как поддержание мира, безопасности и обеспечение устойчивого развития.
En última instancia, ello se traduciría en una mayor responsabilidad de los Estados Miembros en lo relativo a recursos financieros y apoyo político prestado a los esfuerzos emprendidos por las Naciones Unidas en materia de paz, seguridad y desarrollo sostenible.

Увеличение приходится в основном на сектор безопасности и обеспечение законности, а также на компонент поддержки, тогда как сокращение касается компонентов, связанных с политическим процессом и государственным управлением, развитием и координацией гуманитарной деятельности.
Los ingresos corresponden fundamentalmente al sector de seguridad y al componente de estado de derecho y de apoyo, con disminuciones conexas en relación con el proceso político y la gobernanza, el desarrollo y los componentes de coordinación de asuntos humanitarios.

Г-н Вербеке( Бельгия) напоминает, что на октябрьском заседании были определены четыре направления, на которых необходимо приложить дополнительные усилия: повышение качества государственного управления, укрепление законности, реформирование сектора безопасности и обеспечение развития общин.
El Sr. Verbeke(Bélgica) recuerda que en la reunión de octubre se habían determinado cuatro esferas en las que era necesario intensificar las acciones: mejor gobernabilidad, fortalecimiento del imperio de la ley, reforma del sector de seguridad y promoción del desarrollo comunitario.

Они также приветствовали Нуакшотский процесс под руководством Африканского союза, направленный на укрепление сотрудничества в сфере безопасности и обеспечение функционирования Африканской архитектуры мира и безопасности в сахело- сахарском регионе, а также состоявшиеся последующие совещания.
Acogieron con beneplácito además el Proceso de Nuakchot, dirigido por la Unión Africana, sobre el aumento de la cooperación en materia de seguridad y la puesta en marcha de mecanismos de la estructura africana de paz y seguridad en la región sahelosahariana, así como las reuniones de seguimiento celebradas.

Членами Комитета являются также заместитель Специального представителя Генерального секретаря( сектор безопасности и обеспечение правопорядка), руководитель аппарата, Комиссар полиции, начальник служб поддержки Миссии, главный военный наблюдатель, сотрудник по планированию и главный сотрудник по бюджетным вопросам.
Entre sus miembros también están el Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Sector de la Seguridad y el Estado de Derecho, el Jefe de Gabinete, el Comisionado de Policía, el Jefe de Apoyo a la Misión, el Jefe de Observadores Militares, el Oficial de Planificación y el Oficial Jefe de Presupuesto.

Миссия будет также оказывать правительству поддержку в решении приоритетных задач упрочения мира, включая реформирование сектора безопасности и обеспечение правопорядка, защиту прав человека, национальное примирение, проведение конституционной реформы, децентрализацию и стабилизацию обстановки в приграничных районах.
La Misión también ayudará al Gobierno a trabajar en las prioridades para la consolidación de la paz, entre ellas, la reforma del sector de la seguridad y el estado de derecho, la protección de los derechos humanos, la reconciliación nacional, la reforma constitucional, la descentralización y la estabilización de las fronteras.