Que es БУДЕТ ДОПОЛНЯТЬ РАБОТУ en Español

• complementaría la labor
• complementará la labor
• complementarán la labor

Ejemplos de uso de Будет дополнять работу en Ruso y sus traducciones al Español

Научная работа будет дополнять работу, проводимую Межправительственной группой экспертов по изменению климата.
La labor científica complementará la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Принятый в проекте резолюции подход будет дополнять работу, которую проводит по этой теме Совет по правам человека.
El enfoque adoptado en el proyecto resolución complementa los trabajos del Consejo de Derechos Humanos sobre este tema.

Этот фонд будет дополнять работу фонда, регулируя государственное и частное финансирование на глобальном и национальном уровнях.
Ese mecanismo complementaría la labor de la Fundación obteniendo recursos públicos y privados en los planos mundial y nacional.

Аналогичным образом, подпрограмма 4<< Экологическое руководство>gt; будет дополнять работу, проводимую в рамках всех других подпрограмм.
De modo similar, el subprograma 4, Gobernanza ambiental, complementará la labor de todos los demás subprogramas.

Они напомнили, что этот механизм будет дополнять работу договорных органов и что поэтому существенно важно поддерживать постоянный диалог.
Recordaron que ese mecanismo complementaría la labor de los órganos creados en virtud de los tratados y que, por tanto, era esencial mantener un diálogo permanente.

Инициатива Европейского космического агентства и Национального центра космических исследований будет дополнять работу, проводимую в таких органах, как Комитет по использованию спутников наблюдения Земли.
La iniciativa ESA-CNES complementaría la labor realizada en órganos tales como el Comité de Satélites de Observación Terrestre.

Эта деятельность будет дополнять работу Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, функционирующей при поддержке Организации Объединенных Наций.
Las actividades complementarán la labor de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, respaldada por las Naciones Unidas.

Одну делегацию интересовало, каким образом ПРООН будет дополнять работу других организаций системы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
Una delegación preguntó si el PNUD complementaría la labor de las demás organizaciones de las Naciones Unidas y la del Banco Mundial.

Таким образом, работа ЮНКТАД в области профессиональных квалификационных требований будет дополнять работу, проводимую в ВТО, и повышать ее эффективность.
De esta forma la labor de la UNCTAD en materia de requisitos de competencia profesional completarían la labor de la OMC y la harían más eficaz.

Совет Безопасности подчеркивает, что данная группа будет дополнять работу Группы контроля по Сомали и Эритрее( ГКСЭ) и должна координировать свои действия с последней во избежание дублирования их соответствующих усилий.
El Consejo de Seguridad subraya que este equipo complementaría la labor de equipo del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y debería coordinarse con este a fin de evitar la duplicación de sus actividades respectivas.

Аналогичным образом, работа в рамках подпрограммы по экологическому управлению будет дополнять работу в рамках всех других подпрограмм и осуществляться в тесном взаимодействии с ними.
Asimismo, la labor en el marco del subprograma de gobernanza ambiental complementará la labor de los demás subprogramas y se realizará en estrecha cooperación con todos ellos.

Комиссар будет готовить ежегодный доклад о прогрессе в области прав человека женщин в Новой Зеландии и будет дополнять работу министерства по делам женщин.
La Comisionada deberá presentar un informe anual sobre los avances logrados en Nueva Zelandia con respecto a los derechos humanos de la mujer y complementará la labor que realiza el Ministerio de Asuntos de la Mujer.

Служба будет дополнять работу Объединенной службы учебной подготовки, давая странам, предоставляющим войска, рекомендации по вопросам оперативного использования военных сил и средств применительно к конкретным миссиям.
El Servicio vendrá a complementar la labor del Servicio Integrado de Capacitación al proporcionar asesoramiento sobre el empleo operacional militar específico para cada misión a los países que aportan contingentes.

Таким образом, деятельность каждого подразделения этой системы будет дополнять работу других подразделений, связанную с решением многогранной задачи борьбы с абсолютной нищетой и ее ликвидации.
De esta forma, el trabajo realizado por cada una de las partes del sistema complementará los trabajos que se efectúen en otras partes del sistema para abordar la polifacética labor de aliviar la pobreza absoluta y finalmente eliminarla.

Научная работа будет дополнять работу Межправительственной группы по изменению климата, и ЮНЕП будет продолжать поддерживать подготовку Группой оценок и специальных докладов и их распространение;
La labor científica complementará la labor realizada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, y el PNUMA continuará apoyando el desarrollo de las evaluaciones e informes especiales del Grupo y su difusión;

Деятельность группы экспертов, включающей экспертов из числа ученых, экономистов, политологов и статистиков, будет дополнять работу Лондонской группы по экологическому учету, которая будет оставаться в курсе событий.
El grupo de expertos, que estará integrado por peritos de las comunidades científica, económica, normativa y estadística, complementará la labor del Grupo de Londres sobre contabilidad del medio ambiente, al que se mantendrá al corriente de las novedades.

Научная работа будет дополнять работу, выполняемую Межправительственной группой по изменению климата, и ЮНЕП продолжит оказывать поддержку разрабатываемых Группой докладов по оценке и специальных докладов, а также ее информационно пропагандистской деятельности.
La labor científica complementará la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y el PNUMA seguirá apoyando la preparación de evaluaciones e informes especiales del Grupo y sus actividades de divulgación.

Деятельность по сохранению и защите экосистемных услуг, имеющих важное значение для сельскохозяйственного производства, будет дополнять работу по повышению ресурсоэффективности в области производства продовольствия.
La conservación y preservación de los servicios de los ecosistemas importantes para la producción agrícola complementarán la labor relacionada con el aprovechamiento eficaz de los recursos en los sectores relacionados con la alimentación.

РП3. 11 Со ссылкой на пункт РП3. 61 бюджетного документа Консультативный комитет отмечает, что приносящая доход деятельность Департамента по экономическим и социальным вопросам будет дополнять работу по линии подпрограмм 5 и 6 раздела 9.
IS3.11 La Comisión Consultiva observa que en el párrafo IS3.61 de la sección del presupuesto se indica que las actividades de ventas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales complementan la labor de los subprogramas 5 y 6 de la sección 9.

Другая делегация поинтересовалась, каким образом деятельность ЮНФПА в Пакистане будет дополнять работу других действующих в стране доноров, таких, как Европейский союз, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Всемирный банк и Всемирная организация здравоохранения.
Otra delegación preguntó en qué forma la labor del FNUAP en el Pakistán complementaría la labor de otros donantes en el país, como la Unión Europea, el Reino Unido, los Estados Unidos, el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud.

Она также спрашивает, была ли фактически создана Комиссия по делам женщин и гендерному равенству и интересуется о ее мандате и членстве, будет ли это учреждение работать полное время, как будут доводиться вопросы до ее сведения и заменит ли она или просто будет дополнять работу национальной Комиссии по делам женщин.
Además, pregunta si se ha establecido realmente la Comisión sobre la Mujer y la Igualdad de Género y cuáles son su mandato y su composición, si es un organismo que desempeña sus actividades en régimen de dedicación exclusiva, cómo se le plantean los asuntos y si sustituirá o simplemente complementará la labor de la Comisión Nacional sobre la Mujer.

РП3. 53 В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов коммерческая деятельность Департамента по экономическим и социальным вопросам по данному разделу будет дополнять работу по линии подпрограммы 5<< Статистика>gt; и 6<< Народонаселение>gt; программы 7<< Экономические и социальные вопросы>gt; двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов.
IS3.53 En el bienio 2006-2007 las actividades de ventas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presupuestadas en esta sección complementarán la labor del subprograma 5, Estadística, y el subprograma 6, Población, del programa 7, Asuntos económicos y sociales, del plan por programas para el bienio 2006-2007.

Деятельность трех отделений в административных центрах будет дополнять работу существующих отделений по координации гуманитарной помощи в этих административных центрах, а объединенное отделение в Залингее будет иметь критически важное значение с учетом большого числа перемещенных внутри страны лиц, рассредоточившихся по всему так называемому залингейскому коридору в направлении Гарсилии.
Las tres oficinas en las capitales complementarían la labor de las oficinas de coordinación humanitaria que ya existen en esas ciudades capitales, mientras que la oficina unificada en Zalinguei tendría una importancia crítica en vista del gran número de desplazados dentro del país a lo largo de todo el corredor de Zalinguei en dirección hacia Garsilia.

РП3. 61 В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов деятельность по продаже продукции Департамента по экономическим и социальным вопросам по данному разделу будет дополнять работу по линии подпрограмм 5<< Статистика>gt; и 6<< Народонаселение>gt; программы 7<< Экономические и социальные вопросы>gt; стратегических рамок на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
IS3.61 En el bienio 2010-2011, las actividades de ventas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presupuestadas en esta sección complementarán la labor del subprograma 5, Estadística y el subprograma 6, Población, del programa 7, Asuntos económicos y sociales, del marco estratégico para el período 2010-2011.

Специальный докладчик по вопросу об оговорках к договорам о правах человека г-жа Франсуаза Хэмпсон сделала заявление в отношении пересмотренного плананаброска ее предполагаемого исследования, пояснив, каким образом это исследование будет дополнять работу по оговоркам к договорам о правах человека, уже ведущуюся, в частности, Комиссией международного права см. E/ CN. 4/ Sub.
La Sra. Françoise Hampson, Relatora Especial sobre las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos, hizo una declaración sobre el mandato revisado de su estudio propuesto aclarando cómo este estudio complementaría la labor que ya se estaba desarrollando sobre las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos, en particular en la Comisión de Derecho Internacional.(Véase E/CN.4/Sub.2/2000/32).

Будучи частью Международной гидрографической организации, комиссии будут дополнять работу Бюро.
Como parte de la Organización Hidrográfica Internacional, las comisiones complementarán la labor del Buró.

Было подчеркнуто, что обсуждения на Совещании государств- участников будут дополнять работу Консультативного процесса.
Se subrayó que los debates de la Reunión complementarían la labor del proceso de consultas oficiosas.

Такие действия будут дополнять работу, осуществляемую в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Esta actuación complementaría el trabajo en curso en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В том, что касается реформирования Организации Объединенных Наций, делегация оратора по-прежнему поддерживает создание региональных центров, которые будут дополнять работу страновых отделений.
Por lo que respecta a la reforma de las Naciones Unidas, su delegación sigue apoyando la creación de centros regionales para complementar la labor de las oficinas en los países.

Совет также начал определять свою организационную структуру и методы работы, особенно методику проведения всеобъемлющего периодического обзора( ВПО), который должен будет дополнить работу договорных органов и специальных процедур.
Ha comenzado asimismo a concebir su arquitectura y modus operandi, especialmente los exámenes periódicos universales(EPU), que complementarán la labor de los órganos creados por tratado y los procedimientos especiales.