Que es БЕЗОПАСНОСТИ И ЗАЩИЩЕННОСТИ en Español

• seguridad y protección

Ejemplos de uso de Безопасности и защищенности en Ruso y sus traducciones al Español

Относительно безопасности и защищенности.
Sobre seguridad y protección.

Несколько участников высказали мнение, что именно государство должно гарантировать условия безопасности и защищенности своих граждан.
Varios participantes expresaron la opinión de que los Estados tenían la obligación de garantizar a sus ciudadanos las condiciones necesarias de seguridad y protección.

Свести к минимуму риски для здоровья, безопасности и защищенности лиц, по отношению к которым МККК имеет обязанность оказывать помощь;
Reducir al mínimo los riesgos para la salud y la seguridad de las personas a quienes el CICR tiene el deber de atender;

Начав прямо сейчас работу над договором, вы предпримете еще один важнейший шаг по пути к безопасности и защищенности каждого человеческого существа на земле.
Al emprender ahora la labor sobre ese tratado, ustedes darán un primer paso crítico hacia la protección y la seguridad de cada ser humano en la Tierra.

И лишь за несколько лет Глобальное партнерство стало значительной силой во всем мире в сфере упрочения международной безопасности и защищенности.
En unos pocos años, la Asociación Mundial se ha convertido en una importante fuerza en todo el mundo para mejorar la seguridad y la vigilancia internacionales.

Такая деятельность угрожает безопасности и защищенности моряков, международных морских перевозок и местной и глобальной экономики.
Esas actividades suponen una amenaza para la seguridad y protección de la gente de mar, el transporte marítimo internacional y las economías locales y mundial.

Такие инициативы следует настраивать как на осуществление долгосрочных институциональных реформ, так и на удовлетворение непосредственных нужд людей в части безопасности и защищенности.
Esas iniciativas deberían abarcar tanto las reformas institucionales a largo plazo como las necesidades inmediatas de la población en materia de seguridad y protección.

ВМО вносит вклад в осуществление прав человека путем оказания поддержки безопасности и защищенности народов от бедствий, вызываемых погодными условиями, водными и другими природными факторами.
La OMM contribuía a hacer efectivos los derechos humanos fomentando la seguridad y la protección de los pueblos ante los fenómenos meteorológicos e hidrológicos y los desastres naturales.

Кодексы поведения служат в качестве подспорья для практиков в применении здравого суждения при оценке воздействия их деятельности на более широкие проблемы этики, безопасности и защищенности.
Los códigos de conducta ayudan a los profesionales a evaluar con buen juicio las consecuencias de sus actividades para las cuestiones éticas, de seguridad y de protección más generales.

Кроме того, работа над проблемами двойного применения, а также безопасности и защищенности лабораторий имеет большое значение для обеспечения нераспространения биологических агентов и т. д., что является одной из целей Конвенции.
Además, es importante resolver cuestiones como el doble uso y la seguridad y protección de los laboratorios para conseguir la no proliferación de los agentes biológicos,etc., que es uno de los objetivos de la Convención.

В 2010 году член Группы помогал производить судейство в том, что касается компонента конкурса, касающегося человеческой практики, и вручил специальный приз за мастерство в сфере безопасности и защищенности.
En 2010, un miembro de la Dependencia ayudó a evaluar el componente de prácticas humanas del concurso y entregó un premio especial a la excelencia en seguridad y protección.

В этом отношении, для работы важно соответствующим образом определить приоритеты в повестке дня, связанной с вопросами занятости, свободы, справедливости, безопасности и защищенности, не забывая о том, что они являются основой социальной интеграции.
En ese marco, es preciso otorgar al trabajo un lugar central en la agenda internacional, vinculándolo con los atributos de libertad, justicia, seguridad y protección, habida cuenta de su carácter de principal vehículo de integración social.

Этим проектом резолюции мы выражаем решимость продолжать наши коллективные усилия по достижению целей Организации Объединенных Наций и по обеспечению мира, безопасности и защищенности для всех.
Mediante el proyecto de resolución decidimos proseguir con nuestros esfuerzos conjuntos para alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas y garantizar la paz, la seguridad y la protección para todos.

Iii требовали, чтобы руководители старшего звена регулярно разбирали меры безопасности и защищенности и проверяли, чтобы персонал получал подготовку по методам безопасности и защищенности, и поддерживали неукоснительное соблюдение соответствующих процедур.
Iii Exijan que los administradores superiores examinen periódicamente las medidas de seguridad y biocustodia y comprueben que todo el personal reciba formación en prácticas de seguridad y custodia y observe escrupulosamente los procedimientos pertinentes.

Просит государства- члены и систему Организации Объединенных Наций взаимодействовать с другими организациями, привлекающими добровольцев, с целью поддержки усилий, направленных на повышение безопасности и защищенности добровольцев;
Solicita a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas que colaboren con otras organizaciones de voluntarios para apoyar las medidas encaminadas a aumentar la seguridad y la protección de los voluntarios;

Касаясь вопросов ядерной безопасности и защищенности, оратор указывает, что недавно происшедшая и получившая широкую огласку утечка на перерабатывающей установке<< Торп>gt; в Селлафилде, Соединенное Королевство, была остановлена без какого-либо выброса в окружающую среду или причинения вреда обслуживающему персоналу.
Pasando a las cuestiones relativas a la protección y seguridad, indica que la reciente fuga, que tuvo gran divulgación, ocurrida en la planta de reprocesamiento de Thorp en Sellafield, Reino Unido, se contuvo sin que hubiera ningún escape al medio ambiente ni daños al personal.

Обладающие ядерным оружием государства, которые проповедуют демократию и права человека, должны усвоить, что первым принципом демократии и прав человека является равенство всех людей в отношении их потребности в безопасности и защищенности.
Los Estados poseedores de armas nucleares que predican la democracia y los derechos humanos deben aprender que el primer principio de la democracia y de los derechos humanos es la igualdad de todos los seres humanos en lo que se refiere a la necesidad de seguridad y protección.

ГИП также является активной участницей Рабочей группы по безопасности и защищенности самодеятельного биологического сообщества, с тем чтобы помочь обеспечить, чтобы лица, желающие практиковать биологию вне официальной регламентации академической сферы и промышленности, проводили свою деятельность безопасным и защищенным образом.
La DAA también ha participado activamente en el grupo de trabajo sobre protección y seguridad de la comunidad Do-It-Yourself Biology, para ayudar a garantizar que las personas que quieran realizar actividades relativas a la biología fuera de los marcos académico e industrial constituidos lo hagan de manera segura y sin riesgos.

Кроме того, надлежит объединить потенциалы обзорных механизмов КБТО и КХО с целью оформления КБТО/ КХО в качестве платформы для повышения уровня осведомленности, распространения передового опыта и подготовки по вопросам биохимической безопасности и защищенности.
Asimismo, dichos mecanismos deberían combinar aún más sus capacidades, a fin de potenciar la función de ambas convenciones como plataforma para la sensibilización, la difusión de las mejores prácticas y la capacitación sobre seguridad y protección en la esfera de la bioquímica.

ГИП также продолжала выступать в качестве активной участницы Рабочей группы по безопасности и защищенности в рамках самодеятельного биологического сообщества, с тем чтобы помочь обеспечить, чтобы лица, желающие практиковать биологию вне официальной регламентации академической сферы и промышленности, проводили свою деятельность безопасным и защищенным образом.
La DAA también ha participado activamente en el grupo de trabajo sobre protección y seguridad de la comunidad de bricolage biológico para contribuir a que las personas que quieran realizar actividades relativas a la biología fuera de los marcos académico e industrial constituidos lo hagan de manera segura y sin riesgos.

Однако, как показывает опыт Евратома, позднее операторы оценивают несколько преимуществ, таких как более строгий контроль качества, улучшение эксплуатации и технологического контроля, либо же синергии в отношении безопасности и защищенности.
La experiencia de la EURATOM pone de manifiesto, sin embargo, que posteriormente los operadores observan múltiples beneficios, como un control más riguroso de la calidad, un mejor control del proceso y del funcionamiento y sinergias en materia de seguridad e integridad.

Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с выявленными Группой просчетами и заявил о своем твердом намерении принять все необходимые меры к исправлению положения в пределах его полномочий, чтобы повысить уровень безопасности и защищенности всего персонала Организации Объединенных Наций, особенно тех сотрудников, которые направляются в опасные зоны конфликта.
El Secretario General lamentó los fallos señalados por el grupo de expertos y manifestó que estaba decidido a adoptar, en el marco de sus competencias, las medidas correctivas necesarias para mejorar la seguridad y la protección de todo el personal de las Naciones Unidas, especialmente del personal desplegado en zonas de conflicto peligrosas.

В таких новых условиях, характеризующихся смычкой между биологией и химией, назревает необходимость в разработке соответствующих и эффективных национальных и международных регулирующих механизмов в сфере биохимической безопасности и защищенности.
En este nuevo entorno, caracterizado por la convergencia entre la biología y la química, es cada vez más necesario desarrollar mecanismos regulatorios nacionales e internacionales apropiados y eficaces en materia de seguridad y protección en la esfera de la bioquímica.

Как указывает МАГАТЭ, осуществление этого Кодекса поведения поможет национальным ведомствам обеспечить использование радиоактивных источников в рамках надлежащей структуры радиационной безопасности и защищенности, признавая, что радиоактивные источники используются повсеместно в мире во многих благих целях, таких как промышленность, медицина, исследования, сельское хозяйство и образование.
El OIEA indica que la aplicación de este código de conducta ayudará a los organismos nacionales a garantizar que las fuentes radiactivas se utilicen en un marco apropiado de protección y seguridad en materia de radiaciones, reconociendo que las fuentes radiactivas se utilizan en todo el mundo con diversos propósitos beneficiosos, como en la industria, la medicina, la investigación, la agricultura y la educación.

С целью наращивания своего потенциала по демонтажу НУЯБ предприняло в предыдущие годы существенные инвестиции в ядерно- оружейный комплекс, с тем чтобы завербовать дополнительных техников, закупить подходящее оборудования и средства и разработать более совершенные процедуры безопасности и защищенности.
A fin de aumentar la capacidad de desmantelamiento, en los años anteriores la Administración Nacional de Seguridad Nuclear llevó a cabo inversiones considerables en todo el ámbito de las armas nucleares para contratar a más técnicos, adquirir equipamiento y herramientas adecuadas y mejorar los procedimientos de seguridad y protección.

Обзорная конференция по КБТО должна обеспечить возможность для выведения дискуссий по проблемам, обусловленным смычкой между биологией и химией, включая вопрос об эффективных национальных и международных регулирующих механизмах в сфере биохимической безопасности и защищенности, на качественно новый уровень.
La Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas debería ofrecer la posibilidad de elevar el nivel de las deliberaciones sobre las cuestiones relacionadas con la convergencia entre la biología y la química, entre ellas los mecanismos regulatorios nacionales e internacionales eficaces en materia de seguridad y protección en la esfera de la bioquímica.

Серьезными проблемами для многих развивающихся стран, а также стран и городов, находящихся в постконфликтных ситуациях, являются борьба с коррупцией на уровне местных властей и реформа полиции; больших сил, времени и ресурсов требуют переподготовка имеющихся кадров и разработка жизнеспособных альтернатив, призванных содействовать укреплению безопасности и защищенности.
Reducir la corrupción a nivel de las autoridades locales y reformar la policía son retos importantes para muchos países y ciudades en desarrollo o en una situación posterior a un conflicto; se requiere mucha persistencia, mucho tiempo y muchos recursos para readiestrar al personal existente y desarrollar alternativas viables que promuevan la seguridad y vigilancia.

Глобализация и связанное с ней повсеместное распространение химической промышленности, появление биохимической промышленности, а также увеличение объема торговли биологическими и химическими агентами создают новые условия для развития международных и национальных мер контроля, в рамках которых аспектам биохимической безопасности и защищенности отводится заметная роль.
La globalización y, como resultado de esta, la difusión mundial de la industria química, el surgimiento de la industria bioquímica y el aumento del comercio de agentes biológicos y químicos están creando un nuevo entorno para el desarrollo de medidas nacionales e internacionales de control, en las que desempeñarán un papel prominente la seguridad y protección en la esfera de la bioquímica.

Для эффективного достижения этой цели требуется комплексный подход, в рамках которого признается необходимость разработки надлежащих и эффективных национальных и международных регулирующих механизмов по предотвращению ненадлежащего использования биологических агентов и химических веществ и обеспечению готовности к такому ненадлежащему использованию, причем важнейшее значение будут иметь шаги по повышению биохимической безопасности и защищенности.
Para lograr plenamente ese objetivo es preciso aplicar un enfoque holístico, en el que se reconozca la necesidad de desarrollar a nivel nacional e internacional mecanismos regulatorios adecuados y eficaces para la prevención y la preparación contra el uso indebido de agentes biológicos y sustancias químicas. En esos mecanismos serán esenciales las medidas para reforzar la seguridad y protección en la esfera de la bioquímica.

Поскольку смычка между химией и биологией ныне является реальностью, а разработка эффективных мер биохимической безопасности становится приоритетом, требуется объединить усилия, предпринимаемые в рамках обзорных механизмов КБТО и КХО. Эти обзорные механизмы должны ориентироваться на охват и активное вовлечение соответствующих заинтересованных сторон, причастных к разработке национальных мер биохимической безопасности и защищенности.
Dado que la convergencia entre la química y la biología es ya una realidad y que adquiere prioridad el desarrollo de medidas eficaces en materia de seguridad en la esfera de la bioquímica, los mecanismos de examen de la Convención sobre las armas biológicas y de la Convención sobre las armas químicas deberían combinar sus esfuerzos, buscar a los interesados pertinentes e incorporarlos de manera activa en la elaboración de medidas nacionales de seguridad y protección en la esfera de la bioquímica.