Que es БУДЕТ КООРДИНИРОВАТЬ РАБОТУ en Español

• coordinaría la labor
• coordinará la labor
• coordinará el funcionamiento

Ejemplos de uso de Будет координировать работу en Ruso y sus traducciones al Español

Группа будет координировать работу и материалы групп по общественной информации, базирующихся в региональных отделениях.
Coordinará las actividades y los productos de los equipos de información pública de las oficinas regionales.

Он информировал о том, что власти Ирака одобрили формирование комитета, который будет координировать работу по поиску национальных архивов Кувейта.
Informó de que las autoridades iraquíes habían aprobado el establecimiento de un comité para coordinar las actividades relacionadas con el archivo nacional de Kuwait.

Национальный центр будет координировать работу региональных центров и предоставлять информацию о хорошей деловой практике.
El centro nacional debe coordinar la labor de los costos regionales y dar a conocer las prácticas adecuadas.

В соответствии с временным постановлением№ 2. 123- 30 от 27 марта 2001 года министерство по науке и технике будет координировать работу Межведомственной комиссии.
La Medida provisional No. 2.123-30, de 27 de marzo de 2001, dispone que el Ministerio de Ciencia y Tecnología coordinará los trabajos de la Comisión Interministerial.

Старший аналитик будет координировать работу старших следователей и осуществлять контроль за проведением расследований.
El(la) analista superior se encargará de coordinar la labor de los inspectores de investigaciones y de supervisar la marcha de las investigaciones.

В интересах практического осуществления деятельности для каждой приоритетной области будет назначено ведущее учреждение, которое будет координировать работу системы Организации Объединенных Наций по данному конкретному направлению.
A los fines de los arreglos prácticos, se designará un organismo rector para cada esfera prioritaria que coordinará la labor del sistema de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Комитет будет координировать работу комитетов безопасности различных штатов по реализации планов безопасности, разрабатываемых советом.
El Comité debe coordinar la labor de los comités de seguridad de los distintos estados con relación a los planes de seguridad establecidos por el Consejo.

Базовая группа, расположенная в Кальмаре, будет координировать работу ряда целевых групп, деятельность которых охватывает 9 регионов и 66 субрегионов, разбросанных по всему миру.
El grupo central, basado en Kalmar, coordinará la labor de diversos equipos de tareas que cubrirán nueve megarregiones y 66 subregiones distribuidas por todo el mundo.

Данная секция будет координировать работу трех основных секций сектора укрепления демократического правления, а именно: Секции по вопросам примирения и укрепления мира, Секции по вопросам управления и Секции политического анализа.
La Sección coordinará la labor de las tres secciones principales del pilar de consolidación de la gobernanza democrática, a saber, la Sección de Reconciliación y Consolidación de la Paz, la Sección de Gobernanza y la Sección de Análisis Político.

Новый сотрудник по политическим вопросам( С5) будет координировать работу Группы и выполнять обязанности ее руководителя, в том числе осуществлять методическое руководство работой членов Группы.
El oficial superior de asuntos políticos(P-5) propuesto coordinaría la labor de la Dependencia del Golfo, serviría de jefe de equipo y proporcionaría a sus miembros orientación sobre los países del Golfo.

Под руководством помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам новый Директор будет координировать работу Азиатско-тихоокеанского отдела и руководить работой всех подразделений Отдела.
Bajo la supervisión del Subsecretario General y el Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Políticos, el nuevo Director coordinaría la labor de la División de Asia y el Pacífico y supervisaría la labor de todas las dependencias que la conforman.

Одну должность старшего сотрудника по вопросам программ( С5), который будет координировать работу Департамента по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и национальных стратегий развития;
Un puesto de oficial superior de programas, de categoría P-5, encargado de coordinar la labor del Departamento sobre la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio y las estrategias nacionales de desarrollo;

В недавно принятом законе( январь 2011 года) содержатся положения об учреждении Службы первого приема в Министерстве защиты граждан, которая будет координировать работу центров первого приема в пограничных районах, испытывающих значительную нагрузку.
Una ley aprobada recientemente(enero de 2011) incluye disposiciones sobre la creación de un servicio de primera acogida en el Ministerio de Protección de los Ciudadanos, que coordinará el funcionamiento de los centros de primera acogida en las zonas fronterizas sometidas a fuertes presiones.

Что касается гарантий и контроля качества, то данный программный компонент будет координировать работу согласованной системы обеспечения качества для всех видов деятельности, охватываемых программой C. 3 от" качества на входе" до" качества на выходе".
Con respecto a la garantía de calidad y la vigilancia, el componente de programa coordinará el funcionamiento de un sistema armonizado de garantía de calidad para todas las actividades comprendidas en el programa C. 3, desde la" calidad al inicio" hasta la" calidad final".

Он будет координировать работу и заседания других сотрудников под руководством председательствующего судьи и поддерживать связь с персоналом Секретариата по вопросам расписания и повседневных потребностей в документации, письменном переводе и удовлетворении внешних потребностей судей.
Se encargará de coordinar la labor de los demás oficiales bajo la dirección del magistrado que presida la Sala y mantendrá un enlace con el personal de la Secretaría con respecto al calendario y las necesidades diarias en materia de documentación y traducción, así como y las necesidades externas de los magistrados.

Одну должность старшего сотрудника по вопросам программ( С5), который будет координировать работу Департамента по обеспечению увязки деятельности, осуществляемой в области развития, предупреждения конфликтов, миростроительства и постконфликтного восстановления;
Un puesto de oficial superior de programas, de categoría P-5, encargado de coordinar la labor del Departamento sobre la relación entre el desarrollo, la prevención de conflictos, la consolidación de la paz y la reconstrucción después de los conflictos;

Кроме того, он будет координировать работу Канцелярии, решать проблемы коммуникации и управлять информационными потоками, осуществлять координацию с исполнительными органами и комитетами, согласовывать материалы высокого уровня, следить за ведением документации и отвечать за выполнение планов по реформированию Департамента и управлению процессом преобразований.
Además, se ocuparía de gestionar la coordinación de la labor interna, las comunicaciones y la corriente de información, coordinar los órganos y comités ejecutivos, coordinar materiales de alto nivel, supervisar la gestión de archivos y aplicar los planes de reforma y gestión del cambio del Departamento.

Предлагается создать должность старшего юрисконсульта( С- 5), который в качестве начальника Секции будет координировать работу обвинения, осуществлять общее руководство Секцией и обеспечивать своевременное информирование судебных групп и юристов следственных групп о решениях судебных камер.
Se propone la creación de un puesto de Asesor Jurídico Superior(P- 5) que actuaría como Jefe de la Sección y coordinaría la labor de la acusación, supervisaría la labor de la Sección y aumentaría la difusión de las decisiones adoptadas cada día por las Salas de Primera Instancia entre otros equipos de enjuiciamiento y los abogados de los equipos de investigación.

Старший сотрудник по политическим вопросам( С5) будет координировать работу Группы, проводить анализ общих вопросов и региональных тенденций, затрагивающих мир и безопасность в Центральной Азии, и разрабатывать для старших должностных лиц соответствующие рекомендации относительно принятия превентивных мер.
El oficial superior de asuntos políticos(P-5) coordinaría la labor de la Dependencia, analizaría cuestiones intersectoriales y tendencias regionales que afectaran la paz y la seguridad en Asia central y recomendaría políticas para que funcionarios superiores de las Naciones Unidas adoptaran medidas preventivas.

В целях оказания поддержки работе МККН и его секретариата, а также работе Комиссии по наркотическим средствам Директор- исполнитель Программы должен поручить одному из организационных подразделений Программы проведение обзора и оценки национального законодательства и многосторонних договоров по контролю над наркотическими средствами; это подразделение должно будет координировать работу, проводимую в этой области всеми другими подразделениями Программы.
A fin de apoyar la labor de la Junta y su secretaría y de la Comisión de Estupefacientes, el Director Ejecutivo del Programa debería encomendar la función de examinar y evaluar las normas internas e internacionales de fiscalización de drogas a una dependencia orgánica del Programa. Esta dependencia debería coordinar las labores conexas realizadas por otros órganos o dependencias del Programa.

Заместитель директора Отдела поддержки Миссии( Д- 1) будет координировать работу начальника административных служб, начальника комплексных вспомогательных служб и регионального центра обслуживания в Энтеббе для оказания содействия сотрудникам по административным вопросам в штатах в их работе по оказанию административной и материально-технической поддержки штатам и графствам.
El Director Adjunto de Apoyo a la Misión(D-1) trabajará en coordinación con el Jefe de Servicios Administrativos, el Jefe de Servicios Integrados de Apoyo y el Centro Regional de Servicios de Entebbe a fin de apoyar a los Oficiales Administrativos estatales para que presten, a su vez, apoyo administrativo y logístico a los estados y condados.

Конференция пришла также к выводу о том, что нынешняя структура, предусматривающая функционирование трех главных комитетов, должна быть сохранена и что проблема дублирования при рассмотрении вопросов в более чем одном комитете должна разрешаться в Генеральном комитете, который будет координировать работу комитетов, с тем чтобы основную ответственность за подготовку доклада по каждому конкретному вопросу нес только один комитет.
La Conferencia también llegó a la conclusión de que debía mantenerse la estructura actual de tres Comisiones Principales y de que la cuestión del examen duplicado de los mismos temas en más de una Comisión debía resolverse en la Mesa de la Conferencia, que se encargaría de coordinar la labor de las Comisiones de manera que la responsabilidad básica de la preparación del informe con respecto a cada tema concreto recayera en una sola Comisión.

Управление будет координировать работу Национального совета по развитию коренного населения, представляющего собой консультативный и совещательный орган, который объединяет государственные институты, органы управления на уровне коренных народов и организации гражданского общества и который был создан в целях улучшения связи между правительством и коренными народами, а также в целях повышения осведомленности общественности и обеспечения принятия ею идеи мультикультурализма.
La Oficina coordinará la labor del Consejo Nacional para el Desarrollo Indígena, órgano consultivo y de deliberación integrado por instituciones gubernamentales, gobiernos indígenas y organizaciones de la sociedad civil que está destinado a mejorar las comunicaciones entre el Gobierno y los pueblos indígenas y a promover el conocimiento y la aceptación públicos del multiculturalismo.

Одной должности сотрудника по вопросам устойчивого развития( С4), в Секторе энергетики и транспорта, который будет заниматься разработкой аналитического инструментария и наращивания потенциала в области внедрения экологически чистых энерготехнологий, выработкой альтернативных вариантов политики и мер в интересах развивающихся стран, а также будет координировать работу в области изменения климата, как в Отделе по устойчивому развитию, так и в рамках других органов системы Организации Объединенных Наций во избежание дублирования усилий и обеспечения скоординированного осуществления программ;
Un oficial de desarrollo sostenible, de categoría P-4, en la Subdivisión de Energía y Transporte, encargado de elaborar instrumentos analíticos y fomentar la capacidad en materia de tecnologías de energía limpia, opciones de políticas y medidas para los países en desarrollo, así como de coordinar la labor relativa a el cambio climático, ambas cosas en el marco de la División de Desarrollo Sostenible y con otras entidades de las Naciones Unidas a fin de evitar duplicaciones y asegurar la coherencia en la ejecución de los programas;

Отдел будет координировать работу, относящуюся к действующим инструментариям в рамках международных и региональных правовых режимов, касающихся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, в то время как секретариат Конвенции о биологическом разнообразииb будет продолжать координировать работу, связанную с глобальным распределением биоразнообразия( включая генетические ресурсы) в морских районах за пределами национальной юрисдикции, а также следить за состоянием этого биоразнообразия и угрозами, с которыми оно сталкивается.
La División coordinaría la labor relativa a los instrumentos disponibles dentro de los regímenes jurídicos internacionales y regionales para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, mientras que la secretaría de el Convenio sobre la Diversidad Biológica seguiría coordinando la labor relativa a la distribución mundial de la diversidad biológica( incluidos los recursos genéticos) en las zonas marinas situadas fuera de la jurisdicción nacional, así como la situación de esa diversidad biológica y las amenazas a las que se enfrenta.

Уполномоченный по связи будет также координировать работу в области прав человека каждого конкретного министерства.
Los funcionarios de enlace también coordinarán el trabajo de cada ministerio sobre derechos humanos.

Старший сотрудник по координации на должности уровня С- 5 будет а координировать работу избирательных комиссий в региональных отделениях, с тем чтобы охватить весь избирательный процесс на всей территории Сальвадора; и b отвечать за организацию работы во время выборов.
El oficial superior de coordinación, de categoría P-5, a coordinará la labor de los equipos electorales para atender todo el proceso electoral en El Salvador; y b tendrá a su cargo la organización de las operaciones durante las elecciones.

Это управление будет также координировать работу всех участников дела защиты прав детей, включая тех, кто несет ответственность за защиту детей от всех форм насилия.
La Oficina también coordinará las tareas de todos los que participan en la protección de los derechos del niño, incluidos aquellos que tienen la responsabilidad de proteger a los niños contra todas las formas de violencia.

В качестве председателя ЦГБТ, Филиппины будут координировать работу АТЭС по обеспечению безопасности торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе и осуществлению его различных проектов в области создания потенциала по борьбе с терроризмом.
En su calidad de Presidente, Filipinas coordinará la labor de la APEC sobre la seguridad del comercio en la región de Asia y el Pacífico y sus diversos proyectos en materia de fomento de capacidad contra el terrorismo.

Основным средством будет являться подход, предусматривающий головное учреждение, в соответствии с которым для каждой приоритетной области будут определены головные учреждения, которые будут координировать работу организаций системы Организации Объединенных Наций в данной конкретной области и ежегодно представлять доклад о ходе работы по определенной теме.
El medio principal será designar en cada esfera prioritaria un organismo rector que coordine la labor del sistema de las Naciones Unidas en dicha esfera y presente cada año un informe sobre la situación en el ámbito elegido.