Que es БЕЗОПАСНОСТИ И УСТОЙЧИВОСТИ en Español

• seguridad y la sostenibilidad
• seguridad y resiliencia

Ejemplos de uso de Безопасности и устойчивости en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа космической безопасности и устойчивости.
Espacial sobre Seguridad y Sostenibilidad grupo.

Относительно повышения роли возобновляемых источников энергии в обеспечении энергетической безопасности и устойчивости:.
Promoción del papel de las fuentes de energías renovables para la seguridad y la sostenibilidad energéticas:.

Организация составляет индекс безопасности и устойчивости, включающий индексы общей корпоративной ответственности и устойчивости..
La organización tiene un índice de seguridad y sostenibilidad con amplios índices de responsabilidad social y sostenibilidad de las empresas.

Мы вновь заявляем о том, что ДСА направлен на повышение энергетической безопасности и устойчивости в регионе.
Reiteramos que el Diálogo para la Cooperación en Asia aspira a mejorar la seguridad y sostenibilidad energéticas en la región.

Настоятельно призывало государства определять жизненно важные объекты инфраструктуры и разрабатывать программы, специально предназначенные для повышения степени их безопасности и устойчивости;
Exhorte a los Estados a identificar sus infraestructuras críticas y establecer un programa específico para mejorar su seguridad y resiliencia.

У Комитета Красного Креста Тувалу( КККТ) также имеется проект по вопросам безопасности и устойчивости местных сообществ, ориентированный на отдаленные острова.
La Sociedad de la Cruz Roja de Tuvalu(CRT) también cuenta con una iniciativa denominada" Proyecto de seguridad y resiliencia de las comunidades" que se orienta especialmente a las islas periféricas.

Совместное специальное заседание Первого и Четвертого комитетов для рассмотрения возможных проблем, создающих угрозу безопасности и устойчивости в космосе.
Reunión especial conjunta de las Comisiones Primera y Cuarta sobre las cuestiones que puedan surgir en relación con la seguridad y la sostenibilidad del espacio.

Проблема неравенства должна занять свое место рядом с проблемами прав человека, мира, безопасности и устойчивости как одна из центральных проблем в повестке дня на период после 2015 года.
La desigualdad debía abordarse junto con los derechos humanos, la paz, la seguridad y la sostenibilidad como piedra angular de la agenda para después de 2015.

Наше правительство также приветствует усилия, предпринимаемые международным сообществом с целью обеспечения надежности, безопасности и устойчивости использования космического пространства.
A mi Gobierno le complacen los diversos esfuerzos que hace la comunidad internacional para velar por la seguridad y la sostenibilidad del espacio ultraterrestre.

Целью такой работы является обеспечение безопасности и устойчивости космической среды для использования гражданских космических средств, особенно в эпоху все более активного вывода спутников на орбиту.
Esa labor estaría encaminada a asegurar la seguridad y sostenibilidad del medio espacial para los bienes espaciales civiles, especialmente en momentos en que se incrementaba el tráfico de satélites.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, еще раз заявить, что наше правительство полностью поддерживает международные усилия, направленные по повышение надежности, безопасности и устойчивости космической деятельности.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar que mi Gobierno apoya plenamente las iniciativas internacionales encaminadas a aumentar la seguridad y la sostenibilidad de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Рабочая группа по космической безопасности и устойчивости являет собой форум, в рамках которого студенты- энтузиасты и молодые специалисты могут принять участие в глобальном обсуждении вопросов безопасности и устойчивости космической деятельности.
El Grupo de Trabajo sobre seguridad y sostenibilidad espaciales ofrece un foro para que estudiantes entusiastas y jóvenes profesionales participen en las deliberaciones mundiales sobre la seguridad y sostenibilidad de las actividades espaciales.

Первый и Четвертый комитеты Генеральной Ассамблеи могут также принять решение о созыве совместного специального заседания для рассмотрения возможных проблем, создающих угрозу безопасности и устойчивости в космосе.
La Primera y la Cuarta Comisión de la Asamblea General tal vez deseen celebrar una reunión conjunta especial para responder a las cuestiones que puedan surgir en relación con la seguridad y la sostenibilidad del espacio.

Необходимо обеспечить более высокий уровень надежности, безопасности и устойчивости в космическом пространстве, и в этих целях Европейский союз и его государства- члены твердо намерены повышать уровень транспарентности и принимать меры по укреплению доверия.
Es preciso conseguir una mayor seguridad y sostenibilidad en el espacio ultraterrestre y, con ese fin, la Unión Europea y sus Estados miembros se han comprometido a elaborar medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Поэтому крайне важно, чтобы государства- члены, включая частный сектор, работали вместе в направлении увеличения целостности и надежности телекоммуникационных сетей и для повышения безопасности и устойчивости инфраструктуры ИКТ.
Por lo tanto, es imprescindible que los Estados Miembros, incluido el sector privado, trabajen juntos para aumentar la integridad y fiabilidad de las redes de telecomunicaciones y mejorar la seguridad y resiliencia de la infraestructura de TIC.

Широкое признание получило мнение о том, что такие меры могут повысить степень безопасности и устойчивости повседневных космических операций и способствовать укреплению взаимопонимания и дружественных отношений между государствами и народами.
En general, se reconoce que esas medidas pueden aumentar la seguridad, la sostenibilidad y la seguridad de las operaciones espaciales cotidianas y pueden contribuir tanto al desarrollo de un entendimiento mutuo como al fortalecimiento de las relaciones de amistad entre los Estados y los pueblos.

Прогресс в каждой из этих областей требует благоприятных условий, в которых скорейшее восстановление, реконструкция, развитие и другие аспекты Дохинского документа могут быть осуществлены на основе эффективности, безопасности и устойчивости.
Los progresos en cada uno de esos frentes requieren un entorno propicio en el que la aplicación de medidas de recuperación temprana, rehabilitación, desarrollo y otros aspectos del Documento de Doha puedan realizarse de manera efectiva, segura y sostenible.

В общих чертах следует отметить, что осуществление мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности должно быть нацелено на повышение безопасности и устойчивости деятельности по использованию космического пространства.
En general, las medidas de transparencia y fomento de la confianza para las actividades en el espacio ultraterrestre deberían tener como objetivo el aumento de la seguridad y la sostenibilidad del espacio ultraterrestre.

В-четвертых, касаясь вопроса об обеспечении мира, безопасности и стабильности, мы должны сказать, что микрокредитование и микрофинансирование, как и другие виды инвестиций, дают гораздо более эффективные результаты в обстановке мира, безопасности и устойчивости.
En cuarto lugar, en lo tocante a garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad, podemos decir que el microcrédito y la microfinanciación, al igual que las demás inversiones, tienen más posibilidades de prosperar en un entorno pacífico, seguro y estable.

С учетом финансового кризиса, который затронул женщин в особо высокой и несоразмерной степени, необходимо подвергнуть пересмотру основополагающую модель развития для обеспечения большего равенства, безопасности и устойчивости, а также ликвидации дискриминации и маргинализации.
A raíz de la crisis financiera, que repercutió de manera desproporcionada en las mujeres, es necesario volver a evaluar el modelo de desarrollo tradicional a fin de promover una mayor equidad, seguridad y sostenibilidad y eliminar la discriminación y la marginación.

Объединение вышеупомянутых усилий будет содействовать повышению надежности, безопасности и устойчивости космической деятельности, и правительство нашей страны считает, что эти усилия не являются взаимоисключающими и что их следует рассматривать на основе сбалансированного и прагматического подхода.
Combinar los esfuerzos antes mencionados servirá para aumentar la seguridad y la sostenibilidad de las actividades relativas al espacio ultraterrestre, y el Gobierno de mi país considera que unos esfuerzos no deben excluir a otros sino que todos deben estudiarse de manera equilibrada y pragmática.

Проведение инициатив по повышению осведомленности и мероприятий по наращиванию потенциала со стороны имеющих опыт и давно сформировавшихся государств с целью оказать помощь развивающимся государствам в обеспечении надежности, безопасности и устойчивости киберпространства на благо всех;
Iniciativas de sensibilización y ejercicios de fomento de la capacidad de los Estados con experiencia y establecidos, para ayudar a los Estados en desarrollo a instaurar un ciberespacio seguro, resistente y fiable, en beneficio de todos;

Обретение практических мер безопасности и устойчивости применительно к космической деятельности не должно препятствовать коллективному желанию добиться надежных гарантий защищенности для тех видов деятельности в космическом пространстве, которые в настоящее время приемлются международным сообществом.
La adopción de medidas prácticas para la seguridad y la sostenibilidad de las actividades realizadas en el espacio no deberían inhibir el deseo colectivo de conseguir unas firmes garantías de seguridad para las actividades que actualmente se realizan en el espacio ultraterrestre con la aceptación de la comunidad internacional.

В обоих случаях УВКБ возглавляет рабочие группы, созданные для решения проблем беженцев и лиц, перемещенных внутри страны; вместе с тем переговоры также проводятся в более широких рамках для обеспечения безопасности и устойчивости процесса добровольной репатриации.
En ambos casos, el ACNUR preside los grupos de trabajo establecidos para resolver los problemas de los refugiados y los desplazados internos, pero las deliberaciones también se llevan a cabo en un marco más amplio para asegurar la seguridad y la sostenibilidad de las repatriaciones voluntarias.

Кроме того, МФОКК и КП рассматривает возможность создания новых механизмов финансирования, таких как фонд обеспечения безопасности и устойчивости общин и направление по меньшей 10 процентов средств международных фондов реагирования на чрезвычайные ситуации на деятельность по уменьшению опасности бедствий.
Por otra parte, la FICR está examinado la posibilidad de crear nuevos instrumentos de financiación, como un fondo para la seguridad y la resiliencia de las comunidades y la asignación a las actividades de reducción de los riesgos de desastre de por lo menos el 10% de los fondos internacionales de respuesta a los desastres.

На основе этих консультаций были разработаны три варианта проекта международного кодекса поведения; теперь от всех государств требуется приложение усилий по скорейшему завершению работы, поскольку принятие Кодекса поведения будет способствовать повышению надежности, безопасности и устойчивости космической деятельности.
Sobre la base de esas consultas se han formulado tres versiones del código de conducta internacional; y todos los Estados deben trabajar en pos de una conclusión rápida, dado que la adopción de un código de conducta mejorará la seguridad y la sostenibilidad de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Цель Индекса космической безопасности заключается в повышении прозрачности космической деятельности и создании общей всеобъемлющей базы знаний для оказания помощи в разработке национальной и международной политики, способствующей укреплению космической безопасности и устойчивости.
El objetivo del Índice de seguridad espacial es mejorar la transparencia respecto de las actividades espaciales y proporcionar una base de conocimientos común y completa para apoyar la elaboración de políticas nacionales e internacionales que contribuyan a la sostenibilidad y la seguridad espaciales.

Был выработан двухэтапный подход для оценки вопросов быстрого развития прибрежных районов, возрастающих потребностей в ресурсах и необходимости изменения законодательства, а также для определения необходимых мер по обеспечению долгосрочной безопасности и устойчивости этих уникальных прибрежных районов.
Se adoptó un planteamiento en dos etapas para evaluar con rapidez los problemas del desarrollo costero, el aumento de las necesidades de recursos y la reforma legislativa, al mismo tiempo que se definían las intervenciones que garantizarían, a largo plazo, la seguridad y la sostenibilidad de estos medios costeros únicos.

Было высказано мнение, что в преобразовании руководящих принципов предупреждения образования технического мусора в юридически обязательный документ нет необходимости, поскольку космические державы стремятся уменьшить засоренность космического пространства в силу своей заинтересованности в сохранении безопасности и устойчивости космической деятельности.
Se opinó que no hacía falta convertir las directrices técnicas sobre reducción de los desechos en un instrumento jurídicamente vinculante, porque los países que realizaban actividades espaciales tenían la motivación de reducir los desechos espaciales por su propio interés en mantener la seguridad y sostenibilidad de las actividades espaciales.

В этой связи некоторые делегации высказали мнение, что Рабочей группе по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета следует координировать свою деятельность с деятельностью группы правительственных экспертов, имеющей отношение к мандату Рабочей группы, относительно добровольных мер, направленных на обеспечение безопасности и устойчивости космической деятельности.
A ese respecto, algunas delegaciones consideraron que el Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debía coordinar sus actividades con las actividades del grupo de expertos gubernamentales que fueran pertinentes para el mandato del Grupo de Trabajo relativo a medidas voluntarias para fomentar la seguridad y sostenibilidad de las actividades espaciales.