Ejemplos de uso de Se complementará en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se complementará con personal de las fuerzas militares y de policía.
Она будет усилена за счет служащих вооруженных силы/ полиции.El Informe sobre el Desarrollo Industrial se complementará con documentos de trabajo y documentos sobre temas de relevancia.
Se complementará con iniciativas concertadas a nivel de las regiones, los departamentos y los países.
Его будут дополнять согласованные усилия на региональном, секторальном и страновом уровнях.El nivel de la competencia y del tratamiento médico se complementará mediante informes de los incidentes.
Информация об уровне компетентности и медицинском лечении будет дополняться сообщениями об инцидентах.En cada caso, se complementará con informes específicos sobre cada tratado.
В каждом случае он будет дополняться докладами, имеющими непосредственное отношение к соответствующему договору.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Tal como se hizo en la segunda parte del período de sesiones,la labor del grupo de contacto se complementará con los trabajos de grupos secundarios oficiosos.
Согласно сложившейся в ходе второй частисессии практике работа контактной группы будет дополняться работой неофициальных тематических групп.Ese formato de notificación se complementará para tener en cuenta las características especiales de la región.
En varias misiones se ha ensayado con éxito una nuevametodología de capacitación para componentes de asuntos civiles que se complementará con orientación operacional por escrito.
В ряде миссий в экспериментальном порядке Se complementará con información sobre los requisitos relativos a la cooperación internacional en cada país.
La información facilitada por el MM se complementará con la información que presente la secretaría en su informe al CRIC 10.
Информация, предоставленная ГМ, будет дополнена информацией секретариата в его докладе для КРОК 10.Esta suma se complementará con 24,9 millones de dólares procedentes de otros recursos ya aprobados por ella en 2005.
В дополнение к этой сумме будут мобилизованы другие ресурсы La lista de participantes de las diversas disciplinas se complementará de conformidad con el asesoramiento de la UNMOVIC y el OIEA.
Список лиц, занимающихся различными дисциплинами, будет дополнен в соответствии с рекомендацией ЮНМОВИК и МАГАТЭ.Esa iniciativa se complementará con la inversión en sistemas de reunión datos y gestión de la información de la Sede y las misiones.
Эти усилия будут дополнены инвестициями в системы сбора данных и управления информацией в Центральных учреждениях и миссиях.En el futuro para resolver el problema de la nubosidad, se complementará la utilización de datos ópticos con datos de radar.
В будущем использование оптических данных будет дополняться радиолокационными данными, с тем чтобы можно Esa asistencia se complementará con 18.000 toneladas de maíz donadas por el Gobierno de la Argentina al PMA para su distribución en Haití.
Эта помощь будет дополнена безвозмездным предоставлением МПП 18 000 тонн кукурузы правительством Аргентины для распределения в Гаити.La Dependencia de Derechos Humanos mencionada más arriba se complementará con una comisión nacional de derechos humanos, cuya creación también ha sido aprobada.
В дополнение к упомянутому выше Отделу по правам человека будет создана комиссия по правам человека, создание которой было также одобрено.Este proyecto se complementará mediante otro proyecto sobre la transferencia de tecnología en materia de fabricación de productos farmacéuticos, en consonancia con el plan de la Unión Africana relativo a los productos farmacéuticos.
Этот проект будет дополнен проектом, посвященным передаче технологий для производства фармацевтических препаратов, в соответствии с планом Африканского союза в области фармацевтических средств.El análisis comparado de la situaciones nacionales y regionales se complementará con el examen de la interacción con el medio económico externo y el proceso de globalización.
Сравнительный анализ положения в странах и регионах будет дополняться изучением взаимосвязи с внешним экономическим климатом и процессом глобализации.La autoevaluación inicial se complementará con un examen entre pares de las actividades de la Dependencia que se realizará durante el período de mediano plazo.
Первоначальная самооценка будет дополнена коллегиальным обзором мероприятий Группы, который La legislación propuesta se complementará por medidas prácticas que darán un mayor significado a esta igualdad.
Предлагаемое законодательство будет дополнено практическими мерами, которые придадут равенству еще большее значение.El ciclo de supervisión se complementará con la fiscalización sistemática y periódica del cumplimiento de las recomendaciones de la OSSI.
Такой цикл надзора будет дополняться систематическим контролем за выполнением рекомендаций Управления на регулярной основе.El memorando de entendimiento general se complementará con convenios técnicos entre el Gobierno de Albania y cada uno de los países participantes.
Общий меморандум о взаимопонимании будет дополнен техническими соглашениями между правительством Албании и каждой страной- участницей.El programa de la CESPAP antes mencionado se complementará con la prestación de servicios de asesoramiento a países miembros sobre diversas cuestiones energéticas.
Вышеупомянутая программа ЭСКАТО будет дополняться консультативными услугами, оказываемыми странам- членам по различным вопросам в области энергетики.Esta información se complementará mediante la presentación de informes de otras entidades informantes sobre los procesos sinérgicos a nivel subregional, regional y mundial.
Данная информация будет дополнена отчетами других отчитывающихся субъектов о процессах обеспечения синергии на субрегиональном, региональном и международном уровнях.La prestación de apoyo sobre el terreno se complementará con el establecimiento de procesos administrativos auxiliares basados en las transacciones en el Centro Regional de Servicios de Entebbe.
Оказание такой поддержки на местах будет дополняться созданием переходных вспомогательных рабочих механизмов в региональном центре обслуживания в Энтеббе.Posteriormente, el examen del desempeño se complementará con una evaluación de los efectos en los medios de vida de la población afectada y las condiciones de los ecosistemas de las tierras áridas.
Впоследствии обзор результативности будет дополнен оценкой влияния на средства к существованию затрагиваемого населения и состояние экосистем засушливых районов.Esta información se complementará mediante la presentación de informes de otras entidades informantes sobre los esfuerzos de recaudación de fondos a nivel nacional, subregional y regional.
Данная информация будет дополнена отчетами других отчитывающихся субъектов о мерах по привлечению финансовых средств на национальном, субрегиональном и региональном уровне.Esta información se complementará mediante la presentación de informes de otras entidades informantes sobre los marcos de inversión integrados a nivel nacional, subregional y regional.
Данная информация будет дополнена отчетами других отчитывающихся субъектов о создании комплексных инвестиционных систем на субрегиональном, региональном и международном уровнях.Esta evaluación se complementará con un estudio cualitativo llevado adelante mediante la conformación de grupos focales a fin de analizar otras dimensiones necesarias para realizar una evaluación integral.
Это исследование будет дополнено качественным анализом фокусных групп, сформированных для оценки иных аспектов, необходимые для проведения комплексного анализа.Este análisis comparativo forense se complementará con el análisis comparativo de los datos sismológicos obtenidos de las señales registradas por el Centro Nacional de Geofísica del Líbano.
Результаты этого криминалистического сравнительного анализа будут дополнены данными сейсмологического сравнительного анализа сигналов, зарегистрированных Национальным геофизическим центром в Ливане.
