Que es КООРДИНИРОВАТЬ УЧАСТИЕ en Español

• coordinar la participación
• coordine la participación

Ejemplos de uso de Координировать участие en Ruso y sus traducciones al Español

Неразрешенным для двух программ остается вопрос о том, как координировать участие в них региона СНГ.
Una cuestión pendiente entre ambos programas es cómo se debería coordinar la participación de la región de la CEI.

В настоящее время ПРООН помогает координировать участие партнеров в целях развития в приведении этого плана в действие.
El PNUD colabora actualmente en la coordinación de las contribuciones de los asociados para el desarrollo, a fin de poner en práctica esa estrategia.

Организовывать и координировать участие стран- членов в миротворческих миссиях, осуществляемых по их собственной инициативе или по инициативе Организации Объединенных Наций или ОАЕ;
Organizar y coordinar la participación de los países miembros en las misiones de paz creadas o bien por iniciativa propia o bien por las Naciones Unidas o por la Organización de la Unidad Africana;

МООНСГ оказывает также повседневную консультативную и техническую помощь министерству и судебным органам и помогает координировать участие международных субъектов в разработке единого подхода к осуществлению судебной реформы.
La MINUSTAH proporciona, asimismo, asesoramiento y asistencia técnica, diariamente, al Ministerio y a diversos agentes del poder judicial, y contribuye a coordinar la participación de círculos internacionales de manera que se aplique un enfoque común a la reforma del poder judicial.

Просит также секретариат Комиссии координировать участие соответствующих основных групп в обсуждениях на четырнадцатой сессии Комиссии;
Pide también a la secretaría de la Comisión que coordine la participación de los principales grupos pertinentes en los debates del 14º período de sesiones de la Comisión;

Координировать участие семьи, профсоюзов, общины, местных правительств и общественных организаций в деятельности, связанной с образованием, с помощью органов, предусмотренных соответствующим законом;
Coordinar la participación de la familia, los gremios, la comunidad, los gobiernos locales y las organizaciones sociales en la educación, a través de las instancias establecidas en la ley correspondiente.

Просит также секретариат Комиссии координировать участие соответствующих основных групп в обсуждениях на пятнадцатой сессии Комиссии, включая межправительственное подготовительное совещание;
Pide también a la secretaría de la Comisión que coordine la participación de los principales grupos pertinentes en los debates del 15º período de sesiones de la Comisión y en la reunión preparatoria intergubernamental;

МПС помогал парламентам включаться в процесс подготовки, создавать координационные центры для проведения национальных консультаций и координировать участие парламентов в региональных консультациях, возглавляемых ЭСКАТО.
Ayudó a incorporar a los parlamentos en el proceso preparatorio, les prestó asistencia para establecer centros de coordinación de las consultas nacionales y ayudó a coordinar el aporte de los parlamentarios a las consultas regionales dirigidas por la CESPAP.

Отдел медицинского обслуживания продолжал координировать участие персонала Организации Объединенных Наций в различных мероприятиях по сбору средств, включая марши в поддержку людей, больных ВИЧ/ СПИДом, астмой и раком груди.
La División de Servicios Médicos siguió coordinado la participación del personal de las Naciones Unidas en distintas actividades de recaudación de fondos como las marchas en favor de los afectados por el VIH/SIDA, el asma y el cáncer de mama.

Координировать участие Парагвая в двусторонних совещаниях и совещаниях международных органов и механизмов по правам человека и международному гуманитарному праву, а также работу делегаций Парагвая в таких совещаниях и принимать последующие меры по их итогам;
Coordinar la participación del Paraguay en las reuniones bilaterales y de organismos y mecanismos internacionales de derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, así como coordinar y dar seguimiento a la actuación de las delegaciones del Paraguay en tales reuniones;

С созданием группы профессиональной подготовки персонала появится возможность проводить курсы( в некоторых случаях проводить одновременно два курса), разрабатывать учебные материалы, координировать участие внешних консультантов и вносить усовершенствования в работу курсов.
El establecimiento de este tipo de capacitación permitirá al personal impartir los cursos(en algunos casos, dos cursos simultáneamente), elaborar materiales de capacitación, coordinar la participación de los especialistas externos y afinar los cursos a lo largo del tiempo.

Просит Секретариат координировать участие соответствующих основных групп в тематических обсуждениях на четырнадцатой сессии Комиссии и представление ими в связи с тематическим блоком вопросов докладов о соблюдении ими принципа корпоративной экологической и социальной подотчетности и выполнении соответствующих обязанностей;
Pide a la Secretaría que coordine la participación de los grupos principales pertinentes en los debates temáticos del 14º período de sesiones de la Comisión y la presentación de sus informes sobre el cumplimiento de sus responsabilidades y obligaciones ambientales y sociales en el marco del grupo temático de cuestiones;

Организаторы ВВУР предложили МТП учредить Координационный комитет деловых посредников( ККДП) в качестве механизма, призванного мобилизовывать и координировать участие мирового делового сообщества в подготовке к ВВУР и ее проведении.
Los organizadores de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de Información invitaron a la Cámara a establecer un Comité de Coordinación de Interlocutores Empresariales como instrumento para movilizar y coordinar la participación de la comunidad empresarial mundial en los preparativos de la Cumbre y en las actividades de ésta.

Просит Секретариат координировать участие соответствующих основных групп в тематических обсуждениях на шестнадцатой сессии Комиссии и представление ими в связи с тематическим блоком вопросов докладов о соблюдении ими принципа корпоративной экологической и социальной подотчетности и выполнении соответствующих обязанностей;
Pide a la Secretaría que coordine la participación de los principales grupos pertinentes en los debates temáticos de la Comisión durante su 16° período de sesiones, así como los informes que presenten sobre el cumplimiento de sus obligaciones y responsabilidades ambientales y sociales, en cuanto empresas, respecto de los grupos temáticos de cuestiones;

Экономическая комиссия для Африки, играющая ведущую роль в реализации инициативы УГГИ в Африке, будет продолжать координировать участие африканских стран в УГГИ и принимать меры во исполнение рекомендации африканского подготовительного совещания по УГГИ, состоявшегося в Аддис-Абебе в августе 2011 года, с целью разработки плана действий африканских стран по управлению геопространственной информацией.
La Comisión Económica para África, que asume la función rectora en la iniciativa de gestión mundial de la información geoespacial en África, seguirá coordinando la participación de los países africanos en dicha gestión y dará seguimiento a la recomendación de la reunión preparatoria africana sobre la gestión mundial de la información geoespacial, celebrada en agosto de 2011 en Addis Abeba, de elaborar un plan de acción para África sobre la gestión de la información geoespacial.

Эта программа призвана поощрять и координировать участие женщин на основе межсекторных консультаций и сотрудничества, для содействия созданию потенциала, нацеленного на расширение женских и молодежных программ в области развития, в частности роли женщин в обеспечении продовольственной безопасности домашних хозяйств.
El objetivo del programa es facilitar y coordinar la participación de la mujer, mediante la consulta y la colaboración intersectorial, y especialmente recabar ayuda para desarrollar el potencial necesario para diseñar programas de desarrollo destinados a la mujer y a los jóvenes, y sobre todo a fortalecer el papel de la mujer en la seguridad alimentaria del grupo familiar.

Помимо координации представления Комиссии официальных письменных материалов основными группами, партнерам- организаторам поручено координировать участие своих соответствующих секторов во всей работе шестнадцатой сессии Комиссии, сотрудничая с другими представителями секторов основных групп, присутствующими на сессии и на региональных заседаниях, посвященных выполнению решений, а также со всеми другими заинтересованными сторонами.
Además de coordinar las aportaciones oficiales que realizan por escrito los grupos principales a la Comisión, las entidades organizadoras se encargan de coordinar la participación de sus sectores respectivos a lo largo del 16° período de sesiones de la Comisión, en colaboración con los representantes de otros sectores de grupos principales presentes en el período de sesiones y en las reuniones regionales de aplicación, y con todos los demás interesados.

Фонд установил отношения партнерства с организацией<< Экшн эйд интернэшнл Гана>gt;( ААИГ) для организации обучения, призванного расширять кадровый потенциал, повышать доступность Африканской комиссии по правам человека и правам народов, укреплять Комиссию путем сотрудничества с африканскими неправительственными организациями и координировать участие расположенных в Гане групп, занимающихся разработкой политики, в тридцать восьмом очередном совещании Комиссии в Банджуле, Гамбия, 21 ноября-- 5 декабря 2005 года.
Africa Legal Aid estableció una asociación con Action Aid International de Ghana para proporcionar formación para el fomento de la capacidad, promover el acceso a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, reforzar esa Comisión mediante la colaboración con las ONG africanas y coordinar la participación de grupos que se ocupan en Ghana de la política para el desarrollo en la 38ª reunión ordinaria de la Comisión, celebrada en Banjul(Gambia) del 21 de noviembre al 5 de diciembre de 2005.

Помимо координации официальных письменных вкладов основных групп в работу Комиссии, партнеры- организаторы обязаны также координировать участие своих соответствующих секторов в течение всей восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, взаимодействуя конструктивно с представителями других секторов основных групп, участвующих в восемнадцатой сессии и в региональных совещаниях по вопросам выполнения решений, а также со всеми другими заинтересованными сторонами.
Además de coordinar las aportaciones oficiales que realizan por escrito los grupos principales a la Comisión, las entidades organizadoras se encargan de coordinar la participación de sus sectores respectivos a lo largo del 18° período de sesiones, en colaboración con los representantes de otros sectores de grupos principales presentes en el período de sesiones y en las reuniones regionales de aplicación, y con todos los demás interesados.

И координировал участие международного сообщества в достижении его целей.
Y ha coordinado la participación de la comunidad internacional en la realización de esos objetivos.

Координировала участие детей во Всемирном дне борьбы со СПИДом;
Coordinó la participación de niños en el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA.

Следует повысить привлекательность координированного участия НПО в Комиссии.
Se debe hacer más atractiva la participación coordinada de las ONG en la Comisión.

Предлагать планы и программы в области здравоохранения, координируя участие других органов, занимающихся этими вопросами;
Proponer planes y programas de salud, coordinando la participación de otras entidades que se ocupen de esas labores.

В частности, Структура<< ООН- женщины>gt; координирует участие в работе сессии неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
En particular, ONU-Mujeres coordina la participación de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social en el período de sesiones.

Центр занимается подготовкой всех национальных наблюдателей и координирует участие международных наблюдателей за проведением выборов в Иордании.
El Centro se encargó de la capacitación de todos los observadores nacionales y coordinó la participación de los observadores internacionales en las elecciones jordanas.

АС координировала участие секретариата в завершении строительства здания Altes Abgeordnetenhochhaus и подготовке к переезду части сотрудников секретариата.
El Programa SA coordinó la contribución de la secretaría a la conclusión de las obras del edificio Altes Abgeordnetenhochhaus y los preparativos para la reubicación de parte de la secretaría.

Координирует участие Комиссии как таковой или ее членов в конференциях;
Coordinar las aportaciones de la Comisión como tal o de sus miembros a las conferencias en que participen;

Мое Управление, координировавшее участие международного сообщества в разработке этих законов, сосредоточило свое внимание на их принятии соответствующими законодательными органами.
Mi Oficina, que ha coordinado la participación de la comunidad internacional en la aprobación de esas leyes, se ha concentrado en su aprobación por parte de los órganos legislativos respectivos.

Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ- II): ВКРМ координировала участие крупных религиозных организаций в Конференции и в предшествовавших ей трех совещаниях Подготовительного комитета.
Hábitat II: la Conferencia Mundial coordinó la participación de importantes organizaciones religiosas en la Conferencia y en las tres reuniones de su Comité Preparatorio.

В них также заложена отличительная природа ПРООН как учреждения, предоставляющего услуги в области развития и координирующего участие партнеров.
También representan la naturaleza única que distingue al PNUD como proveedor de servicios de desarrollo y coordinador de las contribuciones de los asociados.