Que es БУДЕТ ДОПОЛНЯТЬ en Español

• complementará
• completará
• servirá de complemento
• será un complemento
• complementaría
• complemente
• complementar
• han de servir de suplemento

Ejemplos de uso de Будет дополнять en Ruso y sus traducciones al Español

Такую помощь необходимо будет дополнять другими программами двусторонней и многосторонней помощи.
Esta asistencia deberá complementarse con otros programas de asistencia bilaterales y multilaterales.

Они договорились разработать региональную программу, которая будет дополнять национальные усилия в этом направлении.
Convinieron en elaborar un programa regional que complementara los esfuerzos nacionales en ese sentido.

Конвенция, в свою очередь, будет дополнять Документ Монтре и повышать эффективность Кодекса поведения.
A su vez, una convención complementaría al Documento de Montreux y reforzaría la eficacia del Código de Conducta.

Как ожидается, данный проект будет согласован к июню 2014 года и будет дополнять существующие национальные и региональные программы.
Está previsto que el proyecto sea aprobado en junio de 2014 y complemente los programas nacionales y regionales existentes.

Этот модуль будет дополнять модуль по функциональным способностям и инвалидности детей, о котором говорилось выше.
El módulo servirá de complemento al módulo sobre la funcionalidad y discapacidad infantiles descrito más arriba.

Принятый в проекте резолюции подход будет дополнять работу, которую проводит по этой теме Совет по правам человека.
El enfoque adoptado en el proyecto resolución complementa los trabajos del Consejo de Derechos Humanos sobre este tema.

Эта платформа будет дополнять существующие функциональные возможности веб- сайта Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
Esta plataforma se sumará a las funciones existentes del sitio web de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что технологическое сотрудничество на различных уровнях будет дополнять деятельность, осуществляющуюся в рамках Конвенции.
Se señaló que la cooperación tecnológica a distintos niveles complementaría la labor llevada a cabo en el marco de la Convención.

Таким образом, пункт 4 будет дополнять пункт 5, который касается осуществления статей 4, 5 и 7 Конвенции.
De este modo, el párrafo 4 completará el párrafo 5, que se refiere a la aplicación de los artículos 4, 5 y 7 de la Convención.

Однако более долгосрочным решением является комплексное управление цепочкой поставок, которое будет дополнять систему<< Атлас>gt;.
Sin embargo, la solución a más largo plazo consiste en una estructura de gestión integrada de la cadena de suministro que complemente el sistema Atlas.

Интранет Департамента будет дополнять портал" iSeek", и на него можно будет попасть через ссылку на" iSeek" в меню Департамента.
La Intranet del Departamento será complemento de iSeek y estará disponible como vínculo en iSeek mediante el menú del Departamento.

Эта деятельность рассчитана на период 2011- 2013 годов и будет дополнять программы, которые уже осуществляются ПРООН и ЮНОДК в этих регионах.
El marco abarcaría el período 2011-2013 y sería un complemento de los programas existentes que tanto el PNUD como la UNODC llevan a cabo en esas regiones.

Эта инициатива будет дополнять имеющуюся программу технической помощи ПРООН/ МВФ в министерстве финансов и Национальном банке Анголы.
Tal programa será un complemento del programa en curso de asistencia técnica del PNUD y el Ministerio de Finanzas y el Banco Nacional de Angola.

Одну делегацию интересовало, каким образом ПРООН будет дополнять работу других организаций системы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
Una delegación preguntó si el PNUD complementaría la labor de las demás organizaciones de las Naciones Unidas y la del Banco Mundial.

Эти усилия будет дополнять соответствующая деятельность региональных отделений ЮНЕП для Азии и Тихого океана и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se complementará con la labor conexa que están realizando las oficinas regionales del PNUMA para Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe.

Таким образом, работа ЮНКТАД в области профессиональных квалификационных требований будет дополнять работу, проводимую в ВТО, и повышать ее эффективность.
De esta forma la labor de la UNCTAD en materia de requisitos de competencia profesional completarían la labor de la OMC y la harían más eficaz.

Комплексный пятилетний план контроля и оценки будет дополнять программу исследований, направленную на восполнение важнейших информационных пробелов.
Un plan quinquenal integrado de supervisión y evaluación apoyará un programa de investigación que procurará llenar lagunas de información fundamentales.

Эта деятельность будет дополнять работу Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, функционирующей при поддержке Организации Объединенных Наций.
Las actividades complementarán la labor de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, respaldada por las Naciones Unidas.

В этом смысле сотрудничество по линии ЮгЮг всегда будет дополнять, но не подменять существующее международное сотрудничество и региональные инициативы.
A este respecto, la cooperación Sur-Sur siempre podrá complementar la cooperación internacional y las iniciativas regionales existentes pero no las sustituirá.

Такая информация будет дополнять сведения, представленные государствами- членами с помощью их ответов на вопросники к докладам за двухгодичный период и к ежегодным докладам.
Esa información complementaría la facilitada por los Estados Miembros en sus respuestas a los cuestionarios para los informes bienales y anuales.

Коста-Рика предложила также учредить международный фонд дивиденда мира, который будет дополнять традиционные методы финансирования сотрудничества в целях развития.
Costa Rica propuso también establecer un fondo internacional de dividendos de la paz que complemente la financiación de la cooperación para el desarrollo tradicional.

Они напомнили, что этот механизм будет дополнять работу договорных органов и что поэтому существенно важно поддерживать постоянный диалог.
Recordaron que ese mecanismo complementaría la labor de los órganos creados en virtud de los tratados y que, por tanto, era esencial mantener un diálogo permanente.

Государствам- участникам потребуется также проводить политику роста и развития, которая будет дополнять политику осуществления каждого человека, включая три вышеуказанных из них.
Sería también necesario que los Estados Partes siguieran políticas de crecimiento y desarrollo que complementasen las políticas de aplicación de los derechos, entre ellos los tres antes especificados.

Механизм коллегиального обзора будет дополнять-- но не заменять-- процедуры отчетности в соответствии с договорами по правам человека.
El mecanismo de examen entre los países complementaría los procedimientos de presentación de informes en virtud de los tratados de derechos humanos, pero no los reemplazaría.

Работа ПРООН будет дополнять работу партнеров в целях укрепления влияния макроэкономической реформы и реформы государственных финансов на результаты развития людских ресурсов.
La labor del PNUD complementará la de sus asociados para fortalecer los efectos de la reforma macroeconómica y de las finanzas públicas en los resultados de desarrollo humano.

Проект будет осуществляться в сотрудничестве с ЮНКТАД и будет дополнять Глобальную программу ЮНКТАД/ ПРООН по глобализации, либерализации и устойчивому развитию человеческого потенциала.
El proyecto se llevará a cabo en colaboración con la UNCTAD y servirá de complemento al programa mundial de la UNCTAD/PNUD sobre globalización, liberalización y desarrollo humano sostenible.

Деятельность по сохранению и защите экосистемных услуг, имеющих важное значение для сельскохозяйственного производства, будет дополнять работу по повышению ресурсоэффективности в области производства продовольствия.
La conservación y preservación de los servicios de los ecosistemas importantes para la producción agrícola complementarán la labor relacionada con el aprovechamiento eficaz de los recursos en los sectores relacionados con la alimentación.

Постоянный резерв товаров и услуг будет дополнять инициативу в области модуляризации и будет включать персонал, товары и услуги, необходимые для основных полевых операций.
Las capacidades permanentes dedicadas a bienes y servicios complementarán la iniciativa de establecimiento de módulos e incluirán el personal, los bienes y los servicios necesarios para las operaciones básicas sobre el terreno.

Кроме того, деятельность в рамках Десятилетия будет дополнять и стимулировать процессы примирения, обеспечивая возможности для более глубокого понимания проблем коренных народов в австралийском обществе.
Además, las actividades del Decenio complementarían y reforzarían el proceso de reconciliación, y brindarían la oportunidad para fomentar la comprensión de las cuestiones indígenas en toda la sociedad australiana.

Мы ожидаем, что постоянная группа специалистов по оказанию посреднических услуг будет эффективно дополнять работу Генерального секретаря в этой области.
Esperamos que los especialistas del equipo permanente de mediación complementen de manera eficaz la labor del Secretario General en esa esfera.