Que es БУДЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ РАБОТУ en Español

• apoyará la labor

Ejemplos de uso de Будет поддерживать работу en Ruso y sus traducciones al Español

Младший сотрудник по политическим вопросам на дополнительной должности( С2) будет поддерживать работу Секции;
Con el puesto adicional de oficial adjunto de asuntos políticos(P-2) se apoyaría la labor de la Sección.

В частности, ЮНИСЕФ будет поддерживать работу ГООНО по оказанию содействия в развитии партнерства в области проведения оценки.
El UNICEF respaldará en particular el trabajo del UNEG en apoyo de las asociaciones de evaluación.

Несмотря на необходимость избирательного подхода со стороны отделений, ожидается, что ЮНИСЕФ будет поддерживать работу по следующим направлениям:.
Aunque las oficinas deberán ser selectivas, se espera que el UNICEF respalde las actuaciones siguientes:.

Касаясь вопроса о данных, она отметила, что ЮНФПА будет поддерживать работу по разработке показателей и сбора данных, включая базисные данные для целей отслеживания результатов.
En cuanto a la información, el UNFPA apoyaría la labor dirigida a elaborar indicadores y a recopilar datos, incluidos datos de referencia para medir los resultados.

Казахстан высоко оценивает вклад МАГАТЭ в дело укрепления мира и безопасности и всегда будет поддерживать работу этого авторитетного международного учреждения.
Kazajstán agradece profundamente la contribución del OIEA al fortalecimiento de la paz y la seguridad y siempre apoyará la labor de ese importante organismo internacional.

Замечательно то, что Ларри Бриллиант недавно был назначен на пост главы Google Foundation, и он решил, что будет поддерживать… будет поддерживать работу Кэмерона.
Ahora lo mas maravilloso es, Larry Brillian recientemente fue nombrado fue nombrado como el director de la Fundación Google. Por lo que decidió que él ayudaría-- El ayudaría el trabajo de Cameron.

Китай, как всегда, будет поддерживать работу Председателя, и мы верим, что под вашим выдающимся руководством Конференция будет поддерживать свою динамику и сохранять атмосферу конструктивного сотрудничества.
Como siempre, China respaldará la labor de la Presidencia, y creemos que bajo su excelente dirección, la Conferencia mantendrá su impulso y conservará un espíritu de cooperación constructiva.

В настоящее время мы разрабатываем процедуры создания группы комплексного планирования, которая будет поддерживать работу Комплексной целевой группы по Сомали.
Actualmente, estamos elaborando las modalidades para el establecimiento de un equipo integrado de planificación, que prestará apoyo a la labor del Equipo de Tareas integrado sobre Somalia.

Секретариат будет поддерживать работу региональных организационных групп посредством предоставления руководящих документов и путем способствования контактам и связям внутри регионов и между ними.
La secretaría apoyará la labor de los grupos de organización regionales proporcionando documentos de orientación y facilitando los contactos y las comunicaciones entre las regiones y dentro de ellas.

С учетом особой необходимости возвращения в страну участников гуманитарной деятельности МООНЮС будет поддерживать работу учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по осуществлению программ в поддержку мирного процесса.
En reconocimiento de la necesidad especial de que los agentes humanitarios regresen al condado, la UNMISS apoyará el papel de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para aplicar sus programas en respaldo del proceso de paz.

Управление будет поддерживать работу Комиссии, подготавливая аналитические справочные материалы и информационные записки с целью оказать содействие и задать направление сотрудничеству и взаимодействию Комиссии с системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.
La Oficina apoyará la labor de la Comisión mediante la preparación de documentos de antecedentes y notas informativas que faciliten y orienten su colaboración e interacción con el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados.

Международное соглашение по лесам будет включать в себя также основанное на сотрудничестве партнерство по вопросам лесоводства, фундаментом которого будет нынешняя Межучрежденческая целевая группа по лесам в составе восьми международных организаций, которая будет поддерживать работу Форума и содействовать сотрудничеству и координации усилий между его членами.
El acuerdo internacional sobre los bosques abarcaría también una asociación de cooperación sobre los bosques, basada en el actual Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques, que comprende ocho organizaciones internacionales, para apoyar la labor del Foro y fomentar la cooperación y coordinación entre sus miembros.

МОПР будет поддерживать работу Организации Объединенных Наций по дальнейшему прогрессивному развитию принципа верховенства права на национальном и международном уровнях и будет готова к участию в ежегодных предметных обсуждениях Комитетом соответствующих тем.
La Organización apoyará la labor de las Naciones Unidas para seguir desarrollando progresivamente el estado de derecho en los planos nacional e internacional y está dispuesta a participar en los debates específicos anuales de la Comisión sobre temas conexos.

Сотрудник по аналитической работе и отчетности( С3) будет поддерживать работу Канцелярии Комиссара полиции в том, что касается расширения потенциала НПТЛ, через подготовку надлежащей отчетности и аналитических материалов для повышения информированности полицейской службы.
Un Oficial de Investigaciones e Informes(P-3) prestaría apoyo a la labor de la Oficina del Comisionado de Policía en relación con el fomento de la capacidad de la PNTL, mediante la presentación de informes y realización de investigaciones adecuadas a fin de mejorar la comprensión en todo el servicio de policía.

Предлагается создать одну дополнительную должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для помощника по вопросам профессиональной подготовки; этот сотрудник будет поддерживать работу Объединенной службы учебной подготовки по проведению для большого числа сотрудников учебных курсов, которые необходимо будет организовывать, координировать и контролировать( А/ 62/ 783, пункт 109).
Se solicita un puesto adicional del cuadro de servicios generales(otras categorías) para un auxiliar de capacitación que preste apoyo a la labor del Servicio de Capacitación Integrada habida cuenta del número de funcionarios que deben asistir a programas de capacitación y de la labor de coordinación, gestión y supervisión que esta capacitación requiere(véase A/62/783, párr. 109).

Тем не менее Межучрежденческий комитет будет поддерживать работу этих органов, подчеркивая важное значение, которое он придает эти вопросам, а также взаимосвязь между организационным аспектом и аспектами политики и программы в рамках деятельности по обеспечению приоритетного значения гендерной проблематики.
Sin embargo, el Comité Interinstitucional apoyará la labor de esos órganos a fin de destacar la importancia que otorga a esas cuestiones y subrayar el vínculo entre la dimensión institucional y las dimensiones normativa y programática de la incorporación de las cuestiones de género en las actividades.

В заключение хочу выразить надежду моей страны на то, что международное сообщество попрежнему будет поддерживать работу МАГАТЭ, чтобы гарантировать полное и неизбирательное выполнение всех международных соглашений, относящихся к разоружению, включая ДНЯО и три его главные составные части: ядерное разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.
Para concluir, expreso la esperanza de mi país de que la comunidad internacional continúe prestando su apoyo a la labor del OIEA con el fin de garantizar la aplicación completa y no selectiva de todos los acuerdos internacionales relativos al desarme, incluido el TNP y sus tres pilares básicos: el desarme nuclear, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Таким образом, целевая группа будет поддерживать работу Платформы по разработке инструментов поддержки политики и методологий путем оказания консультативных услуг и обеспечения доступа к знаниям, информации и данным, необходимым для использования таких инструментов поддержки политики и методологий, разработанных Платформой.
En consecuencia, el equipo de tareas apoyará la labor de la Plataforma sobre herramientas de apoyo y metodologías prestando asesoramiento sobre los conocimientos, la información y los datos que se necesitarán para poder emplear las herramientas de apoyo y las metodologías seleccionadas por la Plataforma y facilitando el acceso a ellas.

Управление будет поддерживать работу Комиссии, подготавливая аналитические справочные материалы, которые облегчают разработку интегрированных стратегий миростроительства, участвуя в составлении докладов по итогам двухгодичных обзоров стратегических рамок миростроительства для стран, фигурирующих на повестке дня Комиссии, а также планируя поездки членов Комиссии на места и подготавливая отчеты об этих поездках.
La Oficina apoyará la labor de la Comisión mediante la preparación de antecedentes analíticos que faciliten la elaboración de estrategias integradas de consolidación de la paz, contribuciones a la redacción de los informes sobre los exámenes bianuales de los marcos estratégicos para la consolidación de la paz en los países que figuran en el programa de la Comisión, y la planificación y preparación de informes sobre las visitas sobre el terreno realizadas por los miembros de la Comisión.

Намибия будет неустанно поддерживать работу Комитета и будет ожидать того времени, когда палестинский народ сможет в полной мере осуществить свои права.
Namibia trabajará denodadamente para apoyar la labor del Comité y aguarda con interés el día en que el pueblo palestino pueda disfrutar plenamente sus derechos.

Этот сотрудник будет также поддерживать работу трех госпиталей уровня II, одного госпиталя уровня III, пяти установок для розлива воды в бутылки и 30 водоочистных установок.
Además, el titular del puesto prestaría apoyo a tres hospitales de nivel II, un hospital de nivel III, cinco plantas embotelladoras de agua y 30 plantas depuradoras de agua.

Сотрудники на двух испрашиваемых должностях будут поддерживать работу Секции: один сотрудник будет заниматься Западной Европой, а другой-- Центральной Европой;
Mediante los dos puestos solicitados se prestaría apoyo a la labor de la Sección; uno de ellos se centraría en Europa Occidental y el otro en Europa Central.

Ее Канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин будут поддерживать работу Комитета в рамках Факультативного протокола.
Su Oficina y la División para el Adelanto de la Mujer prestarán apoyo a la labor del Comité en la aplicación del Protocolo Facultativo.

Оратор выразил надежду на то, что доноры и впредь будут поддерживать работу ЮНКТАД, и подчеркнул стремление Бутана эффективно использовать всю техническую и финансовую помощь.
El orador manifestó la esperanza de que los donantes siguieran prestando apoyo a la labor de la UNCTAD y destacó la determinación de su país de utilizar toda la asistencia técnica y financiera de manera eficaz.

Два дополнительных сотрудника по политическим вопросам/ вопросам проведения выборов( сотрудники на должностях класса С- 4) будут поддерживать работу этой группы по руководству сотрудничеством между ПРООН и региональным отделением Департамента по политическим вопросам.
Otros dos oficiales de asuntos políticos/electorales(P-4) apoyarían la labor de este grupo para gestionar la colaboración entre el PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos en las oficinas regionales.

Как известно Вашему Превосходительству, Комиссия по проведению референдума в Южном Судане уже сформирована, и в настоящее время стороны изучают механизмы и меры, которые будут поддерживать работу Комиссии и обеспечивать проведение референдума в обстановке свободы и справедливости.
Como Vuestra Excelencia sabe, la Comisión para el Referéndum en el Sudán Meridional se ha constituido, y las partes estudian ahora mecanismos y medidas para respaldar la labor de la Comisión y asegurar que el referéndum se lleve a cabo en un contexto de libertad y justicia.

Два других должны будут поддерживать работу Группы по руководству региональным сотрудничеством между ПРООН и Департаментом по политическим вопросам( один будет курировать регион Африки, а другой-- Азиатско-Тихоокеанский регион и регион Ближнего Востока);
Los otros dos apoyarían la labor de este grupo para gestionar la colaboración entre el PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos en las oficinas regionales(uno de ellos quedaría asignado a la región de África y el otro, a las de Asia y el Pacífico y el Oriente Medio).

ФАМГС надеется на то, что все заинтересованные стороны будут поддерживать работу группы, что обеспечит Организации возможность применять новаторские и перспективные подходы, позволяющие предупреждать возникновение проблем, а не решать их после их возникновения.
La Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales confía en que todas las partes interesadas apoyen la labor de este grupo de examen, que permitiría a la Organización adoptar criterios innovadores, convicción de futuro y centrados más en la prevención de problemas que en la simple consideración de los problemas después que se han planteado.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает создать две дополнительные должности-- для одного сотрудника по политическим вопросам( С4) и одного младшего административного сотрудника( категория полевой службы( прочие разряды)),-- которые будут находиться в Департаменте по политическим вопросам в НьюЙорке и будут поддерживать работу Миссии( там же, пункт 348( a)).
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General propone la adición de dos plazas-- un Oficial de Asuntos Políticos(P-4) y un Auxiliar Administrativo(Cuadro de Servicios Generales(otras categorías))-- que se ubicarían en el Departamento de Asuntos Políticos en Nueva York para apoyar las actividades de la Misión(ibid., párr. 348 a).

В принятой на встрече на высшем уровне декларации была поддержана работа группы экспертов и было предложено, чтобы группа провела еще одну, заключительную, сессию, с тем чтобы решить некоторые оставшиеся проблемы, в особенности относящиеся к географическим границам предполагаемой зоны, с учетом замечаний, высказанных государствами- членами ОАЕ.
En la declaración de la cumbre, en que se manifestó apoyo a la labor realizada por el Grupo de Expertos, se propuso que el Grupo celebrara otro período de sesiones, que sería el último, para que resolviera diversas cuestiones pendientes, muy especialmente las referentes a los límites geográficos de la proyectada zona, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por Estados miembros de la OUA.