Que es ПООЩРЯТЬ И АКТИВИЗИРОВАТЬ en Español

• se promueva e intensifique
• promueva y catalice

Ejemplos de uso de Поощрять и активизировать en Ruso y sus traducciones al Español

Эти усилия необходимо поощрять и активизировать.
Esta labor debe alentarse y reforzarse.

Поощрять и активизировать национальный диалог посредством программ примирения в процессе укрепления мира;
Se promueva e intensifique el diálogo nacional mediante programas de reconciliación para la consolidación de la paz;

Совместные мероприятия на мировом уровне должны поощрять и активизировать деятельность стран.
Las actividades mundiales de colaboración deben promover y acelerar la adopción de medidas a nivel de los países.

Швейцария будет и впредь поощрять и активизировать диалог с различными религиями и этническими группами.
Suiza seguirá alentando y facilitando el diálogo con las diferentes religiones y grupos étnicos.

Поощрять и активизировать национальный диалог посредством программ примирения в процессе постконфликтного миростроительства;
Se promueva e intensifique el diálogo nacional mediante programas de reconciliación en situaciones de consolidación de la paz posteriores a un conflicto;

Участие мужчин всегда весьма позитивно сказывалось на осуществлении этих инициатив гражданского общества, и его необходимо поощрять и активизировать.
La participación de los hombres siempre ha sido un aspecto muy positivo de esas iniciativas de la sociedad civil y debe propiciarse su intensificación.

Необходимо поощрять и активизировать сотрудничество государственного, частного и финансового секторов.
Es preciso alentar las sinergias que conlleva la cooperación entre los sectores público, privado y financiero.

Предложить правительствам и учреждениям стран Юга поощрять и активизировать культурные обмены и укреплять терпимость между развивающимися странами.
Invitar a los gobiernos y las instituciones del Sur a que promuevan e intensifiquen los intercambios culturales y la tolerancia entre los países en desarrollo.

Поощрять и активизировать национальный диалог посредством программ примирения в процессе постконфликтного миростроительства;
Se promueva e intensifique un diálogo a nivel nacional mediante programas de reconciliación en situaciones de consolidación de la paz después de un conflicto;

Согласились с тем, что в течение следующих 12 месяцев следует поощрять и активизировать региональную поддержку инициативам в области благого управления, включая инициативы, с которыми выступили министры экономики стран-- членов Форума;
Acuerdan alentar e intensificar en los próximos 12 meses el apoyo a las iniciativas tendentes a mejorar la gobernanza, incluidas las promovidas por los Ministros de Economía del Foro;

Iv поощрять и активизировать разработку систем распространения информации об опустынивании на национальном и субрегиональном уровнях;
Iv Promover y fortalecer el desarrollo de sistemas de transmisión de la información sobre la desertificación en los planos nacional y subregional;

На страновом уровне необходимо будет обеспечить более эффективную интеграцию тематических групп по ВИЧ/ СПИДу в систему координаторов- резидентов, с тем чтобы они были в состоянии поощрять и активизировать принятие масштабных ответных мер.
A nivel de los países, los Grupos Temáticos sobre el VIH/SIDA deberán estar mejor integrados en el sistema de los coordinadores residentes para poder facilitar y catalizar una respuesta mayor.

Поощрять и активизировать развитие людских ресурсов, включая осуществление программ профессиональной подготовки в целях решения проблем незаконного спроса, предложения и оборота;
Promover e intensificar el desarrollo de los recursos humanos, con medidas que incluyan por ejemplo la ejecución de programas de capacitación, a fin de hacer frente a la demanda, el suministro y el tráfico ilícitos;

Подтверждая зафиксированное в Абуджийской декларации обязательство укреплять и далее существующие между обоими регионами связи и поощрять и активизировать сотрудничество в различных областях, представляющих взаимный интерес.
AFIRMANDO el compromiso, estipulado en la Declaración de Abuja, de continuar fortaleciendo los vínculos existentes entre las dos regiones y de fomentar y aumentar la cooperación en diversas áreas de mutuo interés;

Сосредоточивая свои усилия на необходимости поощрять и активизировать привлечение ресурсов, необходимых для деятельности Целевой группы, мы должны также укреплять центральную роль Организации Объединенных Наций в обеспечении осуществления этой стратегии.
A la vez que nos centramos en la necesidad de promover e impulsar los recursos necesarios para el Equipo Especial, debemos también fortalecer el papel fundamental de las Naciones Unidas para asegurar la aplicación de esos objetivos de la Estrategia.

В соответствии с рекомендациями методологической оценки Пленум просит экспертную группу поощрять и активизировать дальнейшую разработку инструментов и методологий анализа сценариев и моделирования биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.
En aplicación de la recomendaciones de la evaluación metodológica, el Plenario pide al grupo de expertos que promueva y catalice la elaboración de otras herramientas y metodologías para el análisis de hipótesis y la elaboración de modelos de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para su aprobación en 2017.

Правительства и сообщество доноров должны поощрять и активизировать социально-экономические исследования в области народонаселения, включая политику и программы по вопросам народонаселения, особенно в том, что касается взаимосвязей между народонаселением, окружающей средой и экономическим развитием.
Los gobiernos y la comunidad donante deberían alentar y promover las investigaciones sociales y económicas sobre la población, inclusive políticas y programas de población, especialmente con respecto a las relaciones mutuas entre la población, el medio ambiente y el desarrollo económico.

Венесуэла считает, что финансовые и валютные вопросы должны на постоянной основе входить в повестку дня системы Организации Объединенных Наций. Для этого необходимо поощрять и активизировать обмен идеями между Организацией и международными финансовыми учреждениями, входящими в состав бреттон- вудских учреждений.
Venezuela considera que la discusión de los temas financieros y monetarios internacionales debe tener un espacio permanente en la agenda del sistema de las Naciones Unidas, para lo cual es necesario promover y fortalecer el intercambio de ideas entre este foro y las instituciones financieras internacionales que componen el sistema de Bretton Woods.

Специальные экспертные группы, секретариат или все они вместе могут поощрять и активизировать дальнейшую разработку выявленных политически значимых инструментов и методик, возможно, сотрудничая с существующими группами разработчиков инструментов.
Grupos especiales de expertos, la secretaría o ambos podrían promover y catalizar la elaboración más a fondo de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas que se hayan identificado, tal vez en colaboración con grupos existentes de diseñadores de herramientas.

В программе правительства под названием" Лицом к лицу и бок о бок: рамки партнерства" вновь отмечалась его поддержка этого диалога и предусматривалось выделение финансовых средств в сумме 7, 5 млн. фунтов стерлингов на последующие три года, с тем чтобы поощрять и активизировать деятельность на местном уровне, направленную на объединение людей разных религий и убеждений:.
En el documento del Gobierno Face to Face and Side by Side: A Framework for Partnership se determinó la nueva ayuda, y se estableció una inversión de 7,5 millones de libras en tres años para alentar y posibilitar una mayor actividad local destinada a unir a las personas de diferentes religiones y creencias:.

В соответствии с рекомендациями методологической оценки Пленум просит экспертную группу поощрять и активизировать дальнейшую разработку инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.
En aplicación de las recomendaciones de la evaluación metodológica, el Plenario solicita al grupo de expertos que promueva y catalice la elaboración de otras herramientas y metodologías sobre el valor, la valoración y la contabilización de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para su aceptación en 2017.

Следует поощрять и активизировать нынешнее взаимодействие между Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета( ИДКТК), Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и другими программами и учреждениями, с тем чтобы повысить взаимодополняемость мер, принимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с угрозами терроризма.
La actual interacción entre la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y otros programas y organismos debería alentarse e intensificarse para crear una mayor sinergia en la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los desafíos del terrorismo.

Призывает правительства, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, поощрять и активизировать участие частного сектора в обеспечении инфраструктуры и доступного жилья, в частности посредством соответствующих инициатив, мер политики и законодательства, создающих для этого благоприятные условия;
Hace un llamamiento a los gobiernos, especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición, para que alienten y catalicen la participación del sector privado en la provisión de infraestructura y viviendas a un precio asequible particularmente mediante incentivos, políticas y legislación habilitante;

Делегация Китая вновь заявляет о готовности Китая поощрять и активизировать международное сообщество в области использования космического пространства в мирных целях на основе равенства и взаимовыгоды, с тем чтобы расширить число стран, особенно развивающихся стран, которые могли бы воспользоваться достижениями космической науки и техники.
La delegación de China reitera la disposición de China a fomentar e intensificar la cooperación internacional en el ámbito de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, para ampliar el número de países, especialmente países en desarrollo, que puedan utilizar los logros de la ciencia y la tecnología espaciales.

В указанной резолюции содержится призыв к правительствам, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, поощрять и активизировать участие частного сектора в обеспечении инфраструктуры и доступного жилья, в частности посредством соответствующих инициатив, мер политики и законодательства, создающих для этого благоприятные условия.
En dicha resolución se hizo un llamamiento a los gobiernos, especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición, para que alentaran y catalizaran la participación del sector privado en la provisión de infraestructura y viviendas a un precio asequible, particularmente mediante incentivos, políticas y legislación habilitante.

Правительства, финансирующие учреждения и научно-исследовательские организации должны поощрять и активизировать социально- культурные и экономические исследования в области соответствующей демографической политики и программ развития, включая местную практику, особенно в отношении взаимосвязи между народонаселением, снижением масштабов нищеты, окружающей средой, стабильным экономическим ростом и устойчивым развитием.
Los gobiernos, los organismos de financiación y las organizaciones de investigación deben alentar y promover investigaciones socioculturales y económicas sobre las políticas y programas de población y desarrollo pertinentes, incluidas las prácticas locales, especialmente en lo que respecta a las relaciones entre población, alivio de la pobreza, medio ambiente, crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible.

В соответствии с рекомендациями методологической оценки экспертная группа поощряет и активизирует дальнейшую разработку инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.
En aplicación de las recomendaciones de la evaluación metodológica, el grupo de expertos promueve y cataliza la elaboración de otras herramientas y metodologías sobre el valor, la valoración y la contabilización de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para su aceptación en 2017.

Она задала вопрос о том, как Украина намеревается поощрять терпимость и активизировать просвещение государственных служащих в этой области.
Preguntó a Ucrania cómo preveía fomentar la tolerancia y mejorar la educación de los funcionarios públicos en esa esfera.

Обеспечить, чтобы государственные должностные лица воздерживались от использования формулировок, которые могут поощрять насилие, и активизировать просветительскую работу в целях искоренения стереотипов и дискриминации;
Velar por que los funcionarios públicos se abstengan de utilizar expresiones que puedan incitar a la violencia, y crear conciencia sobre la cuestión para eliminar los estereotipos y la discriminación;

Вновь выразить поддержку усилиям иракского правительства и всех заинтересованных сторон по укреплению мер безопасности в Ираке, особенно в отношении дипломатических миссий арабских и других государств, и обеспечить действенную защиту всех дипломатов, представителей региональных и международных компаний и организаций и бизнесменов, чтобы обеспечивать, поощрять, активизировать и расширять дипломатическое присутствие арабских и других государств в Ираке.
Reafirmar el apoyo a los esfuerzos del Gobierno del Iraq y de todas las partes interesadas para afianzar las medidas de seguridad en el Iraq, sobre todo respecto de las misiones diplomáticas árabes y extranjeras, y garantizar la efectiva protección de todos los enviados diplomáticos, representantes de empresas y organizaciones regionales e internacionales y hombres de negocios, con el fin de mantener, estimular, promover y ampliar la presencia diplomática árabe y extranjera en el Iraq;