Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ЗАЩИТА ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• seguridad y protección de los civiles

Ejemplos de uso de Обеспечение безопасности и защита гражданского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение безопасности и защита гражданского населения.
Seguridad y protección de civiles.

Компонент 1: обеспечение безопасности и защита гражданского населения.
Componente 1: seguridad y protección de civiles.

Обеспечение безопасности и защита гражданского населения.
Seguridad y protección de los civiles.

Компонент 1: обеспечение безопасности и защита гражданского населения.
Componente 1: seguridad y protección de la población civil.

Обеспечение безопасности и защита гражданского населения.
Seguridad y protección de la población civil.

Людские ресурсы: компонент 1, обеспечение безопасности и защита гражданского населения.
Recursos humanos: Componente 1, Seguridad y protección de civiles.

Эти таблицы сгруппированы по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в затронутых конфликтом районах; содействие осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве; а также поддержка), необходимость в которых вытекает из мандата Миссии.
Los marcos están agrupados en componentes(seguridad y protección de los civiles; estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; apoyo a la aplicación del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación; y apoyo), que se derivan del mandato de la Misión.

Предлагаемое штатное расписание Миссии представляется по следующим компонентам: руководство и управление, обеспечение безопасности и защита гражданского населения, защита прав человека и обеспечение законности, а также компонент поддержки миссии, включая сотрудников охраны.
La plantilla propuesta para la Misión se presenta a nivel de los componentes que incluyen la dirección y gestión ejecutivas, seguridad y protección de civiles, derechos humanos y estado de derecho, además del apoyo, que incluye al personal de seguridad..

Эти таблицы сгруппированы по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения; права человека и обеспечение законности, которые вытекают из мандата Миссии, а также компонент поддержки).
Los marcos están agrupados en los componentes de seguridad y protección de civiles, y derechos humanos y Estado de derecho, que se derivan del mandato de la Misión, y en el componente de apoyo.

Общий объем потребностей МИНУРКАТ в ресурсах на данный финансовый период увязан с задачами, поставленными перед Миссией, с помощью ряда таблиц и бюджетных показателей, ориентированных на конечные результаты и сгруппированных по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения, права человека и обеспечение законности и поддержка).
El total de recursos necesarios para la MINURCAT durante el ejercicio económico se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados y agrupados por componente(seguridad y protección a civiles, derechos humanos y estado de derecho y apoyo).

Эти таблицы сгруппированы по соответствующим компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения; права человека и обеспечение законности и поддержка), определенным на основе мандата Миссии.
Esos marcos se organizan de acuerdo con los componentes(seguridad y protección de civiles, derechos humanos y estado de derecho y apoyo), que se derivan del mandato de la Misión.

Общий объем расходов МИНУРКАТ за этот период увязан с задачами Миссии, что отражено в ряде таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: обеспечение безопасности и защита гражданского населения, права человека и обеспечение законности и поддержка.
El total de gastos de la MINURCAT durante ese período se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, agrupados en los siguientes componentes: seguridad y protección de los civiles, derechos humanos y estado de derecho y apoyo.

Эти таблицы сгруппированы по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения; права человека и обеспечение законности и поддержки), которые вытекают из мандата Миссии и напрямую связаны с ним.
Los marcos están organizados en componentes(seguridad y protección de los civiles, derechos humanos y estado de derecho, y apoyo) que tienen su origen en el mandato de la Misión y que están directamente vinculados a él.

Общий объем расходов МИНУРКАТ за этот период увязан с задачами Миссии, что отражено в ряде таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: обеспечение безопасности и защита гражданского населения, права человека и обеспечение законности и поддержка.
El total de gastos de la MINURCAT durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, organizados por componentes, a saber, seguridad y protección de civiles, derechos humanos y estado de derecho, y apoyo.

Эти таблицы сгруппированы по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в затронутых конфликтом районах; поддержка секторов правосудия, безопасности и прав человека; демократические институты и укрепление мира, а также поддержка), необходимость в которых вытекает из мандата Миссии.
Los marcos están agrupados por componentes(seguridad y protección de los civiles; estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; instituciones democráticas y consolidación de la paz; y apoyo), los cuales se derivan del mandato de la Misión.

Ее основная деятельность будет по-прежнему сосредоточена на четырех основных компонентах: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом; поддержка сектора правосудия, безопасности и прав человека; демократические институты и укрепление мира.
Seguirá centrando sus actividades sustantivas en los cuatro componentes principales, a saber, la seguridad y la protección de los civiles; la estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; la prestación de apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; y las instituciones democráticas y la consolidación de la paz.

Общий объем потребностей МИНУРКАТ в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц бюджетных показателей, ориентированных на конечные результаты и сгруппированных по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения, права человека и обеспечение законности и поддержка).
El total de recursos necesarios para la MINURCAT durante el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, organizados en los componentes de seguridad y protección de civiles, derechos humanos y Estado de derecho, y apoyo.

Как указано в докладе, основная деятельность Миссии будет попрежнему сосредоточена на четырех основных компонентах: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом; поддержка сектора правосудия, безопасности и прав человека; и демократические институты и укрепление мира.
Como se señala en el informe, la Misión seguirá centrando sus actividades sustantivas en los cuatro componentes principales, a saber, la seguridad y la protección de los civiles; la estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; la prestación de apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; y las instituciones democráticas y la consolidación de la paz.

В рамках усилий по достижению этой общей цели в отчетном периоде Миссия содействовала реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в нижеследующих таблицах показателей, сгруппированных по следующим компонентам: обеспечение безопасности и защита гражданского населения, права человека и обеспечение законности и поддержка.
Dentro de este objetivo general, durante el período abarcado por el presente informe la Misión contribuyó a alcanzar una serie de logros mediante la consecución de ciertos productos clave relacionados con ellos, según se indica en los marcos que figuran a continuación, que se agrupan en las siguientes componentes: seguridad y protección de los civiles, derechos humanos y estado de derecho, y apoyo.

Подлежат упразднению 2 штатные/ внештатные должности по компоненту 1: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; 2 штатные/ внештатные должности по компоненту 2: стабилизация положения в затронутых конфликтом районах; 104 штатные/ внештатные должности по компоненту 3: содействие осуществлению положений Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве; и 286 штатных/ внештатных должностей по компоненту 4: поддержка.
Las supresiones propuestas comprenden: 2 puestos/plazas en el componente 1, Seguridad y protección de los civiles; 2 puestos/plazas en el componente 2, Estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; 104 puestos/plazas en el componente 3, Apoyo a la aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación; y 286 puestos/plazas en el componente 4, Apoyo.

Общий объем потребностей МИНУРКАТ в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года увязан с целью Миссии при помощи ряда таблиц бюджетных показателей, ориентированных на конечные результаты и сгруппированных по компонентам: обеспечение безопасности и защита гражданского населения, права человека и обеспечение законности и поддержка.
El total de necesidades de recursos para la MINURCAT durante el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos basados en los resultados, organizados en componentes: seguridad y protección de los civiles, derechos humanos y estado de derecho, y apoyo.

Общий объем потребностей МООНСДРК в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц ориентированного на результаты бюджета, сгруппированных по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация положения в затронутых конфликтом районах; поддержка механизмов отправления правосудия, обеспечения безопасности и соблюдения прав человека; демократические институты и укрепление мира, а также поддержка).
El total de recursos necesarios para la MONUSCO durante el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 se ha relacionado con el objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados agrupados por componente(seguridad y protección de los civiles; estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; instituciones democráticas y consolidación de la paz; y apoyo).

В интересах достижения этой общей цели Миссия на протяжении отчетного периода содействовала реализации ряда ожидаемых достижений путем проведения соответствующих ключевых мероприятий, которые указаны в приведенных ниже таблицах показателей и сгруппированы по следующим компонентам: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом; поддержка сектора правосудия, безопасности и прав человека; демократические институты и укрепление мира; и поддержка.
Dentro de ese objetivo general, durante el período de que se informa, la Misión ha contribuido a alcanzar una serie de logros previstos consiguiendo ciertos productos clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos que figuran más adelante, agrupados por componentes: seguridad y protección de los civiles; estabilización de las zonas afectadas por conflictos; apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; instituciones democráticas y consolidación de la paz; y apoyo.

В охватываемый настоящим докладом период Миссия, руководствуясь этой общей целью, внесла свой вклад в ряд достижений путем осуществления ключевых мероприятий, указанных в приводимых ниже таблицах, которые сгруппированы по следующим компонентам: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в затронутых конфликтом районах; поддержка секторов правосудия, безопасности и прав человека; демократические институты и укрепление мира; поддержка.
Dentro de este objetivo general, durante el período que abarca el informe la Misión ha contribuido a alcanzar una serie de logros consiguiendo productos clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos que figuran más adelante, agrupados por componentes del siguiente modo: seguridad y protección de los civiles; estabilización de las zonas afectadas por el conflicto; apoyo en materia de justicia, seguridad y derechos humanos; instituciones democráticas y consolidación de la paz; y apoyo.

Предусмотренная Миссией система мер по обеспечению безопасности и защите гражданского населения включает оказание помощи правительству Чада в восстановлении правопорядка в лагерях беженцев и отдельных ключевых городах в восточных районах страны.
El marco de la Misión sobre seguridad y protección de la población civil refleja el apoyo suministrado al Gobierno del Chad para restablecer el orden público en los campamentos de refugiados y en ciertos pueblos del este del Chad.

Я с воодушевлением воспринял принятые чадскими властями меры по обеспечению безопасности и защиты гражданского населения в лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и вокруг них.
Me complace observar que las autoridades del Chad han adoptado medidas para ofrecer mayor seguridad y protección a la población civil en los campamentos de refugiados y emplazamientos de desplazados internos, y en sus alrededores.