Que es БЕЗОПАСНОСТИ И ФИЗИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• de seguridad y protección física

Ejemplos de uso de Безопасности и физической защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить принятие мер безопасности и физической защиты.
B Garantizar condiciones de seguridad y protección física.

Коллективное сотрудничество в вопросах ядерной безопасности и физической защиты.
La colaboración conjunta en materia de seguridad nuclear y protección física.

Укрепление безопасности и физической защиты материалов и объектов;
El refuerzo de la seguridad y de la protección física de materiales e instalaciones;

Соглашения с МАГАТЭ обеспечат применение самых жестких мер проверки, безопасности и физической защиты.
Los acuerdos con el OIEA establecerían las medidas más estrictas de verificación y seguridad.

Стремясь содействовать усилению безопасности и физической защиты радиоактивных материалов.
Deseosa de promover el fortalecimiento de la seguridad física y tecnológica de los materiales radiactivos.

Действие 40. Канада попрежнему привержена поддержанию наивысших возможных стандартов безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок.
Medida 40: El Canadá sigue comprometido a mantener los máximos niveles posibles de seguridad y protección física de los materiales y las instalaciones nucleares.

Применение надлежащих мер в области безопасности и физической защиты на территории всех получателей выходной продукции установки;
La aplicación de medidas de seguridad y protección física apropiadas en el territorio de todos los receptores de productos de la instalación;

Венесуэла считает, что на международном уровне необходимо прилагать усилия для поддержания безопасности и физической защиты радиоактивных источников.
Venezuela considera importantes los esfuerzos internacionales para preservar la seguridad y la protección física de las fuentes y los materiales radiactivos.

Поддерживать на самом высоком возможном уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок, а также высокорадиоактивных источников( как это предусмотрено в действии 40 плана действий по ДНЯО);
Mantener los máximos niveles posibles de seguridad y protección física de los materiales y las instalaciones nucleares y de las fuentes radiactivas de actividad elevada(como se establece en la medida 40 del plan de acción del TNP);

Конференция призывает все государства поддерживать на самом высоком возможном уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок.
La Conferencia alienta a todos los Estados a que mantengan los máximos niveles posibles de seguridad y protección física de los materiales y las instalaciones nucleares.

Отмечает первостепенное значение эффективной физической защиты всего ядерного материала и призывает все государства обеспечивать максимально высокие стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов;
Observa la importancia decisiva que tiene la protección física eficaz de todo material nuclear e insta a todos los Estados a que mantengan el criterio más elevado posible de seguridad y protección física del material nuclear;

Для сокращения рисков распространения и хищения можно было бы укреплять меры особой безопасности и физической защиты при транспортировке и хранении нестратегических ядерных вооружений.
Para reducir el riesgo de proliferación y robo, se podrían potenciar las medidas de seguridad especial y protección física en el transporte y almacenamiento de las armas nucleares no estratégicas.

Государства- участники напомнили о том, что они уже призывали государства поддерживать на как можно более высоком уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок.
Los Estados partes recordaron que habían alentado a todos los Estados a que mantuvieran los niveles más elevados posibles de seguridad y de protección física del material y las instalaciones nucleares.

Меры безопасности и физической защиты исследовательского реактора в Мааморе, представляющего собой единственный объект с ядерными материалами, соответствуют международным нормам и были должным образом оценены всеми международными партнерами;
Las medidas de seguridad y protección física del reactor de investigación de Maamora, único sitio en que hay materiales nucleares, se ajustan a las normas internacionales y han sido reconocidas por todos los asociados internacionales;

Призвать все государства- участники сохранять высочайшие стандарты физической безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок, а также поддерживать усилия, направленные на обеспечение более эффективной сохранности радиоактивных источников;
Alentando a todos los Estados partes a mantener los niveles más elevados de seguridad y de protección física de los materiales y las instalaciones nucleares, así como a apoyar los esfuerzos por aumentar la seguridad de las fuentes radiactivas;

Конференция отмечает первостепенное значение эффективной физической защиты всего ядерного материала и призывает все государства обеспечивать максимально высокие стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов.
La Conferencia toma anota de la gran importancia que reviste la protección física eficaz de todos los materiales nucleares y pide a todos los Estados que mantengan el máximo nivel de seguridad y protección física de los materiales nucleares.

Важность того, чтобы каждое государство- участник, имеющее ядерные материалы на своей территории, сохраняло и совершенствовало свои собственные механизмы учета, безопасности и физической защиты ядерных материалов, применяя соответствующие международно согласованные стандарты.
La importancia de que cada Estado Parte en cuyo territorio se encuentren materiales nucleares mantenga y mejore sus propios arreglos para la contabilidad, seguridad y protección física de esos materiales, aplicando las normas apropiadas convenidas a nivel internacional.

Конференция отмечает первостепенное значение эффективной физической защиты ядерного материала, особенно материала, который может быть использован в военных целях, и призывает все государства обеспечивать самые высокие стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов.
La Conferencia toma nota de la suma importancia de la protección física eficaz de los materiales nucleares, especialmente de los que pueden usarse con fines militares, y pide a todos los Estados que mantengan las normas más altas de seguridad y protección física de los materiales nucleares.

Австралия поддерживает стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок на самом высоком возможном уровне, о чем свидетельствует тот факт, что она заняла первое место по безопасности ядерных материалов в индексе безопасности ядерных материалов за 2012 и 2014 годы, составляемом организацией<< Инициатива по уменьшению ядерной угрозы>gt;.
Australia mantiene los máximos niveles posibles de seguridad y protección física de sus materiales e instalaciones nucleares, como se reconoció al figurar en el primer puesto en los índices de seguridad de los materiales nucleares de la Iniciativa sobre la Amenaza Nuclear correspondientes a 2012 y 2014.

Конференция отмечает огромное значение эффективной физической защиты ядерного материала, особенно материала, пригодного для военных целей, и призывает государства обеспечить самые высокие стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов.
La Conferencia toma nota de la trascendencia de conseguir una protección física eficaz del material nuclear, especialmente el que se puede utilizar para fines militares, e insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que mantengan los niveles más altos posibles de seguridad y protección física del material y los sistemas de armas nucleares.

Аварии и саботаж объединяют ряд общих характеристик: снижение эффективности оставшихся в строю систем, в том числе изза нарушения энергоснабжения, связи и работы компьютерных систем, систем технической безопасности и физической защиты и утрата главных операторов и сотрудников по обеспечению технической и физической безопасности..
Hay varias características comunes entre los accidentes y los sabotajes como la reducción de la efectividad de los demás sistemas, incluso a través de la pérdida de energía eléctrica, comunicaciones, sistemas informáticos, sistemas de seguridad y de protección física y la pérdida de personal clave de gestión y de seguridad..

Государствам рекомендуется поддерживать на самом высоком возможном уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок( действие 40) и как можно скорее выполнить надлежащим образом рекомендации Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), касающиеся физической защиты ядерных материалов и ядерных установок, и другие соответствующие международные документы( действие 41).
Se alienta a todos los Estados a que mantengan los máximos niveles posibles de seguridad y protección físicas de los materiales y las instalaciones nucleares(medida 40) y a que apliquen lo antes posible, según proceda, las recomendaciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) relativas a la protección física de los materiales y las instalaciones nucleares y otros instrumentos internacionales pertinentes(medida 41).

Литва поддерживает призывы к принятию дальнейших мер укрепления доверия и транспарентности, направленных на снижение оперативного статуса систем нестратегических ядерных вооружений и укрепление особых мер безопасности и физической защиты при транспортировке и хранении нестратегических ядерных вооружений, как это предусмотрено в пунктах 3, 5, 6 и 7 проекта резолюции.
Lituania apoya el llamamiento a que se tomen nuevas medidas relativas al fomento de la confianza y la transparencia, encaminadas a reducir el estado operacional de los sistemas de armas nucleares no estratégicas y a mejorar las medidas especiales de seguridad y protección física para el transporte y almacenamiento de las armas nucleares no estratégicas, tal como se prevé en los párrafos 3, 5, 6 y 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

На Комитет возложена задача анализировать все существующие и планируемые законодательство и меры и деятельность по обеспечению их соблюдения в целях предупреждения распространения оружия массового уничтожения и его средств доставки. Это включает предупреждение незаконного оборота оружейных ядерных, химических и биологических материалов путем принятия таких мер, как учет, обеспечение безопасности и физической защиты таких материалов и укрепление пограничного и экспортного контроля.
Este Comité tiene el mandato de examinar todas las leyes y medidas(existentes y previstas) y su aplicación, para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y sus medios vectores, incluido el tráfico ilícito de material nuclear, químico y biológico relacionado con armas, mediante la adopción de medidas como las dirigidas a contabilizar esos materiales, garantizar su seguridad y protegerlos físicamente así como para mejorar la seguridad de las fronteras y el control de las exportaciones.

Европейский союз призывает все государства, имеющие на своей территории ядерные материалы, соблюдать или усовершенствовать, если в этом есть необходимость, меры по учету ядерных материалов, обеспечению их безопасности и физической защиты и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала, ввести соответствующие стандарты физической защиты и безопасности и принять и обеспечить выполнение соответствующих мер и законодательных актов о борьбе с незаконной торговлей ядерными и другими радиоактивными материалами.
La Unión Europea pide a todos los Estados en cuyos territorios hay materiales nucleares que mantengan o mejoren, según sea apropiado, sus arreglos en materia de contabilidad, seguridad y protección física de dichos materiales, y exhorta a todos los Estados que aún no lo han hecho a que adhieran a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, dicten las pertinentes normas de protección física y seguridad y aprueben y hagan cumplir medidas y leyes apropiadas para combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Общие положения, связанные с безопасностью и физической защитой.
Disposiciones comunes vinculadas a la seguridad y la protección física.

В соответствии с Пекинской декларацией органам исполнительной власти надлежит постоянно обеспечивать безопасность и физическую защиту судей и их семей.
De conformidad con la Declaración de Beijing, compete al poder ejecutivo garantizar la seguridad y la protección física de los jueces y sus familias en todo momento.

В связи с этим Украина поддерживает принятие неотложных мер по укреплению многостороннего контроля над ядерным топливным циклом и по улучшению безопасности и физической защите ядерных материалов и объектов.
En este contexto, Ucrania apoya la adopción de medidas urgentes para fortalecer el control multilateral del ciclo del combustible nuclear y para mejorar la seguridad y la protección física del material nuclear y las instalaciones.

Китай внедрил надежные технологии, призванные укрепить безопасность и физическую защиту своих ядерных вооружений на стадиях их хранения и транспортировки и обучения обращению с ними и разработал специальные меры безопасности, с тем чтобы не допустить несанкционированных и случайных пусков, тем самым обеспечив абсолютную безопасность этих вооружений.
China ha aprobado el uso de tecnologías confiables para reforzar la seguridad y la protección física de sus armas nucleares durante las actividades de almacenamiento, transporte y formación, y ha adoptado medidas especiales de seguridad para evitar lanzamientos no autorizados y accidentales, con el fin de garantizar la absoluta seguridad de estas armas.

Соединенные Штаты обеспечивают безопасность и физическую защиту материалов, имеющих отношение к химическому оружию, прежде всего в рамках программы стандартов защиты химических объектов от угрозы терроризма( КФАТС), осуществляемой отделом безопасности инфраструктуры Национального управления защиты и программ Министерства национальной безопасности..
Los Estados Unidos garantizan la seguridad y protección física de todos los materiales relacionados con armas químicas fundamentalmente a través del Programa relativo a las Normas para las Instalaciones Químicas en la Lucha contra el Terrorismo de la División de Seguridad de la Infraestructura de la Oficina de Protección de la Infraestructura de la Dirección de Protección Nacional y Programas del Departamento de Seguridad Nacional.