Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ЗАЩИТЫ en Español

• seguridad y protección

Ejemplos de uso de Обеспечение безопасности и защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение безопасности и защиты гражданских лиц;
Seguridad y protección de los civiles.

Правительство Южного Судана несет главную ответственность за обеспечение безопасности и защиты своего гражданского населения.
El Gobierno de Sudán del Sur tiene la responsabilidad primordial de proporcionar seguridad y protección a su población civil.

Обеспечение безопасности и защиты гражданского населения.
Seguridad y protección de los civiles.

Деятельность этого механизма должна быть направлена на обеспечение безопасности и защиты всего населения Шри-Ланки.
La función de ese mecanismo consistiría en garantizar la seguridad y la protección de toda la población de Sri Lanka.

Обеспечение безопасности и защиты лиц, упоминаемых.
Seguridad y protección de las personas mencionadas.

Приоритетной задачей такой национальной полиции будет обеспечение безопасности и защиты лиц в университетах, школах и лагерях беженцев.
La tarea prioritaria de esta fuerza de policía nacional sería garantizar la seguridad y la protección de las personas en las universidades, las escuelas y los campamentos de refugiados.

Обеспечение безопасности и защиты работников средств массовой информации.
Seguridad y protección de los profesionales de los medios de comunicación.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты персонала системы Организации Объединенных Наций лежит на государствах- членах.
Según la Carta de las Naciones Unidas, la seguridad y protección de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas es una responsabilidad que incumbe principalmente a los Estados Miembros.

Обеспечение безопасности и защиты гражданских лиц останется главным приоритетом МООНСДРК.
La MONUSCO seguirá manteniendo la seguridad y la protección de los civiles como su principal prioridad.

Координатор по вопросам безопасности разрабатывает детальные рекомендации, направленные на обеспечение безопасности и защиты персонала системы Организации Объединенных Наций.
El Coordinador de Medidas de Seguridad formula recomendaciones detalladas destinadas a garantizar la seguridad y protección del personal del sistema de las Naciones Unidas.

Обеспечение безопасности и защиты гражданских лиц, находящихся в опасности, особенно беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Garantizar la seguridad y la protección de los civiles que se encuentren en peligro, particularmente los refugiados y los desplazados internos;

Это изменение обстановки позволило правительству Чада полностью взять на себя ответственность за обеспечение безопасности и защиты гражданских лиц при выполнении следующих задач:.
Este nuevo contexto ha permitido al Gobierno del Chad asumir la plena responsabilidad por la seguridad y la protección de las poblaciones civiles en la realización de las tareas siguientes:.

Обеспечение безопасности и защиты гражданских лиц, находящихся в опасности, особенно беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Asumir la responsabilidad en materia de seguridad y protección de los civiles que se encuentren en peligro, particularmente los refugiados y los desplazados internos;

В соответствии с новым Законом о насилии в семье, действующим с октября 2005 года, государство принимает на себя ответственность за обеспечение безопасности и защиты лиц в их семейных отношениях.
En virtud de la nueva Ley sobre violencia doméstica, en vigor desde octubre de 2005, el Estado ha asumido la responsabilidad por la seguridad y protección de las personas en sus relaciones familiares.

Обеспечение безопасности и защиты гражданских лиц, находящихся в опасности, особенно беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Asumir la responsabilidad por la seguridad y la protección de los civiles en peligro, en particular los refugiados y los desplazados internos;

Это изменение обстановки позволило правительству Чада полностью взять на себя ответственность за обеспечение безопасности и защиты гражданских лиц при выполнении следующих задач:.
Este nuevo contexto ha permitido que el Gobierno del Chad asumiera la plena responsabilidad por la seguridad y la protección de las poblaciones civiles mediante la realización de las tareas siguientes:.

Главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их супругов, иждивенцев и имущества, а также имущества организаций, в которых они работают, лежит на правительствах принимающих стран.
La responsabilidad fundamental de la seguridad y protección de los funcionarios, sus cónyuges y sus familiares a cargo, así como de sus bienes y los de las organizaciones, corresponde al Gobierno anfitrión.

Эти усилия играют важную роль в деятельности, направленной на сохранение гражданского характера лагерей беженцев и обеспечение безопасности и защиты как беженцев, так и принимающего населения, среди которого они проживают.
Estos esfuerzos son esenciales para preservar el carácter civil de los campamentos de refugiados y garantizar la protección y seguridad de los refugiados y de las poblaciones de acogida vecinas.

Кроме того, тот факт, что обеспечение безопасности и защиты персонала международных организаций, занимающихся оказанием помощи, поручено индонезийской полиции и армии, мешает беженцам свободно высказываться.
Además, el hecho de que se haya encomendado a la policía y al ejército indonesios la seguridad y protección del personal de las organizaciones internacionales de asistencia impide que los refugiados hablen con libertad.

Просьба представить информацию о поддержке( включая выделение материальных и людских ресурсов, обеспечение безопасности и защиты), предоставленной коллегии судей, назначенных министром юстиции для выполнения своего мандата и проведения расследований.
Sírvanse proporcionar información sobre el apoyo, con inclusión de recursos materiales y humanos, seguridad y protección, que se presta al jurado nombrado por el Ministro de Justicia para que pueda cumplir su mandato y llevar a cabo las investigaciones.

Обеспечение безопасности и защиты сил и охраны опорных пунктов и полевых штабов( 1 051 200 человеко-дней, 72 военнослужащих на опорный пункт из расчета 40 опорных пунктов в течение 365 дней).
Días-persona para proporcionar protección y seguridad a las fuerzas, protección de la base de operaciones y protección del cuartel general sobre el terreno(72 efectivos para cada una de las 40 bases de operaciones durante 365 días).

Следует особо подчеркнуть, что главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их супругов и иждивенцев и имущества, а также имущества организаций возлагается на принимающие правительства.
Cabe insistir en que la responsabilidad primaria por la seguridad y protección de los funcionarios, sus cónyuges y sus dependientes, así como de sus bienes y los de las organizaciones, recae sobre el gobierno anfitrión.

Обеспечение безопасности и защиты преданных делу сотрудников, занимающихся миротворческой и гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития на службе Организации Объединенных Наций во всем мире,-- это главная задача всех государств- членов.
La seguridad y la protección del dedicado personal que lleva a cabo actividades de mantenimiento de la paz, humanitarias y de desarrollo para las Naciones Unidas en todo el mundo incumbe a todos los Estados Miembros.

Следует еще раз подчеркнуть, что главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их жен, мужей, иждивенцев и имущества, а также имущества организаций возлагается на правительства принимающих стран.
Cabe destacar una vez más que la responsabilidad fundamental de la seguridad y protección de los funcionarios, sus cónyuges y sus familiares a cargo y sus bienes y los de las organizaciones corresponde al gobierno anfitrión.

В заключение я хотел бы подтвердить, что многонациональные силы по-прежнему привержены оказанию помощи иракским силам безопасности в наращивании их потенциала, с тем чтобы они могли взять на себя полную ответственность за обеспечение безопасности и защиты своей страны.
Para concluir, quisiera confirmar que la fuerza multinacional sigue dedicándose a ayudar a las fuerzas de seguridad del Iraq a fomentar su capacidad para que puedan asumir la responsabilidad plena de la seguridad y la defensa de su país.

В этой связи они подтвердили, что главные приоритеты МООНСДРК остаются неизменными: обеспечение безопасности и защиты, стабилизация затронутых конфликтом районов и содействие осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
A este respecto, afirmaron que las prioridades absolutas de la MONUSCO seguían siendo las mismas: la seguridad y la protección seguidas por la estabilización de las zonas afectadas por conflictos y el apoyo a la aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемый бюджет отражает таблицы показателей, ориентированных на конкретные результаты, которые сгруппированы по соответствующим компонентам: обеспечение безопасности и защиты гражданского населения; права человека и обеспечение законности; и поддержка-- определенным на основе мандата Миссии.
La Comisión Consultiva observa que en el proyecto de presupuesto se reflejan los marcos de presupuestación basada en los resultados, organizados según los componentes(seguridad y protección de civiles; derechos humanos y estado de derecho; y apoyo), que se derivan del mandato de la Misión.

Специальный представитель сообщил, что МООНСДРК переориентировала и упорядочила свои первоочередные задачи по трем основным направлениям: обеспечение безопасности и защиты; стабилизация в районах, затронутых конфликтом; и осуществление Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
El Representante Especial indicó que la MONUSCO había reorientado y racionalizado sus prioridades en torno a tres ejes principales: seguridad y protección, estabilización de las zonas afectadas por conflictos, y aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región.

Признает, что международное право в области прав человека, международное гуманитарное право и во многих случаях национальные законы включают нормы, предусматривающие обеспечение безопасности и защиты лиц, перемещенных внутри страны, а также тех, кто находится под угрозой такого перемещения, и выражает серьезную озабоченность по поводу несоблюдения соответствующими сторонами этих норм;
Reconoce que las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y, en muchos casos, las leyes nacionales contienen disposiciones sobre la seguridad y protección de los desplazados internos, así como de todos aquellos expuestos al peligro del desplazamiento y expresa su seria preocupación ante la inobservancia de dichas normas por las partes interesadas;