Que es ДОПОЛНЯТЬ УСИЛИЯ en Español

• complementar los esfuerzos
• complementar las actividades
• complementar la labor
• complementar las iniciativas
• completar los esfuerzos
• complementará los esfuerzos
• complementando las actividades
• complementarse con actividades

Ejemplos de uso de Дополнять усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Подкреплять и дополнять усилия по предотвращению изменения климата;
Apoyar y complementar las medidas de mitigación del cambio climático;

Группа двадцати может и должна дополнять усилия Организации Объединенных Наций.
El G-20 podía y debía complementar la labor de las Naciones Unidas.

Необходимо дополнять усилия, предпринимаемые на национальном уровне, через адекватную финансовую и техническую поддержку.
Hay que complementar los esfuerzos desplegados al nivel nacional con un apoyo financiero y técnico adecuados.

Международная помощь может лишь дополнять усилия непосредственно заинтересованных сторон.
La ayuda internacional sólo puede ser complementaria de los esfuerzos de las partes directamente interesadas.

Она призвала низовые организации, государства и межправительственные организации дополнять усилия друг друга.
Alentó a las organizaciones populares, los Estados y las organizaciones intergubernamentales a complementar sus esfuerzos recíprocos.

Во-вторых, международное сообщество должно дополнять усилия каждой страны путем мобилизации других ресурсов.
En segundo lugar, la comunidad internacional debería complementar esfuerzos de cada país mediante la movilización de otros recursos.

Потенциал Фонда возрастет, если Фонд будет проявлять гибкость, способность быстрого реагирования и дополнять усилия Комиссии.
La capacidad del Fondo se incrementará si el Fondo es flexible, brinda respuestas y complementa la labor de la Comisión.

Усилия таких организаций как ОИК должны дополнять усилия Организации Объединенных Наций, а не подменять их.
Los esfuerzos de organizaciones como la OCI deben complementar los esfuerzos de las Naciones Unidas, no sustituirlos.

Деятельность Фонда призвана дополнять усилия других правительственных и неправительственных органов, а также благотворительных обществ и организаций.
La función del Fondo complementa la labor de otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y sociedades y organizaciones de beneficencia.

Международное сообщество должно продолжать дополнять усилия Комиссии Африканского союза и стран Африки в этой связи.
La comunidad internacional debe continuar complementando los esfuerzos de la Comisión de la Unión Africana y de los países africanos en ese sentido.

Несколько государств- членов заявили, что специальный докладчик будет поддерживать и дополнять усилия рабочей группы Комиссии социального развития.
Varios Estados Miembros coincidieron en que un relator especial podría apoyar y complementar las actividades de un grupo de trabajo en la Comisión de Desarrollo Social.

Стратегии должны носить межсекторальный характер и дополнять усилия других учреждений Организации Объединенных Наций, а также Палестинского органа.
Las estrategias deben ser transectoriales y complementar la labor de otros organismos del sistema, así como la de la Autoridad Palestina.

Ее должны дополнять усилия неправительственных организаций, которые способны подвигнуть общественность на борьбу за принятие программ борьбы с засухой.
Ello debería complementarse con actividades de organizaciones no gubernamentales, las cuales podrían movilizar a las poblaciones para que exigieran programas de prevención de la sequía.

Дополнительные и другие источники финансирования должны дополнять усилия Организации Объединенных Наций в области развития, а не конкурировать с ними.
Las fuentes de financiación suplementaria o de otra índole deben complementar las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas y no competir con ellas.

Однако такие консультации должны дополнять усилия Совета Безопасности и осуществляться на двусторонней основе между пострадавшим государством и сообществом доноров.
No obstante, estas consultas deben ser un complemento de las gestiones del Consejo de Seguridad y tener carácter bilateral, entre el Estado afectado y la comunidad de donantes.

Важную роль играет проводимая МАГАТЭ профессиональная подготовка, которую должны дополнять усилия государств, располагающих квалифицированными специалистами в этой области.
La capacitación proporcionada por el OIEA es importante y debe complementarse con actividades a cargo de Estados que tienen conocimientos especializados en este ámbito.

В рамках этой стратегии определяются приоритеты для всех секторов и делается упор на межсекторальном сотрудничестве, с тем чтобы дополнять усилия по сокращению масштабов нищеты.
Esta estrategia da prioridad a todos los sectores y hace hincapié en la colaboración intersectorial con miras a complementar los esfuerzos para reducir la pobreza.

Это тесное сотрудничество в полной мере отражает стремление обеих организаций дополнять усилия друг друга в деле содействия обеспечению мира и безопасности в Африке.
Esta cooperación estrecha se ajusta plenamente al compromiso de ambas organizaciones de complementar mutuamente sus actividades para la promoción de la paz y la seguridad en África.

Объединения партнеров способны дополнять усилия Организации по достижению ее целей и в то же время способствовать ее обновлению посредством внедрения новых методов работы.
La colaboración puede complementar las actividades de la Organización tendientes a alcanzar sus objetivos, contribuyendo al mismo tiempo a su renovación al introducir nuevos métodos de trabajo.

Нельзя подрывать Африканский союз; наоборот, ему надо дать возможность дополнять усилия Организации Объединенных Наций по укреплению мира и безопасности на континенте.
La Unión Africana no debe ser socavada; más bien, debe poder complementar los esfuerzos de las Naciones Unidas en aras de la paz y la seguridad en el continente.

Он подчеркнул необходимость дополнять усилия в области возвращения активов комплексом мероприятий, призванных обеспечить предотвращение подкупа и хищений в крупных масштабах.
Destacó la importancia de complementar los esfuerzos en materia de recuperación de activos con un conjunto de medidas destinadas a prevenir el soborno y la malversación o peculado en gran escala.

Поэтому мы призываем всех наших партнеров по развитию-- как двусторонних, так и многосторонних-- дополнять усилия правительства Сьерра-Леоне, наращивая оказываемую ими помощь.
Por consiguiente, pedimos a todos nuestros asociados para el desarrollo, bilaterales y multilaterales por igual, que aumenten la asistencia a Sierra Leona para complementar los esfuerzos del Gobierno.

Разработанные надлежащим образом краткосрочные меры могут дополнять усилия по достижению долгосрочных целей, особенно тех из них, которые относятся к изменению климата и окружающей среде.
Pueden adoptarse buenas medidas a corto plazo para complementar objetivos a largo plazo, especialmente los relacionados con el cambio climático y el medio ambiente.

Эти организации, занимающиеся вопросами достижения мировой продовольственной безопасности, в свою очередь могут стимулировать, поддерживать и дополнять усилия правительств как в развитых, так и в развивающихся странах.
A su vez, las organizaciones que se ocupan de la seguridad alimentaria mundial pueden estimular, respaldar y complementar las actividades de los gobiernos, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

По мнению Нигерии, эти двусторонние соглашения должны дополнять усилия по заключению многосторонних договоренностей и центральную роль в этом должна играть Организация Объединенных Наций.
A juicio de Nigeria, estos acuerdos bilaterales deben complementarse con esfuerzos en pro de concertar acuerdos multilaterales y a este respecto las Naciones Unidas deben desempeñar un papel fundamental.

Все страны должны придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности и дополнять усилия развивающихся стран путем финансирования, передачи технологий и наращивания потенциала.
Todos los países deben cumplir el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y complementar los esfuerzos de los países en desarrollo por conducto de financiación, transferencia de tecnología y creación de capacidad.

Деятельность таких неформальных групп должна дополнять усилия Организации Объединенных Наций, а это потребует создания конкретных механизмов регулирования их отношений с нашей Организацией.
Las acciones de esos grupos oficiosos deben complementar las de las Naciones Unidas, para lo cual hará falta desarrollar mecanismos concretos para regular sus relaciones con nuestra Organización.

Алжир приветствует инициативу некоторых африканских стран о начале функционирования Союза африканских лидеров по борьбе с малярией, цель которой-- дополнять усилия по борьбе с этой болезнью на самом высоком уровне в контексте международных, национальных и местных стратегий и политики.
Argelia celebra la iniciativa de algunos países africanos de establecer la Alianza de Líderes Africanos contra la Malaria con el propósito de complementar los esfuerzos de lucha contra esa enfermedad al más alto nivel de políticas y estrategias internacionales y nacionales.

Признавая необходимость расширять и дополнять усилия государств и компетентных международных организаций, направленные на то, чтобы позволить развивающимся странам обрести такие возможности.
Reconociendo la necesidad de realzar y complementar los esfuerzos de los Estados y de las organizaciones internacionales competentes para permitir que los países en desarrollo adquieran esa capacidad.

Партнерам в области развития следует дополнять усилия африканских стран путем ужесточения национального законодательства, чтобы не допускать использования своей юрисдикции для отмывания денег, и запретить своим банковским учреждениям хранить незаконно нажитые средства.
Los asociados para el desarrollo deberían complementar los esfuerzos de los países africanos reforzando la legislación nacional contra el uso de sus jurisdicciones para el lavado de dinero y prohibiendo que sus instituciones bancarias acepten depósitos de activos obtenidos por medios ilícitos.