Que es КООРДИНАЦИИ РАЗВИТИЯ en Español

• coordinación del desarrollo
• coordinar el desarrollo

Ejemplos de uso de Координации развития en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет по координации развития.
Comité de Coordinación del Desarrollo.

Поэтому предлагается создать еще одну должность сотрудника по координации развития уровня С4.
Se propone por tanto crear una plaza adicional de oficial de coordinación del desarrollo, de categoría P-4.

Вопрос о необходимости координации развития людских ресурсов должен рассматриваться на самом высоком политическом уровне.
La necesidad de coordinar el desarrollo de los recursos humanos debe abordarse al más alto nivel político.

Постоянный секретарь, Канцелярия Президента по вопросам координации развития, Найроби, Кения.
Secretario Permanente de la Oficina del Presidente para la Coordinación del Desarrollo, Nairobi(Kenya).

В соответствии с установившейся практикой настоящий доклад, как и любой документ, выпускаемый от имени правительства Тувалу, был рассмотрен Комитетом по координации развития( ККР).
De conformidad con el protocolo que se sigue con todos los informes que presenta oficialmente el Gobierno de Tuvalu, el informe fue revisado por el Comité de Coordinación del Desarrollo.

Также предлагается создать еще три должности сотрудников по координации развития уровня С4.
Además, se propone crear tres nuevas plazas de categoría P-4 que cumplirán las funciones de oficiales de coordinación del desarrollo.

Был создан Орган гражданской авиации Косово для поддержки и координации развития и регулирования гражданской авиации в Косово.
Se ha constituido una Autoridad de Aviación de Kosovo para que respalde y coordine el desarrollo y las operaciones de la aviación civil en Kosovo.

Его мандат включает оказание совместно с ПРООН технической помощи Конференции по координации развития в южной части Африки.
Su mandato consiste en prestar, en cooperación con el PNUD, apoyo técnico a los países de la Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional.

Проект доклада представляется Комитету по координации развития для получения окончательных замечаний и рекомендаций, прежде чем он будет направлен кабинету министров на утверждение.
El proyecto de informe se presenta entonces al Comité de Coordinación del Desarrollo para recabar observaciones y recomendaciones finales antes de la presentación al Consejo de Ministros para su aprobación.

Две делегации подчеркнули, что важно продолжать оказывать поддержку осуществлению Кэрнского договора об укреплении координации развития в Тихоокеанском регионе.
Un par de delegaciones dijeron que era importante seguir apoyando el Pacto de Cairns sobre el fortalecimiento de la coordinación del desarrollo en el Pacífico.

С 2000 года Швейцария участвует в координации развития так называемой Телемедицинской сети во франкоязычных странах Африки( РАФТ), которая в настоящее время охватывает 10 стран.
Desde el año 2000, Suiza ha participado en la coordinación del desarrollo de la denominada Red de Telemedicina del África de habla francesa(RAFT), actualmente integrada por 10 países africanos de habla francesa.

С тем чтобы Миссия могла эффективно выполнять свою координирующую роль, предлагается создать пять дополнительных должностей сотрудников по координации развития уровня С- 4.
Para cumplir eficazmente el papel de coordinación de la Misión, se propone crear cinco plazas adicionales de categoría P-4 con las funciones de oficiales de coordinación del desarrollo.

В Косово и Восточном Тиморе ГООНВР также опробовала альтернативные модели координации развития, например концепцию координатора Организации Объединенных Наций по вопросам развития..
En Kosovo y Timor Oriental el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está ensayando también otros modelos de coordinación del desarrollo, como el concepto de Coordinador de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Разрабатываются планы по осуществлению кампаний по обеспечению гарантий владения недвижимостью и по вопросам управления городским хозяйством и координации развития дорог и управления на местном уровне.
También se tiene previsto iniciar campañas sobre la seguridad de la tenencia y la gestión de los asuntos urbanos y para coordinar el desarrollo y el mantenimiento de las rutas a nivel local.

В рамках инициативы по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке принимались меры по координации развития транспортной, энергетической и телекоммуникационной инфраструктуры в этом регионе.
En América del Sur, la Iniciativa para la Integración de la Infraestrutura Regional Suramericana ha coordinado el desarrollo de la infraestructura de transporte, la energía y telecomunicaciones en la región.

Кроме того, сегодня персонал Организации Объединенных Наций работает непосредственно в правительственных структурах, поддерживая конкретные инициативы различных министерств, примером чего служит направление МООНСИ международного сотрудника по программе в министерство планирования и координации развития.
Además, el personal de las Naciones Unidas trabaja ahora directamente dentro de las estructuras gubernamentales para respaldar ciertas iniciativas ministeriales concretas, tal como demuestra la adscripción al Ministerio de Planificación y Coordinación para el Desarrollo de un Oficial de Programas de contratación internacional de la UNAMI.

Важные уроки можно извлечь из региональных механизмов отслеживания, таких как Кэрнский договор об укреплении координации развития в Тихоокеанском регионе и Африканский механизм коллегиального обзора.
Se pueden aprender importantes lecciones de los mecanismos de seguimiento regionales, como el Pacto de Cairns sobre el fortalecimiento de la Coordinación del Desarrollo en el Pacífico y el Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares.

Она была нацелена главным образом на организацию управления портами Могадишо и Кисмайо на юге страны по ЮНОСОМ II. Этот проект также предусматривал предоставление консультаций местному руководству северных портов Бербера и Босасо и создание национального портового органа по координации развития.
Se centraron sobre todo en la administración de los puertos de Mogadishu y Kismayu, al sur del país, en el marco de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II). El proyecto proporcionó asesoramiento a la dirección local de los puertos de Berbera y Bosasso, al norte del país, y estableció un órgano portuario nacional para coordinar el desarrollo.

Женщины лишены возможности работать в органах, отвечающих за принятие важных решений, таких как Комиссия по государственной службе( КГС), Комитет по координации развития( ККР) и Комитет по координации действий в случае стихийных бедствий.
Las mujeres están marginadas en importantes órganos de adopción de decisiones como la Comisión de Administración Pública(PSC), el Comité de Coordinación del Desarrollo(DCC) y también el Comité de Coordinación para casos de Desastre.

С учетом различий в моделях деловой деятельности трех учреждений, они далее рекомендуют, чтобы финансирование деятельности по координации развития и соответствующих расходов осуществлялось в контексте предложений по единому бюджету каждой организации, а не в рамках унифицированной схемы.
Dado que el modelo institucional de las tres entidades difiere, estas recomiendan que la financiación de las actividades de coordinación del desarrollo se trate dentro de las propuestas del presupuesto integrado de cada una, en lugar de como parte del marco armonizado.

Следует особо подчеркнуть положительные сдвиги в отношениях между Португалией и португалоязычными странами Африки, достигнутые благодаря распространению текста Рамочной конвенции на португальском языке, а также сотрудничеству с африканскими странами, в контексте которого следует особо упомянуть совместные проекты с Конференцией по координации развития в южной части Африки( ККРЮА):.
Cabe mencionar especialmente la mejora que ha significado para la relación entre Portugal y los países africanos de habla portuguesa la divulgación de la versión portuguesa del acuerdo marco, así como la cooperación con Africa, respecto de la cual cabe mencionar los siguientes proyectos relacionados con la Conferencia de Coordinación del Desarrollo del Africa Meridional(CCDAM):.

Еще одним центральным элементом нового подхода Австралии к помощи является Кэрнский договор об укреплении координации развития в Тихоокеанском регионе, согласованный в августе 2009 года на Форуме тихоокеанских островов.
Otro elemento central del nuevo enfoque de Australia sobre la ayuda para el Pacífico es el Pacto de Cairns sobre el fortalecimiento de la coordinación del desarrollo en el Pacífico, aprobado por los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico en agosto de 2009.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) продолжает усилия по поощрению регионального сотрудничества в целях координации развития международных автомобильных, железнодорожных и внутренних водных путей и объединения транспортных сетей путем принятия юридически обязывающих соглашений по развитию инфраструктурной сети в рамках проектов Трансъевропейской автомагистрали( ТЕМ) и Трансъевропейской железнодорожной магистрали( ТЕЖ).
La Comisión Económica para Europa siguió promoviendo la cooperación regional destinada al desarrollo coordinado de redes internacionales de transporte por carretera, ferrocarril, vías de navegación interior y medios combinados mediante acuerdos jurídicamente vinculantes sobre redes de infraestructura en el marco de sus proyectos de Autorruta Transeuropea y de Ferrocarril Transeuropeo.

В качестве составной части стратегии выхода МООНПВТ Группа поддержки по гражданским вопросам осуществляет тесное взаимодействие с Группой по координации развития потенциала, отвечающей за координацию и контроль всех видов деятельности по созданию потенциала в Тиморе- Лешти.
Como parte de la estrategia de salida de la UNMISET, el Grupo de Apoyo Civil está trabajando más estrechamente con la Dependencia para la coordinación del desarrollo de la capacidad del Gobierno, que es la encargada de coordinar y supervisar todas las actividades de creación y fomento de la capacidad en Timor-Leste.

Кроме того, ЭСКАТО принимает активное участие в осуществляемой под руководством Форума деятельности в рамках Кэрнсского договора об укреплении координации развития в Тихоокеанском регионе, направленной на обеспечение согласованности усилий по укреплению сотрудничества в сфере развития и эффективное освоение помощи, предоставляемой странам- членам Форума.
La CESPAP también participa en el Pacto de Cairns sobre el Fortalecimiento de la Coordinación del Desarrollo en el Pacífico, dirigido por el Foro, en la promoción de la coherencia en esa cooperación y la eficacia de la ayuda en los países del Foro.

После принятия целей в области устойчивого развития ожидается, что они будут служить глобальным ориентиром для оценки прогресса в области развития и координации развития таким же образом, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали отправной точкой для отслеживания прогресса в выполнении задач в области развития, связанных с соответствующими целями.
Se espera que los objetivos de desarrollo sostenible, una vez aprobados, sirvan de referencia global para evaluar el progreso en materia de desarrollo y cooperación para el desarrollo, de igual manera que los Objetivos de Desarrollo del Milenio pasaron a ser el punto de referencia para determinar el éxito logrado respecto de las cuestiones de desarrollo vinculadas a ellos.

Координация развития статистики в регионах 14 7.
Coordinación del desarrollo estadístico a nivel regional.

В результате такого положения дел координация развития молодежи представляет собой еще одну серьезную проблему.
Esta situación hace que la coordinación del desarrollo de los jóvenes constituya otro desafío importante.

Ее первоначальный мандат предусматривал координацию развития национального потенциала по разминированию и введение программ в области разминирования, минной разведки и подготовки кадров.
Su mandato inicial consistía en coordinar el desarrollo de un mecanismo nacional de remoción de minas y poner en marcha los programas de remoción, estudios sobre la presencia de minas y capacitación.

Ii непериодические публикации: координация развития в странах, затронутых конфликтом: укрепление соответствующих государственных институтов; приоритетный учет механизмов управления конфликтами через модернизацию государственного сектора; занятость молодежи и миростроительство;
Ii Publicaciones no periódicas: coordinación del desarrollo en países afectados por los conflictos: fortalecimiento de las instituciones públicas competentes; incorporación de mecanismos de gestión de los conflictos mediante la modernización del sector público; empleabilidad de los jóvenes y consolidación de la paz;