Que es БУДЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ РАЗРАБОТКУ en Español

• apoyará la elaboración
• prestará apoyo a la elaboración
• apoyará la creación
• apoyará la formulación

Ejemplos de uso de Будет поддерживать разработку en Ruso y sus traducciones al Español

Группа будет поддерживать разработку многолетних соглашений о финансировании.
La Dependencia apoyará el establecimiento de acuerdos de financiación durante varios años.

Кроме того, Миссия будет оказывать содействие в подготовке плана завершения роспуска остающихся ополченческих формирований в западных районах страны и в Абиджане и будет поддерживать разработку эффективной программы, включая стратегию финансирования долгосрочной реинтеграции бывших комбатантов.
Además, la Misión ayudará a formular un plan para finalizar el desmantelamiento de las milicias restantes en el oeste y en Abidján, y apoyará la elaboración de un programa eficaz, incluida una estrategia de financiación para la reintegración a largo plazo de excombatientes.

ЮНФПА будет поддерживать разработку информационных систем, позволяющих получать данные с разбивкой по полам и демографическим районам.
El FNUAP apoyará la creación de sistemas de datos que generen información desglosada por sexo así como por zonas geográficas.

В странах с высокой смертностью от кори-- с уделением особого внимания 20 странам, на которые приходится примерно 85 процентов от общего количества летальных исходов заболевания корью,-- ЮНИСЕФ будет поддерживать разработку и осуществление планов быстрого сокращения смертности от кори в рамках их общих планов развития иммунизации.
En países donde la mortalidad por sarampión es alta, y especialmente en los 20 países que registran aproximadamente el 85% de la mortalidad por sarampión en el mundo, el UNICEF prestará apoyo a la elaboración y la ejecución de planes de reducción rápida de la mortalidad por sarampión en el marco de su plan general de fomento de los servicios de inmunización.

Сотрудник по правовым вопросам( С3) будет поддерживать разработку правовой основы деятельности НПТЛ в том, что касается ее реформирования, реструктурирования и перестройки.
Un Oficial de Asuntos Jurídicos(P-3) apoyaría la elaboración del marco jurídico de la PNTL, prestando apoyo a las actividades de reforma, reestructuración y reconstrucción.

ЮНФПА будет поддерживать разработку средств в сфере национального планирования и механизмов координации, которые увяжут воедино вопросы народонаселения, охраны окружающей среды и равенства мужчин и женщин.
El FNUAP, apoyará la creación de instrumentos de planificación y mecanismos de coordinación nacionales que establezcan vínculos entre población, medio ambiente y género.

В партнерстве с ЮНФПА и другими учреждениями ЮНИСЕФ будет поддерживать разработку эффективных общих подходов к предупреждению ВИЧ среди всех групп риска и будет продолжать играть ключевую роль в поддержке систем коммуникации, мобилизации общины и мониторинга участия.
En colaboración con el UNFPA y otros organismos, el UNICEF prestará apoyo para la elaboración de enfoques integrales enérgicos para la prevención del VIH entre todos los grupos en riesgo y continuará desempeñando un papel fundamental en el apoyo a los sistemas de comunicación, movilización de la comunidad y vigilancia participativa.

Фонд будет поддерживать разработку соответствующих пособий по различным видам мероприятий по сбору данных и будет оказывать содействие странам в адаптации этих пособий в целях удовлетворения их специфических потребностей.
El Fondo prestaría apoyo a la preparación de manuales apropiados para las diversas clases de actividades de reunión de datos y ayudaría a los países a que adaptaran esos manuales a sus necesidades específicas.

В рамках сотрудничества с такими потенциальными партнерами, как Статистический отдел Организации Объединенных Наций, МОТ, Международная организация по проблемам миграции( МОМ) и соответствующие университетские центры, ЮНФПА будет поддерживать разработку методологий, предназначенных для получения более систематической информации о международной миграции в развивающихся странах.
Con la posible colaboración de la División de Estadística de las Naciones Unidas, la OIT, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y centros universitarios pertinentes, el FNUAP prestaría apoyo a la elaboración de metodologías encaminadas a obtener conocimientos más sistemáticos acerca de la migración internacional en los países en desarrollo.

В этой связи ЮНИСЕФ будет поддерживать разработку, осуществление и контроль эффективных программ борьбы со СПИДом с участием и в интересах молодежи, особенно девочек.
A ese respecto, el UNICEF apoyará la elaboración, aplicación y supervisión de programas eficaces de lucha contra el VIH con los jóvenes, y para éstos, especialmente las niñas.

Секция развития потенциала со штатным расписанием из 19 должностей( 1 С5, 4 С4, 5 С3, 1 С2 и 8 категории общего обслуживания( прочие разряды)), которая сосредоточит свою деятельность на поддержке процесса набора персонала на местах, включая составление списка кандидатов, будет поддерживать разработку и расширение программ учебной подготовки по бюджетным и финансовым вопросам и заниматься анализом местной оперативной практики в связи с созданием системы общеорганизационного планирования ресурсов и переходом на МСУГС.
La sección de desarrollo de la capacidad, que comprenderá 19 puestos(1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 1 P-2, 8 SG(OC)), se concentrará en apoyar el proceso de contratación para las actividades sobre el terreno, incluida la elaboración de listas de candidatos, y en contribuir a la formulación y ampliación de capacitación relativa al presupuesto y las finanzas y al análisis de las prácticas operacionales sobre el terreno en aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales y las IPSAS.

Румыния будет поддерживать разработку новых международно-правовых документов и совершенствование существующих в целях улучшения защиты прав человека во всем мире.
Rumania apoyará la elaboración de nuevos instrumentos jurídicos internacionales y la mejora de los existentes para acrecentar la protección de los derechos en todo el mundo.

В соответствии с Аккрской программой действий и принципами Международного партнерства по охране здоровья и триединого подхода Европейский союз будет поддерживать разработку и осуществление единых национальных планов и бюджетов, чтобы обеспечить тем самым совместное использование международных и внутренних ресурсов для проведения в жизнь политики в области ВИЧ/ СПИДа и укрепления систем здравоохранения, будет помогать в реализации инициируемых странами национальных планов, в том числе с помощью горизонтального технического сотрудничества.
De conformidad con el Programa de Acción de Accra y los principios de la Alianza Mundial para la Salud y de los" tres unos", la Unión Europea apoyará el desarrollo y la aplicación de planes y presupuestos nacionales especiales para garantizar una sinergia de los recursos internacionales y nacionales destinados a políticas para combatir el VIH/SIDA y al fortalecimiento de sistemas de salud, y ayudará en los planes nacionales dirigidos por cada país, entre otras cosas mediante una cooperación técnica horizontal.

На национальном уровне ЮНЕП будет поддерживать разработку национальных стратегий и осуществление программ обеспечения готовности, а также будет разрабатывать инструменты и руководящие указания в отношении определения экологических и социальных гарантий и содействия их выполнению.
A nivel de países, el PNUMA apoyará la formulación de estrategias nacionales sobre REDD+ y la ejecución de programas de preparación y elaborará instrumentos y orientación para determinar y contribuir a las salvaguardias ambientales y sociales.

Оно будет поддерживать разработку и осуществление планов действий по комплексному управлению твердыми отходами на национальном и местном уровнях и по реагированию на непосредственные экологические, экономические и медико-санитарные вызовы, вызванные быстрым ростом отходов.
Apoyará la formulación y aplicación de planes de acción para aplicar la gestión integrada de los desechos sólidos a nivel nacional y local y vencer las dificultades ambientales, económicas y en materia de salud pública inmediatas causadas por el rápido aumento de los desechos.

В рамках своих страновых программ ЮНИСЕФ будет поддерживать разработку гендерных стратегий и мероприятий в интересах девочек на протяжении всего жизненного цикла-- в раннем детстве, в начальной школе и в подростковом возрасте-- в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por conducto de sus programas por países, el UNICEF apoyará la formulación de estrategias y de intervenciones en pro de las niñas en todo su ciclo de vida, en la primera infancia, la educación básica y el desarrollo en la adolescencia, en las que se considere la perspectiva de género, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кроме того, она будет поддерживать разработку стратегий повышения сопротивляемости, направленных на смягчение последствий кризисов и израильской оккупации для развития человеческого потенциала в Палестине и в других странах, которые прямо или косвенно страдают в результате оккупации.
Además, apoyará la formulación de estrategias de resiliencia encaminadas a mitigar los efectos de las crisis y de la ocupación israelí en el desarrollo humano en Palestina y otros países directa o indirectamente afectados por una situación de ocupación.

Сотрудник на предлагаемой должности будет поддерживать разработку планов скоординированной и систематической подготовки по вопросам прав человека для полицейских и военных инструкторов, а также для новобранцев, что также включает создание учебных курсов для полицейских в конкретных округах и соответствующих учебных планов.
El titular del puesto propuesto apoyaría la elaboración de un programa de capacitación coordinado y sistemático sobre derechos humanos dirigido a los instructores de policía y a los instructores militares, así como al nuevo personal que se contrate y sus funciones incluirán la elaboración de programas de capacitación y estudio para la policía por distrito.

Эта Секция будет поддерживать разработку и расширение специальных учебных мероприятий по бюджетным и финансовым вопросам в целях обеспечения как можно более эффективной подготовки действующих на местах сотрудников по финансовым вопросам категории специалистов в целях их ознакомления с новыми аспектами практической деятельности.
Esta sección brindaría apoyo a la formulación y ampliación de capacitación relativa al presupuesto y las finanzas con el fin de asegurar que los profesionales de las finanzas que actualmente se encuentran sobre el terreno tengan la mejor preparación para incorporar las nuevas prácticas.

На национальном уровне ЮНЕП будет поддерживать разработку национальных стратегий и осуществление программ обеспечения готовности, а также будет разрабатывать инструменты и руководящие указания в отношении определения экологических и социальных гарантий и содействия их выполнению.
A nivel nacional, el PNUMA prestará apoyo a la elaboración de estrategias nacionales y la aplicación de programas de preparación y elaborará instrumentos y orientación para identificar salvaguardias ambientales y sociales y contribuir a ellas.

Правительство будет поддерживать разработку руководящих принципов в отношении принятия в будущем решений по вопросам равенства оплаты труда, а также будет оказывать помощь сторонам и вышеупомянутой Комиссии путем проведения исследований и предоставления им фактических материалов, касающихся особенностей рынков труда.
El Gobierno respaldará la formulación de unos principios que guíen las decisiones futuras en materia de equidad en la remuneración y también prestará su ayuda a las partes y a Fair Work Australia con la investigación y la aportación de pruebas relativas a las tendencias del sector en el mercado laboral.

ЮНИСЕФ в рамках своих страновых программ будет поддерживать разработку правовых основ и политики для обеспечения выделения надлежащих финансовых, кадровых и организационных ресурсов в целях обеспечения соблюдения прав детей и женщин, в том числе в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами и детьми, относящихся к категории населения, пострадавшего от ВИЧ/ СПИДа.
A través de sus programas por países, el UNICEF apoyará la creación de marcos jurídicos y políticas que garanticen unos recursos financieros, humanos y organizativos suficientes para el ejercicio de los derechos de los niños y las mujeres, especialmente en los hogares encabezados por niños y mujeres en poblaciones afectadas por el VIH/SIDA.

Канцелярия и далее будет поддерживать разработку программ, имеющих ключевое значение для осуществления деятельности Организации Объединенных Наций в тех районах страны, где находятся нуждающиеся в защите гражданские лица; выступать в защиту гражданских лиц, в частности представителей групп меньшинств; и улучшать доступ к гражданским лицам, нуждающимся в срочной гуманитарной помощи для спасения жизни.
También seguirá apoyando la elaboración de programas de importancia crítica para mantener las operaciones de las Naciones Unidas en las zonas del país donde se encuentran los civiles en situación de riesgo; promoverá su protección, en particular de los miembros de grupos minoritarios; y mejorará el acceso de la ayuda humanitaria a los civiles que necesitan asistencia humanitaria urgente y para salvar sus vidas.

В этой связи ЮНИДО будет поддерживать разработку общесистемной рамочной основы" координации гуманитарной помощи, а также деятельности по уменьшению опасности бедствий и реагированию на них", в которую будут включены программы по восстановлению, аспекты реконструкции и развития.
Por ello, la Organización apoyaría el establecimiento de un marco para todo el sistema a fin de" coordinar la asistencia humanitaria y las actividades de respuesta a los desastres y de reducción de sus efectos" que incluyese aspectos relacionados con programas de recuperación, la reconstrucción y el desarrollo.

Группа будет поддерживать разработку многолетних соглашений о финансировании. Она также будет укреплять каталитическую роль ООН- Хабитат и ее способность реагировать на критические экологические и гуманитарные ситуации, обмениваясь с государствами- членами и партнерами информацией о потребностях в финансировании и расширяя партнерства и союзы между ООН- Хабитат и международными и региональными учреждениями в целях расширения финансирования и инвестиций в совершенствование населенных пунктов.
Además, apoyará la adopción de acuerdos de financiación plurianuales, y fortalecerá la función catalizadora del ONU-Hábitat y su capacidad para responder a emergencias ambientales y humanitarias críticas cooperando con los Estados miembros y los asociados con respecto a las necesidades de financiación, y ampliando las asociaciones y las alianzas entre el ONU-Hábitat y las instituciones internacionales y regionales para aumentar la financiación y las inversiones, con miras a mejorar los asentamientos humanos.

Помимо поддержки программы разоружения, осуществляемой в рамках Мирного соглашения по Дарфуру, компонент, призванный заниматься разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, будет также поддерживать разработку и осуществление программы разоружения гражданского населения, призванной воспрепятствовать распространению оружия в этом районе.
Además del programa de desarme ejecutado en el marco del Acuerdo de Paz de Darfur, el componente de desarme, desmovilización y reintegración apoyará la preparación y aplicación de un programa de desarme de la población civil a fin de contrarrestar la proliferación de armas en la región.

Кроме того, в Итоговом документе Саммита были поддержаны разработка и осуществление десятилетнего плана создания потенциала для Африканского союза.
Asimismo, en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se apoyó la elaboración y aplicación de un plan decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Такие партнерства будут поддерживать разработку и осуществление национальных и региональных политики, программ и мер, реализуемых частным и государственным секторами и гражданским обществом, в целях предотвращения, ограничения и обращения вспять процессов опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи с помощью передового научно-технического опыта, посредством повышения осведомленности общественности, путем установления стандартов, за счет пропагандистской деятельности и мобилизации ресурсов, содействуя тем самым сокращению масштабов нищеты.
Estas asociaciones apoyarán la elaboración y puesta en práctica de políticas, programas y medidas nacionales y regionales por los sectores privado y público y por la sociedad civil, para prevenir, combatir y revertir la desertificación y la degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía mediante la excelencia científica y tecnológica, la sensibilización del público, el establecimiento de normas, la promoción y la movilización de recursos, para contribuir así a la reducción de la pobreza.

В итоговом документе Всемирного саммита организациям- партнерам предлагалось создавать потенциал в таких областях, как быстрое развертывание и резервные и переходные механизмы, была поддержана разработка и осуществление, совместно с Африканским союзом, 10летнего плана создания потенциала и содержался настоятельный призыв к региональным организациям, которые обладают потенциалом в области предотвращения вооруженных конфликтов или поддержания мира, рассмотреть возможность сделать такой потенциал частью Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial se alentó a las organizaciones asociadas a establecer capacidades tales como la de despliegue rápido y mecanismos de reserva y transitorios; se apoyó la elaboración de un plan decenal de fomento de la capacidad con la Unión Africana; y se instó a las organizaciones regionales con capacidad para la prevención de conflictos o para el mantenimiento de la paz a considerar la posibilidad de incorporar esa capacidad a el sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas.

Поэтому мы будем поддерживать разработку эффективной политики экономического роста в интересах всего населения на основе развития эффективных и надежно контролируемых рынков и обеспечения доступа всех людей, особенно бедных и уязвимых из них, к ресурсах и средствам устойчивого существования.
Por consiguiente, brindaremos apoyo a la elaboración de políticas sabias de desarrollo económico en provecho de toda la población, sobre la base de mercados eficaces y bien administrados y el acceso para todo el pueblo, particularmente las personas pobres y marginadas, a los recursos y a formas sostenibles de ganarse la vida.